Грузом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
24 апреля Гриффин и эсминец Ашерон захватили немецкий траулер Шифф-26, направлявшийся в Нарвик с грузом мин и торпед. |
On 24 April, Griffin and the destroyer Acheron captured the German trawler Schiff 26, bound for Narvik with a cargo that included mines and torpedoes. |
Танковые транспортеры Diamond T британской армии с грузом Grant ARV, а затем один с танком Grant gun, в Бирме, 1945 год. |
Diamond T tank transporters of the British Army with a load of a Grant ARV, followed by one with a Grant gun tank, in Burma, 1945. |
На глазах у всех Мадлен, почти плашмя лежа под чудовищным грузом, дважды пытался подвести локти к коленям, но тщетно. |
They beheld Madeleine, almost flat on his stomach beneath that terrible weight, make two vain efforts to bring his knees and his elbows together. |
Расстояние между верхним концом и грузом должно оставаться одинаковым. |
The distance between the top end and the weight must stay the same. |
Сегодня днем мы встрелили вот этого осла с грузом ульев, которого два хурдянина ведут в Саламанку. |
One day, we came across a donkey laden with hives. Two Hurdanos are taking it to Salamanca. |
Направляемся на Макус-3 с грузом медикаментов. |
En route to Makus III with a cargo of medical supplies. |
В сентябре 1680 года на остров прибыл корабль Французской Ост-Индской компании и отплыл с полным грузом олова. |
In September 1680, a ship of the French East India Company visited the island and left with a full cargo of tin. |
В июле он отплыл на ней в Хобарт-Таун через Аше с грузом и четырьмя пленными и прибыл 28 сентября. |
In July he sailed her to Hobart Town via Acheh with cargo and four prisoners, and arriving on 28 September. |
Неэкономично ремонтировался и затонул 22 августа 1948 года в Бискайском заливе с грузом устаревших химических боеприпасов. |
Uneconomic to repair and scuttled on 22 August 1948 in the Bay of Biscay with a cargo of obsolete chemical ammunition. |
Третья фаза началась в 09.20 с высадки еще 257 человек, а затем в 09.40 с еще одним грузом людей, включая офицеров МИ-5, прессу, связистов и инженеров. |
Phase III started at 09.20 hrs landing a further 257 men, followed at 09.40 hrs with another load of men, including MI5 officers the press, signals and engineers. |
Но стоило ему заметаться по кругу с пятидесятифунтовым грузом, повисшим у него на шее, как эта ярость уступила место ужасу. |
As he struggled around the ring, the fifty pounds of his foe ever dragging on his throat, his anger passed on into panic. |
Перевозки грузов на велосипедах по-прежнему представляют собой некоторую проблему, и основным грузом является теперь пиво. |
The bicycle traffic continues to be a slight problem, with beer being now the principal cargo. |
Под менее ужасным грузом чемоданов до нас доковылял Джейсон. |
Jason limped over to us, loaded with suitcases. |
А Растительные продукты не являются опасным грузом, так как они не упоминаются в ВОПОГ. |
A Plant products are not dangerous goods since they are not mentioned in ADN. |
Для сопровождения каждого вагона с грузом допускается не более двух проводников. |
No more than two freight attendants shall be allowed for each freight wagon. |
Даже если центр масс находится впереди колес, прицеп с большим грузом и, следовательно, большим моментом инерции может быть неустойчивым. |
Even if the center of mass is forward of the wheels, a trailer with a long load, and thus large moment of inertia, may be unstable. |
С одной стороны, на Поля мертвым грузом давили убеждения, взращенные поколениями богословов и школьных учителей. |
On one side was the dead weight of precept, inherited from generations of schoolmasters and divines. |
Лошади тоже шли с грузом, навьюченным поверх седел. |
The horses had loads too, packed over the saddles. |
Грешная человеческая его суть страшным грузом придавила бессмертную душу, и долго сдерживаемые чувства темное горькое вино -внезапно хлынули на волю. |
Mortality pressed down on him, a great weight crushing his soul, liberating the bitter dark wine of his senses in a sudden flood. |
How can we lead them to a new society carrying this burden? |
|
Модели спускаемых башен имели большой бункер с грузом внутри, соединенный с аналогичной системой запуска. |
