Наживается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тедди, наживается на этом. |
Teddy's cashing in on this. |
Полицейское управление наживается на конфискации наркотиков. |
The police department makes money off of drug forfeitures. |
По прошествии некоторого времени он уже стал задаваться вопросом: кто же, собственно, больше всего на этом наживается? Маклеры? |
Yet in time he also asked himself, who was it who made the real money-the stock-brokers? |
В 1999 году также была начата операция Гладиатор - полицейская операция, направленная против тех, кто наживается на организованной проституции. |
1999 also saw the launch of Operation Gladiator, a police operation targeting those who profit from organised prostitution. |
You have called me a liar and a thief and a war profiteer! |
|
Если не думать о твоей безопасности, он собирается просто использовать Луизу, чтобы добиться поддержки, так, что люди, на которых он наживается, считали бы его каким-то Робин Гудом. |
Your safety aside, he's just gonna use Louise to drum up support so the people he gets rich off think he's some kind of Robin Hood. |
Кант XIX имеет дело главным образом с теми, кто наживается на войне, возвращаясь ненадолго к русской революции, и заканчивается на глупости войн и тех, кто их поощряет. |
Canto XIX deals mainly with those who profit from war, returning briefly to the Russian Revolution, and ends on the stupidity of wars and those who promote them. |
Буду наказывать тех, кто наживается на слабых. |
To punish those who prey on the weak. |
Когда он не наживается продавая детям свой яд, он успешно использует его сам. |
When he's not profiting from children selling his poison, he's happily abusing them. |
A lot of livelihoods ride on your success. |
|
Мы знаем, что ИГИЛ наживается на грабежах, но мы не знаем масштабов. |
We know that ISIL is profiting from the looting of sites, but we don't know the scale. |
Тем временем Ван Ли наживается на интересе СМИ к Ши-Цзе, чтобы заработать деньги на интервью и новостных статьях. |
Meanwhile, Wang Li capitalises on media interest in Shi-jie to make money via interviews and news articles. |
Фалькони затопил улицы потоком наркотиков. Он наживается на отчаявшихся, рождая новых Джо Чиллов каждый день. |
Falcone floods our streets with crime and drugs preying on the desperate, creating new Joe Chills every day. |
А странный бородач вон там наживается на моих словах, моем автографе, моих воспоминаниях о чудесно одаренной Келли. |
And weird beard over there profits off my words, My autograph, my memories of sweet gifted kelly. |
Он говорит, что ты спекулянт, который наживается на обществе. |
To him, you're profiteers who milk the system. |
Как и вы, я презираю тех, кто наживается на доверчивости масс. |
Like you, I detest those who prey upon the gullibility of the masses. |
Hector makes a killing off that fruit stand. |
|
Not Raytheon, who profits for war & death. |
|
Морс наживает себе врагов, когда намекает, что это мы обчистили камеру Олдриджа. |
Morse putting it about we cleared Aldridge's cell has not won him any friends at County. |
You paying of fat bonuses to everybody else. |
|
Значит, вы наживаетесь на войне. |
Then you're a war profiteer. |
Наверняка вы с Торговой Федерацией наживаетесь, будь то законная торговля или нет. |
I'm sure you and the trade Federation make a profit whether our business is legitimate or not. |
Он произносит дорогие речи, наживает состояние. |
He gives expensive speeches, makes a fortune. |
Вы наживаетесь на её обмане. |
And you profit from her deception. |
You really are making a killing. |
|
Они смотрят фильмы и рекламу, где жизнь - сказка, и каждый наживает состояние, поэтому они ждут, что ты будешь их кормильцем... добытчиком. |
They watch soap operas, where life's a fable and everyone makes a fortune, so they expect you to be their provider... their delivery boy. |
Он игнорирует предупреждения о том, что наживает себе опасных врагов. |
He ignores warnings that he is making dangerous enemies. |
Наживает врагов, вмешиваясь в дела расколотых и озлобленных стран типа Пакистана и связываясь с непопулярными диктатурами вроде Саудовской Аравии. |
Create more enemies by intervening in divided, violent nations, such as Pakistan, and unpopular dictatorships, such as Saudi Arabia. |
На самом деле, похоже, вы волей-неволей наживаетесь на всем этом. |
In fact, you seem to be capitalizing things all willy nilly. |
Иран наживает себе столько же врагов, сколько приобретает друзей, и может потерять огромные достижения, сделанные им за последние три года. |
it is making as many enemies as it is gaining friends, and it might squander the windfall gains that it made in the past three years. |
This is incredible because you're profiting from a terrible situation, okay? |
|
Как и все хорошие репутации, Глэдис, -вставил лорд Генри.- А когда человек чем-нибудь действительно выдвинется, он наживает врагов. |
Like all good reputations, Gladys, interrupted Lord Henry. Every effect that one produces gives one an enemy. |
Уверена, это было нелегко смотреть, как Конрад наживает себе имя на этом. |
I'm sure it wasn't easy watching Conrad capitalize on all this. |
А если нажмете еще раз на нужной строке, то курсор начнет двигаться вдоль строки, наживаете еще раз, и выбираете букву. |
And if you press it a third time on the right line, it'll go along that line, and a fourth time lets you select a letter. |
Наверное, неизбежно то, что американское правительство наживает себе врагов. |
It may be inevitable that the U.S. government will make some enemies. |
