Нарваться на выговор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нарвать - pick
нарваться - run into
нарвать цветов - pick some flowers
нарваться на выговор - get a rap on the knuckles
нарваться на критику - run into flak
нарваться на отказ - meet with a rebuff
Синонимы к нарваться: проверить, столкнуться с, наткнуться на, встретиться с, встретить, сталкиваться с, сталкиваться, столкнуться
Значение нарваться: Встретить кого-что-н., натолкнуться на что-н. (неприятное).
навлечь на себя - incur upon oneself
сушить на открытом воздухе - dry outdoors
кататься на лодке - boat
на этот раз - this time
висеть на петлях - hinge
грузиться на самолет - emplane
работа на холостом ходу - idling
почтовая марка на клею - adhesive
свешивающийся на ветру - flap
неожиданно набрасываться на - jump on
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: rebuke, reprimand, reproof, reproval, pronunciation, scolding, objurgation, demerit, dressing, speech
вызывать для выговора - carpet
сделать выговор - reprimand
выговориться - get out
выносить выговор - issue reprimand
делать или объявлять выговор - do or reprimand
получить выговор - reprimanded
выговорись - speak out
упрекать, делать выговор - to administer [deliver, give] a rebuke
прибудет выговор - get reprimanded
сделать выговор, дать нагоняй кому-л. - to take / call smb. to task
Синонимы к выговор: разговор, речь, наказание, гонка, баня, замечание, ковер, акцент, упрек, взыскание
Значение выговор: Качество, характер произношения.
Если Ади Да Хан услышит что ты такое говоришь он сделает мне за это выговор. |
If Adi Da Khan hears you talk like this he'll pull me up for it. |
Его встреча с руководством Коминтерна состоялась, но он получил только выговор. |
His meeting with Comintern management took place, but he received only a reprimand. |
Нас обвинили в нарушении Правил проживания в интернате и сделали нам строгий выговор! |
So it remained a violation of the house rules, and with a strong reprimand. |
Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль-Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор. |
Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded. |
Военный трибунал осудил капитана за то, что он подплыл слишком близко к берегу, и сделал выговор вахтенному офицеру. |
The court martial dis-rated the master for having sailed too close to shore, and reprimanded the officer of the watch. |
Сальери ответил на этот выговор тем, что ему не понравилась игра священника на органе, потому что она была неуместно театральной. |
Salieri responded to the reprimand by saying the priest's organ playing displeased him because it was in an inappropriately theatrical style. |
К виновным применяются следующие дисциплинарные взыскания: выговор, понижение в должности, официальное предупреждение или увольнение. |
Anyone found guilty is subjected to disciplinary sanctions such as: reprimand, demotion, official warning, or dismissal. |
Проводившая допрос женщина получила выговор в письменном виде и прошла дополнительный курс подготовки. |
The female interrogator received a written admonishment and additional training;. |
Выговор, встреча с проблемным подростком и визит в общественную клинику для душевнобольных. |
A telling-off, an encounter with a troubled teenager, and a visit to a drop-in clinic for the mentally ill. |
Трейси заставляла куклу говорить с различными акцентами — французским, итальянским, немецким, но больше всего Эми нравился выговор мексиканки Паулиты. |
Tracy made the puppet speak with different accents: French, Italian, German, and the one Amy adored the most, Paulita's Mexican lilt. |
А я смотрю, ты буквально крадешься на цыпочках по задворкам, чтобы... дай-ка угадаю... не нарваться на того голубя во дворе? |
And I see you're literally tiptoeing into the back alley to- let me guess- avoid the pigeon in the front yard? |
Простой народ, из которого она состояла, расхолаживала нерусская фамилия оратора и его остзейский выговор. |
The simple folk who made it up gave a cool reception to the orator's non-Russian name and Baltic accent. |
У комиссара был правильный петербургский выговор, отчетливый-преотчетливый, чуть-чуть остзейский. |
The commissar had a correct Petersburg enunciation, as distinct as could be, with a slight hint of the Baltic. |