The drop tower models had a large silo with a weight inside connected to a similar launch system. |
Это существо называлось индийским сатиром, так как все суда с грузом считались индонезийскими. |
This creature was called an Indian Satyr, since all ships cargo was considered Indonesian. |
Вы знаете, что такое шагать с грузом чьего-нибудь тела на своих плечах до скончания своих проклятых дней? |
Do you know what it is to walk with someone's body tied around your neck for the rest of your goddamn life? |
Знаешь, единственная причина по которой мой рак прогрессирует так быстро и мои волосы выпадают мертвым грузом это то что одна из тех девчонок становится собой. |
You know, the only reason my cancer is moving so fast and my hair's falling out like dead weight is because one of those girls is coming into her own. |
Не то чтобы он так сильно ее жалел, утверждал Джим; это было сильнее жалости, словно что-то грузом лежало на его совести, пока она вела такую жизнь. |
It wasn't that he pitied her so much, he affirmed; it was more than pity; it was as if he had something on his conscience, while that life went on. |
I do this, with a heavy heart John. |
|
Теперь Хенчард лишь очень редко клал руку на плечо молодого человека, чуть не пригибая его к земле грузом своих дружеских чувств. |
The corn-factor seldom or never again put his arm upon the young man's shoulder so as to nearly weigh him down with the pressure of mechanized friendship. |
Мы можем доверить им возить тележки, но на работу с грузом их уже не поставишь. |
We can use them for truckers, but not for stevedores. |
Считается, что личинки жуков попали в Соединенные Штаты с грузом луковиц ириса до 1912 года, когда начались проверки товаров, поступающих в страну. |
The beetle larvae are thought to have entered the United States in a shipment of iris bulbs prior to 1912, when inspections of commodities entering the country began. |
Снова под грузом публичности ему изменил голос. |
Again die pressure of the assembly took his voice away. |
Я собрал этот суд с тяжким грузом на сердце. Но это - мой долг. |
I lent my sanction to this inquiry with a heavy heart but a duty seen must be discharged. |
Слушай, Шейла, я не могу даже передать, каким грузом это лежало на моих плечах. |
Listen, Sheila, I can't tell you how that's been weighing on my mind. |
Не сам Император, а его солдаты и офицеры, кишащие повсюду, олицетворяли Империю и стали мертвым грузом для народа. |
It was his soldiers and his officials, crawling everywhere, that now represented an Empire that had become a dead weight upon its people-not the Emperor. |
They were - they were dead weight. |
|
Большую часть перевозок обеспечивали двадцать железнодорожных батальонов с общим грузом 8 390 тонн. |
Twenty train battalions provided most of the transportation, with a combined load of 8,390 tons. |
Самолеты полностью вооружены арсеналами ядерного оружия со средним грузом по 40 мегатонн каждый. |
The planes are fully armed with nuclear weapons... with an average load of 40 megatons each. |
Вонгала совершил один рейс в качестве вспомогательного корабля Королевского австралийского флота, покинув Сидней 14 ноября 1939 года и отправившись в Дарвин с грузом припасов. |
Wongala made one trip as a Royal Australian Fleet Auxiliary, leaving Sydney on 14 November 1939 bound for Darwin with a cargo of stores. |
Хотя эти воздушные суда прошли сертификацию с этим видимым элементом, электропроводка может быть повреждена сместившимся грузом. |
Although those aircraft had been certified with this visible characteristic, the wiring could be damaged should sliding cargo hit it. |
Но их маленькие одинокие души должно быть, нависали над ними тяжким грузом, когда господство их террора достигло апогея, вылившись в шокирующий финал в 1926 году. |
But the souls of the little ones must have weighed heavily upon them, as their reign of terror climaxed in a shocking finale in 1926. |
I have a boat with very valuable cargo. |
|
Мы направили корабль с грузом гуманитарной помощи на Тайдорию, где вы его и встретите. |
We've dispatched a ship loaded with relief supplies to meet you on Toydaria. |
ы носитесь с этим грузом, а € всех достаю. я украшу вашу квартиру. |
You're running about with this stress, I'm going insane doing bugger all. I'll decorate your place. |
You have one sitting in the cargo hold of your ship. |
