Нарвать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- нарвать гл
- pluck(срывать)
- pick
-
- нарывать гл
- fester(загноиться)
- abscess
-
| глагол | |||
| pick | выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, нарвать | ||
- нарывать гл
- гноиться
забрать, выбрать, выбирать, собирать, собрать, найти, набрать, срывать, ковырять, взять, поднять, брать, получить
Нарвать Срывая, набрать.
Я пожал ему руку, и мы пошли в спальню. Макмерфи велел Терклу нарвать простыней и подумать, какими узлами он хочет, чтобы его связали. |
I shook his hand, and we all started for the dorm. McMurphy told Turkle to tear up some sheets and pick out some of his favorite knots to be tied with. |
Говорили, что люди будут топтать траву в полном рвении, чтобы нарвать анютиных глазок. |
It was said that people would trample the grass completely in eagerness to pick pansies. |
Старикашка дальше по улице сказал мне, что я могу нарвать с его дерева сколько хочу. |
The old guy down the street told me I could help myself to his apple tree. |
Но и нарвать уши казалось мне неправильным: нарвать можно травы, цветов, орехов. |
But to talk of plucking ears also appeared incorrect to me. One could pluck grass and flowers and nuts, but not ears. |
Раньше в коляске гнездились куры и заляпали ее пометом; Хоуард велел Ронни и Розе нарвать полные горсти травы и оттереть все это. |
Hens had been roosting on it, covering it with their droppings; he set Ronnie and Rose to pull up handfuls of grass to wipe it down with. |
Он предлагает девушке нарвать цветов в подарок своей бабушке, что она и делает. |
He suggests that the girl pick some flowers as a present for her grandmother, which she does. |
Женщины работали усердно - они привыкли собирать хмель с детства и могли нарвать вдвое больше, чем приезжие из Лондона. |
The women worked busily, they had been pickers from childhood, and they could pick twice as fast as foreigners from London. |
Капеллан, крадучись, обошел сзади палатку капрала Уиткома: он не хотел попадаться капралу на глаза, чтобы не нарваться на оскорбление. |
The chaplain tiptoed stealthily around the back of Corporal Whitcomb's tent rather than pass the entrance and risk being seen and insulted by him. |
they may have found an air pocket. |
|
В стране, где в эти дни поддельное распятие вызывает всего лишь поднятие брови, и на работе, где преданный христианин рискует нарваться на насмешки. |
In a country where these days a mock crucifixion would barely raise an eyebrow and in a job where a committed Christian runs the risk of ridicule. |
Но, право, он мог бы нарваться на прохвостов и остаться с носом. |
But, really, if he had to deal with some people, he'd find himself pretty well duped. |
Счастье для Эшли, что у него такая неуязвимая репутация - никому даже в голову не придет усомниться в его храбрости, не то он мог бы нарваться на оскорбление. |
Lucky for Ashley that he had an unassailable reputation for courage, or else there'd be trouble. |
Ему было неловко и совестно, однако, боясь нарваться на грубость, он не решался подойти к ней и попросить прощения. |
He was uneasy and conscience-stricken; but he would not go to her and say he was sorry if he had caused her pain, because he was afraid she would take the opportunity to snub him. |
О, конечно, чтобы сделать так, чтобы никто не захотел со мной разговаривать боясь нарваться на Капитана Стеснение. |
Oh, sure, by ensuring that no one would wanna talk to me for fear of being accosted by Captain Embarrassing. |
Я разговаривал с отцом – пытался выяснить, когда лучше позвонить маме чтобы не нарваться на ее дурное настроение. |
I was talking to Dad, trying to figure out the best time to call Mom when she wouldn't be in a bad mood. |
Такие простые вещи, а как помогают не нарваться на грабителей. |
So feeble the things we come up with to foil the crooks! |
Да, рискованно работать с незнакомцами. Можно нарваться на психопата. |
I guess this would be the downside to working with strangers the possibility that one of them turns out to be a psychotic. |
This is a bad piece of luck we're having, running into this little bunch of fighters. |
|
А я смотрю, ты буквально крадешься на цыпочках по задворкам, чтобы... дай-ка угадаю... не нарваться на того голубя во дворе? |
And I see you're literally tiptoeing into the back alley to- let me guess- avoid the pigeon in the front yard? |
Do you wanna get nabbed by the police? |
|
Less chance of bandits and such. |
|
В Саут-энде за один вызов можно нарваться на такой бардак, который большинство копов за всю карьеру не видели. |
In the south end, we'll get involved in more capers in one deployment period than most cops see their entire career. |
- нарвать цветов - pick some flowers
- нарваться на выговор - get a rap on the knuckles
- нарваться на критику - run into flak
- нарваться на отказ - meet with a rebuff