И я хочу, чтобы они получали приговор мертвыми, а не живыми и я сделаю выговор любому чиновнику, который проявит хоть чуточку милосердия преступнику. |
I want them brought in dead, not alive, and I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal. |
Но, право, он мог бы нарваться на прохвостов и остаться с носом. |
But, really, if he had to deal with some people, he'd find himself pretty well duped. |
С крайней неохотой я объявляю выговор офицеру, который спас революцию, и не один, а два раза. |
Very reluctantly explicit rebuke officer Who saved the revolution, not once, but twice. |
После дела я устрою ему выговор перед его начальством. |
I'll give his bosses an earful. |
Возмущенная и разгневанная, она сделала выговор мистеру Фиттлворту... и вскоре после этого объявила о расторжении помолвки. |
Incensed by the assault, she rebuked Mr Fittleworth roundly. And soon announced an end to their betrothal. |
Some wrong and wry neglectful babble Of mispronouncing of words |
|
Do you wanna get nabbed by the police? |
|
Простонародный лондонский выговор у хозяина исчез; Уинстон вдруг сообразил, что это его голос только что звучал в телекране. |
The cockney accent had disappeared; Winston suddenly realized whose voice it was that he had heard a few moments ago on the telescreen. |
А вы обратили внимание, Кэтрин, на его страшный йоркширский выговор? |
Have you noticed, Catherine, his frightful Yorkshire pronunciation?' |
I'm not here to reprimand you. |
|
Позвольте мне напомнить, лорд Томас, что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле, местный выговор также непривычен для нашего слуха. |
May I remind you, Lord Thomas, there are parts in England, Newcastle comes to mind... where the local accent is equally unintelligible to our ears. |
Капеллан, крадучись, обошел сзади палатку капрала Уиткома: он не хотел попадаться капралу на глаза, чтобы не нарваться на оскорбление. |
The chaplain tiptoed stealthily around the back of Corporal Whitcomb's tent rather than pass the entrance and risk being seen and insulted by him. |
Доказать, что Бекстер должным образом не вынес выговор Терренсу. |
Argue that Baxter didn't properly admonish Terrence. |
Well, I considered myself, at the very least, reprimanded. |
|
Он уже сделал мне выговор после беспорядка в МТАК, так что он собирается уволить меня, да? |
He already chewed me out after the MTAC mess, so he's not gonna fire me, right? |
The worst I would get would be a slap on the wrist. |
|
I'm going to ring him and take him to task. |
|
Надо сказать, что Хенчард сделал выговор Уиттлу не без оснований. |
Now there was good reason for this command on Henchard's part. |
В стране, где в эти дни поддельное распятие вызывает всего лишь поднятие брови, и на работе, где преданный христианин рискует нарваться на насмешки. |
In a country where these days a mock crucifixion would barely raise an eyebrow and in a job where a committed Christian runs the risk of ridicule. |
And Stephen will be reprimanded, the same as everyone else, right? |
|
Могу вас заверить, что мистера Колгана ждёт строгий выговор. |
You have my assurance Mr Colgan will be severely reprimanded. |
Мне официально объявили выговор, прикрепили к новому профессору, который меня совершенно игнорировал. |
I was formally reprimanded, I was assigned to a new Professor who basically ignored me. |
Но я уверяю Вас, герр Бригадефюрер, фройлен Адлер получила выговор и отстранена от её более деликатных обязанностей. |
But I assure you, Herr Brigadefuhrer, Fraulein Adlr has been reprimanded and relieved of her more sensitive duties. |
Значит, я убиваю пациента на своем операционном столе. Ты продолжаешь испытывать свою команду, а я получаю выговор от Кадди. |
So, I kill the patient on my operating table, you get to keep testing your team, and I take the heat from Cuddy. |
Да, но городской адвокат продолжает требовать выговор с занесением в личное дело за нападение на Филиппа Строу в лифте. |
I did, but the city attorney still demands that we issue a formal reprimand for the attack on Phillip Stroh in the elevator. |
Я получил все дисциплинарные взыскания - выговор и снижение зарплаты. |
I suffered through salary reduction and disciplinary actions. |