|
Они считали этот материал мертвым грузом и предпочли бы, чтобы все это было заменено кратким руководством для новичков. |
They considered this material to be dead weight, and would have preferred to see it all replaced by concise guidance to newcomers. |
Он доставит свои показания Королевской комиссии, подтверждающие то, как вы скрыли факт владения этим кораблем и его грузом... совершив государственную измену. |
He will deliver his own account to the Royal Commission, confirming how you concealed your ownership of this ship and its cargo... by committing treason. |
Застрелил обоих, запихнул в грузовик и чиркнул спичкой. Затопил лодку и свалил с грузом твоего героина. |
Surprised them, shot them dead, loaded them up in the truck right there, set fire to it, sunk the boat, made off with a bunch of your heroin. |
Я мальтийский матрос, - отвечал Дантес на ломаном итальянском, - мы шли из Сиракуз с грузом вина и полотна. |
I am, replied Dantes, in bad Italian, a Maltese sailor. We were coming from Syracuse laden with grain. |
Но ты лежала тяжким грузом на её совести, и, как она ни старалась, она не смогла забыть о тебе. |
But you weighed heavily on her in the ensuing weeks, and try as she might, she found it impossible to move on. |
Роберто Клементе с гуманитарным грузом разбился. |
Roberto Clemente on a humanitarian flight. |
Тогда тебе не понравится, что я собираюсь отплыть с отливом, с грузом или без. |
Then you'll be vexed to know that I sail on the next tide with or without settling. |
С этим грузом мы подвигались вперед медленнее, чем я предполагал, и к тому же Уина очень устала. |
Thus loaded, our progress was slower than I had anticipated, and besides Weena was tired. |
Истории что ты слышал... инструменты торговли, создаются пиратами лично, чтобы разделить нас с грузом при сдаче, а не мечом. |
Those stories you've heard... tools of the trade, self-applied by the pirates themselves, intended to separate us from our cargo by surrender rather than sword. |
Огромное вам спасибо, но я не желаю, чтобы мой сын вступал в жизнь с таким грузом на совести. |
Thank you from the bottom of my heart, but I don't want my boy starting out with something like this over his head. |
Нашего приятеля Зэйна отправили с грузом к нашим распространителям в Лас-Вегасе. |
Our buddy Zane was running the shipment down to our distributors in Las Vegas. |
Но вместе с жутким грузом воспоминаний Эвкрейши пришла неожиданная догадка. |
But along with the dread weight of Eucrasia's memories came unexpected insight. |
So a slug of uranium about two by six inches will be pulled by this weight. |
|
I jumped with too much cocaine. |
- под грузом - under load
- предохранительный клапан с грузом - deadweight safety valve
- успокоитель качки с подвижным грузом - moving-weight stabilizer
- водоизмещение с полным грузом - full-load displacement
- наблюдающий за грузом - cargo supervisor
- вытяжение грузом - gravity traction
- перелет с грузом - heavy-duty flight
- определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом - dart impact test
- поезд с комплектным грузом - completed train load
- право распоряжения грузом - right of disposal of goods
- извещение о выходе из порта транспорта с грузом - report of sailing of freight ship
- лежать тяжёлым грузом - lie heavily
- weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом - maximum permissible gross laden
- автоколонна со специализированным грузом - commodity-loaded convoy
- диапазон летных режимов с грузом - carried flight envelope
- возвращение каретки с грузом на линию трелевки - lateral log retrieval
- форвардер с двойным грузом - double-loading forwarder
- габаритная высота автомобиля с грузом - laden height
- каблограмма о выходе транспорта с грузом - sailing cable
- допустимая максимальная масса с грузом - permissible maximum laden mass
- загружен с грузом - loaded with cargo
- осадка с грузом - cargo draught
- осадка с полным грузом - full load draft
- водолазный пояс с грузом - laden belt
- ролик с грузом для натяжения приводного ремня - weighted belt tightener
- распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом - cargo and freight
- максимальная масса с грузом - maximum laden mass
- полный вес с грузом - gross laden weight
- с грузом осадков - sediment-laden
- рейс с грузом - loaded haul cycle
