Популярных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ближе к концу Нового Царства народный язык стал чаще использоваться для написания популярных произведений, таких как история Венамуна и наставление любого. |
Towards the end of the New Kingdom, the vernacular language was more often employed to write popular pieces like the Story of Wenamun and the Instruction of Any. |
Джимми Дин заявил, что сегменты с Rowlf были одной из самых популярных частей шоу, и что Rowlf привлекал две тысячи писем поклонников в неделю. |
Jimmy Dean stated that the segments with Rowlf were one of the most popular parts of the show, and that Rowlf drew two thousand fan letters a week. |
Слова и фразы из популярных голливудских фильмов и телесериалов часто становятся жаргоном. |
Words and phrases from popular Hollywood films and television series frequently become slang. |
Эти американские автомобили все еще были намного крупнее экономичных экономичных автомобилей, популярных в Европе и Японии. |
These American vehicles were still much larger than fuel-efficient economy cars popular in Europe and Japan. |
Среди других популярных гей-актеров / актрис десятилетия были Алла Назимова и Рамон Новарро. |
Other popular gay actors/actresses of the decade included Alla Nazimova and Ramón Novarro. |
7 / исследование обрезания, представленное в литературе и популярных средствах массовой информации. |
7/ An examination of circumcision as presented in literature and in popular media. |
Музыка и отношение консервированного тепла привлекли большое количество последователей и создали группу как один из популярных актов эпохи хиппи. |
The music and attitude of Canned Heat attracted a large following and established the band as one of the popular acts of the hippie era. |
Диакритические знаки, обозначающие тон, обычно опускаются в популярных новостях и даже в научных работах. |
The tone-marking diacritics are commonly omitted in popular news stories and even in scholarly works. |
Гиллеспи появился в ряде популярных британских телесериалов, в основном в 1960-1980-х годах. |
Gillespie appeared in a string of popular British television series, mostly in the 1960s to 1980s. |
В 1967 году, в возрасте 16 лет, он стал членом The Golden Cups, Пионерской японской блюзовой группы, выпустившей несколько популярных хитов. |
In 1967, at the age of 16, he became a member of The Golden Cups, a pioneering Japanese blues band that released several popular hits. |
Один из самых популярных продуктов на польском рынке абразивных изделий получил ЕВРОПЕЙСКУЮ МЕДАЛЬ присужденную Business Centre Club. |
One of our most popular products on Polish market of abrasive materials has been given European Medal, which is awarded by Business Centre Club. |
Пухдис и Карат были одними из самых популярных мейнстрим-групп в Восточной Германии. |
The Puhdys and Karat were some of the most popular mainstream bands in East Germany. |
Альбом нашел баланс между иногда серьезным звучанием более позднего материала группы и более светлым тоном более популярных релизов. |
The album struck a balance between the occasionally earnest sound of the band's later material and the lighter tone of the more popular releases. |
С его архитектурно определенным профилем, это одно из самых популярных исторических зданий Лондона. |
With its architecturally defined profile, this is one of London's most popular historical buildings. |
Телевизионный фильм занял третье место среди тринадцати самых популярных передач этой недели. |
The television-film was ranked third among the thirteen most viewed shows of that week. |
К тому времени Ван дер Ваарт прочно утвердился в качестве одной из звезд команды Аякс, а также одного из самых популярных игроков в Нидерландах. |
By that stage, Van der Vaart had firmly established himself as one of the stars of the Ajax team, as well as one of the most popular players in the Netherlands. |
И позже затея превратилась в одну из самых популярных игр в нашей стране. Стала чем-то вроде карточки в настольной игре, которую можно отложить для дальнейшего использования. |
And this later cropped up in one of the most popular games in our culture, as something that you could tuck away under the board of the game, for future use. |
Invasion, выпущенный в 2000 году, подчеркивал взаимодействие между цветами, и это был один из самых популярных релизов Magic. |
Invasion, released in 2000, emphasized interactions between the colors, and it was one of Magic's most popular releases. |
Вилы часто используются вместо трезубца в популярных изображениях и сатире христианской демонологии. |
The pitchfork is often used in lieu of the trident in popular portrayals and satire of Christian demonology. |
Среди других популярных гей-актеров / актрис десятилетия были Алла Назимова и Рамон Новарро. |
Other popular gay actors/actresses of the decade included Alla Nazimova and Ramon Novarro. |
Например, в space-MMO, EVE Online, добыча астероидов - Очень популярная карьера, благодаря своей простоте. |
For example, in the space-MMO, EVE Online, asteroid mining is a very popular career, owing to its simplicity. |
На своем анонсе на E3 2017, Odyssey была самой популярной игрой шоу в социальных сетях и считалась лучшей в шоу среди разработчиков по посещаемости. |
At its announcement at E3 2017, Odyssey was the show's most popular game on social media and was considered best in show among developers in attendance. |
Поскольку Хайт провела свое исследование во время популярности феминизма в 1970-х годах, она также признала, что женщины, возможно, выбрали политическую идентичность лесбиянки. |
