Муэрте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Санта муэрте (культ поклонения смерти в Мексике) улыбается вам, мистер Мерфи. |
Santa Muerte is going to smile upon you, Mr. Murphy. |
Первого ноября отмечается годовщина алтаря Санта-Муэрте, построенного Энрикетой Ромеро. |
On the first of November the anniversary of the altar to Santa Muerte constructed by Enriqueta Romero is celebrated. |
Культ Санта-Муэрте был основан в Соединенных Штатах около 2005 года, привезенный в страну мексиканскими и центральноамериканскими мигрантами. |
The Santa Muerte cult was established in the United States circa 2005, brought to the country by Mexican and Central American migrants. |
Он продолжает руководить своей сектой из своей тюрьмы, но ни Ромо, ни кто-либо другой не может добиться господства над культом Санта-Муэрте. |
He continues to lead his sect from his prison, but it is unfeasible for Romo or anyone else to gain dominance over the Santa Muerte cult. |
Примеры ла Муэрте-де-Микель из Иманол Урибе и Оканья, ретрат перемежающаяся с Вентура Понс. |
Examples are La Muerte de Mikel from Imanol Uribe and Ocaña, retrat intermitent from Ventura Pons. |
Большинство антропологических работ о Санта-Муэрте обсуждают ее значение как поставщика любовной магии и чудес. |
The majority of anthropological writings on Santa Muerte discuss her significance as provider of love magic and miracles. |
В мексиканской и американской прессе культ Санта-Муэрте часто ассоциируется с насилием, преступностью и незаконной торговлей наркотиками. |
In the Mexican and U.S. press, the Santa Muerte cult is often associated with violence, criminality, and the illegal drug trade. |
Некоторые хранят полный спектр цветных свечей, в то время как другие сосредотачиваются на одном аспекте духа Санта-Муэрте. |
Some keep the full range of colored candles while others focus on one aspect of Santa Muerte's spirit. |
Другие предметы, связанные с Санта-Муэрте, включают весы, песочные часы, сову и масляную лампу. |
Other objects associated with Santa Muerte include scales, an hourglass, an owl, and an oil lamp. |
Согласно распространенному мнению, Санта-Муэрте очень могущественен и, как считается, оказывает множество милостей. |
According to popular belief, Santa Muerte is very powerful and is reputed to grant many favors. |
В отличие от других святых, которые возникли в мексиканской народной религии, Санта-Муэрте сама по себе не рассматривается как мертвое человеческое существо. |
Unlike other saints who originated in Mexican folk religion, Santa Muerte is not, herself, seen as a dead human being. |
Art from a votive candle of Santa Muerte. |
|
Только в Лос-Анджелесе существует пятнадцать религиозных групп, посвященных ей, в том числе храм Санта-Муэрте. |
There are fifteen religious groups dedicated to her in Los Angeles alone, which include the Temple of Santa Muerte. |
В 2001 году Энрикета Ромеро построила храм для статуи Санта-Муэрте в натуральную величину в своем доме в Мехико, который был виден с улицы. |
In 2001, Enriqueta Romero built a shrine for a life-sized statue of Santa Muerte in her home in Mexico City, visible from the street. |
Санта-Муэрте-многогранная святая, имеющая различные символические значения, и ее преданные могут призывать ее по самым разным причинам. |
Santa Muerte is a multifaceted saint, with various symbolic meanings and her devotees can call upon her a wide range of reasons. |
К Санта-Муэрте обращаются по делам сердца, здоровья, денег, мудрости и справедливости. |
Santa Muerte is called upon for matters of the heart, health, money, wisdom, and justice. |
Два самых распространенных предмета, которые Санта-Муэрте держит в руках, - это глобус и коса. |
The two most common objects that Santa Muerte holds in her hands are a globe and a scythe. |
Примеры ла Муэрте-де-Микель из Иманол Урибе и Оканья, ретрат перемежающаяся с Вентура Понс. |
Examples are La Muerte de Mikel from Imanol Uribe and Ocaña, retrat intermitent from Ventura Pons. |
Для многих этот Санта-Муэрте является покровителем Тепито. |
For many, this Santa Muerte is the patron saint of Tepito. |
Одно из самых популярных применений Санта-Муэрте-в сердечных делах. |
One of Santa Muerte's more popular uses is in matters of the heart. |
Многие последователи Санта-Муэрте живут на задворках закона или вообще вне его. |
Many followers of Santa Muerte live on the margins of the law or outside it entirely. |
В отличие от Дня мертвых, открытое почитание Санта-Муэрте оставалось тайным вплоть до середины 20-го века. |
In contrast to the Day of the Dead, overt veneration of Santa Muerte remained clandestine until the middle of the 20th century. |
Послушайте, имя Санта-Муэрте слышится все чаще и чаще. |
Look, Santa muerte has been coming up more and more. |
Свеча может быть зажжена для Санта-Муэрте, чтобы привлечь определенного любовника и обеспечить его любовь. |
The candle can be lit for Santa Muerte to attract a certain lover and ensure their love. |
Как и в Мексике, некоторые элементы Католической Церкви в Соединенных Штатах пытаются бороться с поклонением Санта-Муэрте, в частности в Чикаго. |
As in Mexico, some elements of the Catholic Church in the United States are trying to combat Santa Muerte worship, in Chicago particularly. |
С установлением первой публичной святыни этому образу начали изменять то, как почитали Санта-Муэрте. |
The establishment of the first public shrine to the image began to change how Santa Muerte was venerated. |
Есть те, кто теперь называет себя священниками или жрицами Санта-Муэрте, например Жаклин Родригес в Монтеррее. |
There are those who now call themselves Santa Muerte priests or priestesses, such as Jackeline Rodríguez in Monterrey. |
Они все чего-то боятся когда снимают максимальные суммы со своих банковских счетов, прямо как наши первые жертвы Санта Муэрте |
They're all freaking out about something while they're withdrawing maximum amounts from their accounts just like our first Santa Muerte vics. |
Алтари с изображениями Санта-Муэрте были найдены во многих наркопритонах как в Мексике, так и в Соединенных Штатах. |
Altars with images of Santa Muerte have been found in many drug houses in both Mexico and the United States. |
Ритуалы, связанные с Сан-ла-Муэрте, и силы, приписываемые ему, очень похожи на ритуалы Санта-Муэрте; сходство между их именами, однако, случайно. |
The rituals connected and powers ascribed to San La Muerte are very similar to those of Santa Muerte; the resemblance between their names, however, is coincidental. |
Почитание Санта-Муэрте было зафиксировано в 1940-х годах в рабочих кварталах Мехико, таких как Тепито. |
Veneration of Santa Muerte was documented in the 1940s in working-class neighborhoods in Mexico City such as Tepito. |
Санта-Муэрте выделяется как женщина не своей фигурой, а своим нарядом и волосами. |
Santa Muerte is marked out as female not by her figure but by her attire and hair. |
Песочные часы обозначают связь Санта-Муэрте со временем, а также с мирами наверху и внизу. |
The hourglass denotes Santa Muerte's relationship with time as well as with the worlds above and below. |
Католики говорят, что Санта-Муэрте-это идол, поклонение которому было отвергнуто Яхве в Ветхом Завете. |
Catholics say that Santa Muerte is an idol, the worship of which has been rejected by Yahweh in the Old Testament. |