The man had a frog face and a Deep South accent. |
|
Мы получили выговор. |
And we got a lecture. |
Гудвин сделала мне выговор. |
Well, Goodwin took the paddle to me. |
Но, принимая во внимание тот факт, что он уже в последнем классе, мы решили только вынести ему выговор и оставить после уроков. |
But, considering that he's already in his senior year, we decided to give him two serious demerits and a detention. |
It's still gotta get reviewed. |
|
У вас выговор какой-то странный, это я не в обиду вам, а просто так. |
You talk queer, kinda-that ain't no blame, you understan'. |
I stay in my office, you rag on me. |
|
Так что вы пришли чтобы сделать выговор, просто сделайте это. |
So if you're here to give him a written reprimand, then just give it. |
Выговор является дальнейшим испытанием пистолета после его первоначального доказательства, которое может потребоваться при внесении изменений или из-за несоответствия первоначального доказательства. |
Reproof is a further test of a gun after its original proof, which may necessary when changes are made or due to inadequacy of the original proof. |
Вторая попытка закончилась тем, что Меллен был помещен в больницу, где ему сделали строгий выговор и отправили на психиатрическую экспертизу. |
The second attempt ended up placing Mellen in the hospital, where he was reprimanded severely and sent for psychiatric evaluation. |
Салли, теперь не сфокусированная, не может выполнить свою рутину неровного бара для школьного фотографа и получает суровый выговор от тренера Майклза. |
Sally, now unfocused, is unable to perform her uneven bar routine for a school photographer and is harshly reprimanded by Coach Michaels. |
7 июля он получил выговор и был отстранен от командования. После перевода на военно-морскую базу в Монтерее, штат Калифорния, Хаббард впал в депрессию и заболел. |
He was reprimanded and removed from command on July 7. After reassignment to a naval facility in Monterey, California, Hubbard became depressed and fell ill. |
Прохожая женщина была застрелена несколько раз возле синагоги после того, как сделала выговор нападавшему за шум. |
A woman passer-by was shot several times and killed outside the synagogue after reprimanding the attacker for making noise. |
Я помню, как он пел тогда-тихо, красиво, но почти застенчиво, как будто кто-то мог быть потревожен его стараниями и сделать ему выговор. |
I remember the way he sang then—softly, prettily but almost bashfully, as if someone might be disturbed by his efforts and reprimand him. |
Хотя регенты отказались убрать Дьюи, они сделали публичный выговор, и летом 1905 года он подал в отставку. |
While the Regents declined to remove Dewey, they did issue a public rebuke, and in the summer of 1905 he resigned as a result. |
Это нарушение субординации принесло ему теперь уже знаменитый выговор от короля. |
This insubordination earned him a now famous reprimand from the King. |
Они утверждали, что Реншельд находился в состоянии психического расстройства, о чем свидетельствовал его выговор Левенхаупту, своему заместителю. |
They stated that Rehnskiöld was in mental imbalance, as evidenced by his scolding of Lewenhaupt, his second-in-command. |
Однажды, когда йогин, доверившись лавочнику, купил на рынке неисправную кастрюлю для приготовления пищи, его хозяин сделал ему строгий выговор. |
Once when Yogin bought a faulty cooking pan from market by trusting the shopkeeper, he was severely reprimanded by his master. |
18 сентября 1871 года Прево получил выговор за халатность на службе. |
On September 18, 1871, Prévost was reprimanded for negligence in his service. |
Быть вызванным на ковер означает быть вызванным по серьезной причине, как правило, выговор с бранью; это употребление датируется 1900 годом. |
To be called on the carpet means to be summoned for a serious reason, typically a scolding reprimand; this usage dates from 1900. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нарваться на выговор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нарваться на выговор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нарваться, на, выговор . Также, к фразе «нарваться на выговор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.