Since Hite performed her study during the popularity of feminism in the 1970s, she also acknowledged that women may have chosen the political identity of a lesbian. |
Сегодня культура Японии является одной из ведущих и наиболее выдающихся культур во всем мире, главным образом благодаря глобальному охвату ее популярной культуры. |
Today, the culture of Japan stands as one of the leading and most prominent cultures around the world, mainly due to the global reach of its popular culture. |
Периодические издания того времени иногда небрежно называли известных содомитов, а в какой-то момент даже предположили, что содомия становится все более популярной. |
Periodicals of the time sometimes casually named known sodomites, and at one point even suggested that sodomy was increasingly popular. |
Археологические раскопки привлекают множество туристов из популярного туристического курорта Канкун, которые совершают однодневные поездки на туристических автобусах. |
The archaeological site draws many visitors from the popular tourist resort of Cancún, who make a day trip on tour buses. |
Пьеса Буллока оказалась более популярной, ее напечатали четыре раза и исполнили уже в 1759 году. |
Bullock's play proved more popular, being printed four times, and performed as late as 1759. |
Прилагательное планктонный широко используется как в научной, так и в популярной литературе и является общепринятым термином. |
The adjective planktonic is widely used in both the scientific and popular literature, and is a generally accepted term. |
CP / M, позже замененный DOS, популярной операционной системой Microsoft Windows того времени. |
CP/M, later replaced by DOS, Microsoft's Windows popular operating system of the time. |
В Великобритании наиболее популярное решение такого рода в принципе аналогично вышеприведенному, но с обратными первичными и резервными путями. |
In the UK the most popular solution of this kind is similar in principle to the above but with the primary and back up paths reversed. |
Вспышка-американский медицинский фильм-катастрофа 1995 года режиссера Вольфганга Петерсена, основанный на научно-популярной книге Ричарда Престона горячая зона. |
Outbreak is a 1995 American medical disaster film directed by Wolfgang Petersen and based on Richard Preston's nonfiction book The Hot Zone. |
Это привело к росту популярности королевы фей, и были сделаны многочисленные записи, часто с использованием инструментов периода. |
This has led to The Fairy-Queen's increased popularity, and numerous recordings have been made, often using period instruments. |
Хотя иглоукалывание в Китае в этот период времени уменьшилось, оно также росло в популярности в других странах. |
Although acupuncture declined in China during this time period, it was also growing in popularity in other countries. |
Самой популярной мезопелагической рыбой является рыба-фонарь. |
The most popular mesopelagic fish is the lantern fish. |
RAV4 EV-полностью электрическая версия популярного внедорожника RAV4 производства Toyota. |
The RAV4 EV is an all-electric version of the popular RAV4 SUV produced by Toyota. |
Это также популярная ткань, используемая в блузках, лентах, шарфах и нижнем белье. |
It is also a popular fabric used in blouses, ribbons, scarves and lingerie. |
Rust изначально был создан как клон DayZ, популярного мода для ARMA 2, с элементами крафта, похожими на те, что есть в Minecraft. |
Rust was initially created as a clone of DayZ, a popular mod for ARMA 2, with crafting elements akin to those in Minecraft. |
Синдром Питера Пэна-популярная психологическая концепция взрослого, который социально незрел. |
Peter Pan syndrome is the popular psychology concept of an adult who is socially immature. |
Прежде чем окончательный вариант был опубликован, он был распространен в лондонском обществе Уолполом, который гарантировал, что он будет популярной темой для обсуждения в течение всего 1750 года. |
Before the final version was published, it was circulated in London society by Walpole, who ensured that it would be a popular topic of discussion throughout 1750. |
В средневековый период в южной части церкви находилась часовня Томаса Бекета, популярная среди паломников по пути в Бромхольмский монастырь в Бактоне. |
During the medieval period the south chapel area of the church contained a shrine to Thomas Becket, popular with pilgrims en route to Bromholm Priory at Bacton. |
Как правило, мы решаем эту проблему с помощью популярного использования. |
The way we typically solve this problem is to go with popular usage. |
Сик Бо был введен в Соединенные Штаты китайскими иммигрантами в 20 веке и в настоящее время является популярной игрой в казино. |
Sic bo was introduced into the United States by Chinese immigrants in the 20th century and is now a popular casino game. |
11 из синглов группы достигли позиции номер один в чарте альтернативных песен Billboard, второй по популярности для любого исполнителя. |
11 of the band's singles have reached the number one position on Billboard's Alternative Songs chart, the second-most for any artist. |
Голод здесь не для того, чтобы выигрывать конкурсы популярности, а просто создавать металл, красный в зубах и когтях. |
The Famine is not here to win popularity contests, simply create metal, red in tooth and claw. |
К 1966 году экранизации серии Джеймса Бонда Яна Флеминга, произведенные Альбертом Р. Брокколи и Гарри Зальцманом, стали успешной и популярной кинофраншизой. |
By 1966 the film adaptations of Ian Fleming's James Bond series, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, had become a successful and popular film franchise. |
