Мрачности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С этими словами она ушла, злорадно усмехаясь, что делало ее еще более безобразной, чем в минуты обычной для нее мрачности. |
She left the room as she spoke, her features writhed into a sort of sneering laugh, which made them seem even more hideous than their habitual frown. |
В жизнь мою я не видал в лице человека такой мрачности, нахмуренности и пасмурности. |
I had never in my life seen in a man's face so much despondency, gloom, and moroseness. |
Мне кажется, ты поддаешься мрачности. |
I think you're giving way to pessimism. |
Что ж? поедем, - сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения. |
Well, let's go, he said, faintly smiling under his mustache, and showing by this smile that he knew the cause of Vronsky's gloominess, and did not attach any significance to it. |
Это влияние мрачности замка или утомление перелётом... или даже вспышки молний в ночи. |
Must be a reaction to the gloomy atmosphere, or jet lag... or even the lightning during the night. |
Она была плохо воспринята и, как правило, рассматривалась как разбавленное восприятие мрачности романа и наводящих на размышления идей. |
It was poorly received and generally considered as watered-down take on the novel's bleakness and thought-provoking ideas. |
Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным. |
In spite of the gloominess of nature around him, he felt peculiarly eager. |
Эта поэма относится к кончине Елизаветы с крайней мрачностью, используя ее как символ падения человека и разрушения вселенной. |
This poem treats Elizabeth's demise with extreme gloominess, using it as a symbol for the Fall of Man and the destruction of the universe. |
Очевидно, что вебкомиксы печально известны своей мрачностью, но то, что это может остаться незамеченным, нервирует. |
Obviously, webcomics are infamously murky, but that this could go unnoticed is unnerving. |
Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью. |
Happening to meet Shtcherbatsky, Kitty's cousin, in the railway train, Levin greatly astonished him by his depression. |
Он цитировал мрачность музыки как отражение своего родного города, Детройта. |
He has cited the bleakness of the music as a reflection of his hometown, Detroit. |
Но между тем уже была ночь, и ночь довольно темная. Небольшие тучи усилили мрачность, и, судя по всем приметам, нельзя было ожидать ни звезд, ни месяца. |
Meanwhile the night had descended; clouds increased the darkness, and according to all appearance there was no chance of moon or stars appearing. |
Она очень мрачная, и я люблю мрачность, но перестань, парень сбивает её на машине? |
I mean, it's so dark, and I love dark, but come on, shit, the guy mows her down in his car? |
Such symmetry in the plot completes the darkness of the tragedy. |
|
Мне надоели твои мрачность и грубость... И жильцам моего дома тоже надоели. |
I've had quite enough of your discourtesy and surliness... and so have the tenants in my building. |
Убийство, загадка, мрачность... сегодня вечером мы чествуем мастера во всем этом. |
Murder, mystery, the macabre... tonight's honoree has mastered them all. |
И все-таки спустя немного времени теплые переливчатые увещевания ласковых, праздничных дней начали, колдуя, рассеивать понемногу его мрачность. |
Nevertheless, ere long, the warm, warbling persuasiveness of the pleasant, holiday weather we came to, seemed gradually to charm him from his mood. |
Будучи религиозным и консервативным человеком, он разделял некоторую мрачность по поводу предполагаемого упадка нравственности и религии и роста эгоизма. |
As a religious and conservative man, he shared in some gloom about a perceived decline in morals and religion, and increase of selfishness. |
На самом деле, многие из неприятных черт, которые мы приписываем подросткам, а именно мрачность, раздражительность, лень и депрессивность, могут быть результатом хронической нехватки сна. |
In fact, many of the, shall we say, unpleasant characteristics that we chalk up to being a teenager - moodiness, irritability, laziness, depression - could be a product of chronic sleep deprivation. |
Да, - лениво согласился лорд Генри.-Современные костюмы безобразны, они угнетают своей мрачностью. |
Yes, answered Lord Henry, dreamily, the costume of the nineteenth century is detestable. It is so sombre, so depressing. |
Ну, это объясняет мрачность. |
Well, that explains the darkness. |
Этот период её работы преисполнен мрачностью. |
This period of her work is fraught with darkness. |
Я знаю, вы все чувствуете сегодняшнюю мрачность здесь. |
I know you're all feeling the darkness here today. |
