Набили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Печку снова набили коксом. Луч солнца, пробиваясь между простынями, ярко освещал ее. |
More coke had been put into the stove and the sunlight slanted in between the sheets onto the stove. |
Тебя набили, и это даже не было в Рождество. |
You got stuffed, and it wasn't even Christmas. |
Вандалы украли весь жесткий диск дроида и набили его конвертами через его голосовой блок. |
Vandals have stolen the droid's entire hard drive and stuffed envelopes through its voice unit. |
Он заставил меня перерыть весь дом и отыскать флягу, в которую налил виски. Мы набили все свои карманы сухарями и ломтями мяса. |
He made me ransack the house for a flask, which he filled with whiskey; and we lined every available pocket with packets of biscuits and slices of meat. |
Мне его набили в Доминикане! |
I got this kiting in the Dominican. |
Но постепенно обе набили себе руку. |
The water ran down, soaking her back and front. |
Той половиной вы вчера набили дымарь Кека, когда он работал через дорогу от вас. |
You stuffed the other half in Keck's smoker yesterday when he was working across the road. |
Они отмыли все до блеска, набили чемоданы ее одеждой, косметикой, украшениями, которые смогли найти. |
They washed everything down, until the house was cleaner than it had ever been before, then filled a suitcase with clothes, makeup and what little jewelry they could find. |
В Сан-Франциско всем этим живым грузом набили телячьи вагоны, и паровозы повезли его, пыхтя, в Скалистые горы. |
In San Francisco the flood of muscle and bone flowed into cattle cars and the engines puffed up the mountains. |
Dude, I think you have a grammar mistake in permanent ink. |
|
Вы уже небось битком набили самолет этим самым турецким горошком. |
You've probably got the whole damned plane filled with chick-peas already.' |
Вандалы украли весь жесткий диск дроида и набили его конвертами через его голосовой блок. |
Vandals have stolen the droid's entire hard drive and stuffed envelopes through its voice unit. |
Well, I thought I'd get mine done in binary. |
|
Потому, что йо-йо у меня они отобрали и набили мне рот своими носками. |
Because they took away my yo-yo and stuffed their socks in my mouth. |
Мы продержали их там часов десять, а когда они стали скулить, слегка набили им морды. |
We kept them trapped in bed there for more than ten hours. We even smacked their faces a little when they started to complain. |
Они набили топку углем, отчаянно работая лопатами, топка загудела, поезд подпрыгивал на стыках и качался, но все-таки преследователи постепенно догоняли их. |
They piled on more coals, shovelling furiously; the furnace roared, the sparks flew, the engine leapt and swung but still their pursuers slowly gained. |
Правители украсили его фантастическими зданиями, одарили своими щедротами, битком набили наемниками и залили кровью. |
Kings have adorned her with fantastic buildings, endowed her with charities, crammed her with pensioners, and drenched her with blood. |
Ей набили четырехлистник в тату салоне Тита |
She got a four-leaf clover at Tito's Tats. |
Затем им набили опилками рот и нос, так что они задохнулись. |
Their mouths and noses were stuffed with sawdust so that they suffocated. |
Очевидно все эти визитки которыми мы набили ящик, дали результат. |
Apparently all those cards we stuffed in the suggestion box paid off. |
Они набили ваш мозг идеями, этими убеждениями. |
They've filled your mind with ideas, with these beliefs. |
Why are you all sitting here in the lecture room? |
|
Набили карманы нашими деньгами, а теперь объявили на нас охоту? |
After pocketing all that money, would they possibly come for us? |
Они уже набились в вагон, ими полны были дверные пролеты теплушек, они ходили по путям вдоль поезда и стояли на насыпи у входов в свои вагоны. |
The cars were already packed with them, they crowded the doorways of the freight cars, they walked on the tracks alongside the train and stood on the embankments by the entrances to their cars. |
Главная загвоздка в том, что вы все набились в этот лифт. |
Well, the problem is all you guys crammed into that elevator. |
Подсчитано, что 28 000 человек из 33 000 человек, посетивших фестиваль, набились туда, чтобы увидеть Флоренцию и машину. |
It is estimated that 28,000 people of the 33,000 people who attended the festival crammed in to see Florence and the Machine. |
Песок и мелкий гравий набились ему в ботинки и до крови растирали ноги. |
Bits of grit and gravel inside his shoes and socks were grinding the tops of his toes raw. |
Едва они набились в машину, он взял с места так резко, что все повалились назад. |
He waited until they had crowded inside and then spurted ahead with a suddenness that rolled them all over backward. |
We were all crammed under this little gazebo thingy. |
|
А еще старые коробки из-под чая, которые набили и укрыли, и получилась такая замечательная тахта. |
And the old tea-chests stuffed and covered for ottomans! |
Они все там, набились у него в доме, как суслики в норе. |
You'll find your folks piled in John's house like gophers in a winter burrow. |
- мальчишки набили себе желудки пирогом - the boys glutted themselves with cake
- мальчишки набили себе желудки шоколадом - boys glutted themselves on chocolate
- мы набили себе шишки (на лбу) - we bumped our heads