Популярное мнение более поздних веков гласит, что Рашидунского халифа Умара неохотно привел сюда христианский патриарх Софроний. |
A popular account from later centuries is that the Rashidun Caliph Umar was led to the place reluctantly by the Christian patriarch Sophronius. |
Изменение графика не помогло рейтингам, так как шоу теперь было противопоставлено популярному шоу Кэрол Бернетт на канале Си-би-эс. |
The schedule change did not help ratings as the show was now pitted against CBS's popular The Carol Burnett Show. |
Премьер-Лига особенно популярна в Азии, где она является наиболее широко распространенной спортивной программой. |
The Premier League is particularly popular in Asia, where it is the most widely distributed sports programme. |
Однако, согласно популярной легенде, название Дания относится к мифологическому царю Дану. |
According to popular legend, however, the name Denmark, refers to the mythological King Dan. |
В газетной колонке Элеонора Рузвельт высказала довольно популярное мнение, что ГИС следует проверить на наличие склонности к насилию до того, как они будут демобилизованы. |
In a newspaper column, Eleanor Roosevelt had expressed a somewhat popular opinion that GIs should be checked for violent tendencies before they were demobilized. |
Фильм основан на научно-популярной книге 1986 года нескромные поступки-жизнь монахини-лесбиянки в Италии эпохи Возрождения Джудит К. Браун. |
The film is based on the 1986 non-fiction book Immodest Acts - The life of a lesbian nun in Renaissance Italy by Judith C. Brown. |
День Победы-второй по популярности праздник в России, посвященный победе над фашистской Германией и ее союзниками в Великой Отечественной войне. |
Victory Day is the second most popular holiday in Russia; it commemorates the victory over Nazi Germany and its allies in the Great Patriotic War. |
В популярной песенке умный слесарь, чтобы добиться любви комсомолки, в три рефрена выполняет и даже перевыполняет промфинплан. |
In a popular song, a savvy metalworker wins the love of a Young Communist League girl by meeting, and even exceeding, his quotas in three stanzas. |
Считается, что тайна их личности и сложный характер их маскировки добавили им популярности. |
It is believed that the mystery of their identity and the elaborate nature of their disguises have added to their popularity. |
Он сыграл ключевую роль в «преобразовании» Януковича, осужденного в молодости за грабеж и нанесение телесных повреждений, сделав из него популярного кандидата, одержавшего победу на президентских выборах в 2010 году. |
He played a key role in transforming Yanukovych, who was convicted in his youth of robbery and assault, into a popular candidate who clinched the presidency in 2010. |
Сатана часто изображается в красном цвете и / или в красном костюме как в иконографии, так и в популярной культуре. |
He believed the United States should endorse the League of Nations and the Treaty of Versailles, despite their flaws. |
Даже тогда, Кремль явно популярнее, чем СССР. |
Even then, the Kremlin is clearly more popular than not across the former Soviet Union. |
В конце 1975 года Queen записала и выпустила ночь в опере, взяв свое название от популярного фильма братьев Маркс. |
In late 1975, Queen recorded and released A Night at the Opera, taking its name from the popular Marx Brothers movie. |
Сегодня это произведение в первую очередь известно своей увертюрой, которая остается популярной концертной пьесой. |
The work is primarily known today for its overture which remains a popular concert piece. |
- 13 самых популярных - 13th most popular
- Музей популярных греческих музыкальных инструментов - museum of greek popular musical instruments
- большинство популярных приложений - most popular applications
- большинство популярных форматов - most popular formats
- издание популярных брошюр - partwork publishing
- десять самых популярных - the ten most popular
- в популярных средствах массовой информации - in the popular media
- возможно, один из самых популярных - perhaps one of the most popular
- это один из самых популярных курортов - is one of the most popular holiday
- один из наших самых популярных - one of our most popular
- один из самых популярных мест - one of the most popular places
- одна из самых популярных игр - one of the most popular games
- список самых популярных - a list of the most popular
- являясь одним из самых популярных - being one of the most popular
- одна из самых популярных моделей - one of the most popular models
- один из самых популярных курортов - one of the most popular holiday
- один из самых популярных видов спорта - one of the most popular sports
- некоторые из наиболее популярных - some of the most popular
- один из самых популярных инструментов - one of the most popular tools
- пятьдесят самых популярных акций - nifty fifty
- одна из самых популярных форм - one of the most popular forms
- один из самых популярных событий - one of the most popular events
- один из самых популярных приложений - one of the most popular apps
- стал одним из самых популярных - become one of the most popular
- это одна из наиболее популярных - is one of the more popular
- место среди самых популярных - place among the most popular
- популярных телевизионных - popular television
- один из наиболее популярных примеров - one of the most popular examples
- один из популярных - one of popular
- один из самых популярных туристических достопримечательностей - one of the most popular tourist attractions
