Невоеннообязанные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Невоенное использование камуфляжа включает в себя создание сотовых телефонных вышек менее навязчивыми и помогает охотникам приближаться к настороженным охотничьим животным. |
Non-military use of camouflage includes making cell telephone towers less obtrusive and helping hunters to approach wary game animals. |
Поскольку эта технология была изначально опасной, она не рассматривалась в невоенном контексте. |
Because the technology was inherently dangerous it was not considered in non-military contexts. |
Первое невоенное учреждение было объявлено закрытым в 1967 году. |
The first non-military establishment was declared off-limits in 1967. |
По приказу Федерального Чрезвычайного Комитета все невоеннообязанные население эвакуировать на расстояние 50 миль |
By order of the Federal Emergency Dekret: All non-essential personnel should evacuate... the area within a 50 miles radius. |
Цитата также использовалась в невоенном контексте. |
The quote has also been used in non-military contexts. |
Невоенное дипломатическое и пропагандистское взаимодействие между нациями было направлено на то, чтобы создать поддержку делу или подорвать поддержку врага. |
The non-military diplomatic and propaganda interactions among the nations were designed to build support for the cause, or to undermine support for the enemy. |
ДДТ был одобрен для общего, невоенного использования после окончания войны. |
DDT was approved for general, non-military use after the war ended. |
Коммерческие установки невоенного выпуска, которые крепятся к рельсовому креплению Варшавского договора, позволяют использовать прицельную оптику на основе рельса Пикатинни. |
Commercial non military issue mounts that attach to the Warsaw Pact rail mount allow use of Picatinny rail-based aiming optics. |
В первой половине XVIII века, находясь в невоенном наряде, товарищ гусара носил лук в футляре для лука, чтобы обозначить свое военное положение. |
During the first half of the 18th century, while in non-military attire, the hussars' companion carried a bow in a bow case to denote his military status. |
Известно, что к югу от дороги между Чедуэллом и западным Тилбери существовало значительное невоенное римское поселение. |
It is known that there was a sizeable non-military Roman settlement to the south of the road between Chadwell and West Tilbury. |
Технологии, изначально предназначенные для военных, часто имеют и невоенное применение. |
Technologies originally designed for the military frequently also have non-military use. |
Пропуск Джо аннулируется, чтобы он мог отвезти ее в следующий город, где ее передадут невоенной полиции. |
Joe's pass is cancelled in order for him to drive her to the next town to be handed over to the non-military police. |
при этом его главная роль - это роль невоенного, морского правоохранительного органа. |
with its primary role being that of a non-military, maritime law enforcement agency. |
Одним из важнейших аспектов невоенного потенциала является экономическая мощь. |
Among the most important nonmilitary capabilities is economic power. |
Тем не менее, Мос также, по-видимому, не следует стандартной практике для невоенного написания военных предметов. |
Yet, the MOS also apparently does not follow standard practices for non-military writing of military subjects. |
Военные разведывательные организации первоначально искали стратегию невоенной аннексии, намереваясь использовать АПОДЕТИ в качестве своего интеграционного инструмента. |
The military intelligence organisations initially sought a non-military annexation strategy, intending to use APODETI as its integration vehicle. |
Согласно наиболее объективным показателям, она либо может конкурировать, либо превосходит США и Китай в возможностях демонстрировать весь спектр глобальной военной и экономической силы, а также методов невоенного воздействия. |
By most objective measures, it either rivals or surpasses the United States and China in its ability to project a full spectrum of global military, economic, and soft power. |
Невоенное дипломатическое и пропагандистское взаимодействие между нациями было направлено на то, чтобы создать поддержку делу или подорвать поддержку врага. |
The non-military diplomatic and propaganda interactions among the nations were designed to build support for the cause, or to undermine support for the enemy. |
Сегодня мы можем сказать, что главные проблемы с точки зрения обеспечения безопасности на американском континенте заключаются в угрозах невоенного характера. |
Today we can say that the principal challenges to security in the Americas lie in non-military threats. |
Если администрация Обамы будет и впредь следовать нынешним курсом, ей следует отказаться от всяких надежд на невоенное решение проблемы. |
If the Obama administration continues its present course, it should drop any hope for a nonmilitary solution. |
Что если мы согласимся... лимитировать колонны грузовыми кораблями, строительными частями и невоенной помощью? |
What if... we agreed to limit our convoys to cargo ships construction units, civilian aid? |
Евросоюз всегда лучше справлялся с задачами невоенного характера. |
The European Union always was a better vehicle for achieving nonmilitary ends. |
Означает ли это прямое участие в боевых действиях или же только поставки оружия и/или иное военное или невоенное содействие? |
Does it mean direct participation in hostilities or only supplies of arms and/or other military or non-military assistance? |
