Недотрога - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
недотыка, неженка, мимоза, растение, бальзамин, принцесса на горошине
Она недотрога, она набожна, и на этом основании вы считаете ее холодной и бездушной? |
She is a prude and devotee, and thence you conclude, she is cold and inanimate. |
Дальше ферма тянется на несколько километров,- продолжала объяснять недотрога,-но если свернуть здесь, то ты сможешь увидеть сектор по выращиванию плесени. |
It goes on for kilometers and kilometers, she said, but if we turn here there'll he a portion of the fungal section you can see. |
Она само невмешательство, недотрога, помада, послевкусье помады. |
She's a hands-off, touch-me-not, lipstick, the aftertaste of lipstick. |
Я-я так же напуган, как и ты, но ты самая противная и ужасная недотрога, кошмарная стерва, которую я знаю. |
I'm-I'm as scared as you are, but you are the biggest, meanest, ballbusting, ice-queen, nightmare bitch that I have ever met. |
Все мои новые друзья думают, что я недотрога, а все мои старые друзья - что я растрачиваю свою жизнь. |
ALL MY NEW FRIENDS THINK I'M SOME GOODY TWO-SHOES, AND ALL MY OLD FRIENDS THINK I'M THROWING MY LIFE AWAY. |
Говорю не шутя, мне было бы любопытно знать, что может написать недотрога после такой оказии и в какой покров облекает она свои речи после того, как совлекла все покровы с самой себя. |
I am really curious to know what a prude can say after such an adventure; what covering she can give her words after having uncovered her person. |
Он сказал, что ты не недотрога. |
He didn't say you were feisty! |
И если сперва я заметил у нее немного больше смущения и какую-то внутреннюю сосредоточенность, то приписал их тому, что она ведь - недотрога. |
First I observed somewhat more of confusion and recollection than is usual, which I attributed to her state of prudery. |
A girl who likes ties is either stuck up or messed up. |
|
Тебе не обязательно играть в недотрогу |
You don't have to play hard to get. |
Первое его действие выразилось в том, что он заставил опуститься непорочные очи божественной недотроги. |
Their first essay obliged my celestial prude to cast down her beautiful modest eyes. |
Was I supposed to play hard to get? |
|
Она разыгрывает из себя недотрогу. |
She's playing hard to get. |
Никогда не играй в недотрогу с голограммой. |
Never play hard to get with a hologram. |
Но не касайтесь недотрог... |
Don't touch the busy Lizzie... |
Потому что я всегда мечтала посадить крапчатую недотрогу на берегу реки Красная в Арканзасе, но уверена, вам часто это говорят. |
Because it is always been a dream of mine to plant spotted jewelweed along the red river bank in Arkansas, but I'm sure you hear that a lot. |
По обе стороны от нее сидели Клаттон и Поттер; ни для кого не было тайной, что ни тот, ни другой не имели оснований считать ее недотрогой. |
Clutton and Potter sat on each side of her, and everyone knew that neither had found her unduly coy. |
К чему быть недотрогой, если Фрэнк так жесток к ней? |
Why should she be so squeamish with other men when Cowperwood was so unkind to her? |
И все же, несмотря на особую благосклонность к улану, этикетка недотроги, которую мы на нее повесили, необыкновенно подходила к ней. |
In spite of this favored Lancer, the label: Prude, under which we have classed her, suited her to absolute perfection. |
Разве не забавно было бы стащить письмо или портрет соперника или вытащить из кармана недотроги то, что может ее разоблачить? |
Would it not be humorous enough to steal a letter or a portrait of a rival, or to extract from the pocket of a prude, materials to unmask her? |
Не надо ярлыков! Не считайте девушку недотрогой или доступной! |
So there is... never assume that a girl is easy or that it is puritanical. |
Слушай, перестань играть в недотрогу и приходи сюда и помоги. |
Look, stop playing coy and get in here and help. |
После революции все обзавелись панталончиками, даже танцовщицы; любая уличная плясунья корчит недотрогу; ваши танцы скучны, как проповеди. |
Since the revolution, everything, including the ballet-dancers, has had its trousers; a mountebank dancer must be grave; your rigadoons are doctrinarian. |
Те, кто изображают недотрог, - самая желанная добыча. |
It's the ones who play hard to get that are always the sweetest prey. |
Я увидела Киёми И как она пытается выглядеть недотрогой, она мне не нравится |
I've seen Kiyomi's persona and how she just tries to put on this aura that she is, like, untouchable, and I don't like her. |
стать высокой, гордой, красивой, холодной недотрогой, чтобы мужчины падали к моим ногам. |
Tall, proud, beautiful, cold and untouchable. With regiments of men dropping at my feet. |
It's little late to play hard to get. |
|
Мама, я не играю в недотрогу. |
Mother, I'm not playing hard to get. |
Stay in the dim light and don't play hard to get. |
|
Привет, Роз, играете в недотрогу? |
Hello, Roz, playing hard to get? |
Then she goes and plays hard to get. |
|
Ты играешь в недотрогу. |
You're playing hard to get. |
If you want to play hard to get! |
|
Черт возьми! - бормотал Купо, продолжая паясничать. - Экие вы, право, все недотроги!.. |
Ah! Well, stuttered he, without ceasing to chuckle, you're all precious particular! |
Публика как-то вдруг догадалась, что Кукишев прав и что девица Погорельская 1-я (так она печаталась в афишах) не бог весть какая фря, чтобы разыгрывать из себя недотрогу. |
People suddenly became convinced that Kukishev was right and that Pogorelskaya I, as she was dubbed on the posters, only looked as if butter would not melt in her mouth. |
Я тут сижу, строю из себя недотрогу, а ты пытаешься тут со мной в психологию всякую играть. |
I'm sitting out here pretending to be hard to get, you know, and you're playing some kind of mind games with me. |
Пусть из себя недотрогу не корчит. По воскресеньям ездит в Истборн с мужчиной. |
Well, I happen to know that she's not above going to Eastbourne with a man for the week-end now and again. |
Почему ты играешь в недотрогу? |
Why you playing hard to get? |
Быть недотрогой полудобродетель, полупорок. |
Prudery is a demi-virtue and a demi-vice. |
Какой позор, если вы потерпите неудачу! И как мало славы даст вам победа! Больше того: и наслаждений никаких не ждите. Разве получишь их с недотрогой? |
What a shame if you fail! and if you succeed, where is the glory?-I go farther: pleasure is out of the question; for who ever had any with a prude? |
