Нелегкий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- нелегкий прил
- not easy, difficult, hard, arduous(не легкий, трудный, тяжелый)
- нелегкая жизнь – difficult life
- нелегкая ноша – hard burden
- tough(трудный)
- нелегкий выбор – tough choice
- uneasy(непростой)
- нелегкое перемирие – uneasy truce
-
имя прилагательное | |||
difficult | трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неуживчивый, неприятный | ||
heavy | тяжелый, сильный, густой, мощный, тяжеловесный, нелегкий |
- нелегкий прил
- трудный · непростой · тернистый · сложный · тяжелый · каторжный · тяжкий · суровый
- горестный · горький
тяжелый, сложный, не из легких, трудный, горький, тяжкий, непростой, упрямый, неловкий
- нелегкий прил
- легкий · простой
Книга «Нелегкий день», написанная одним из членов команды, попала в список наиболее продаваемых. |
The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller. |
Полагаю, Таубу предстоит нелегкий выбор, когда мальчик проснется. |
I guess Taub's got a tough choice to make when the kid wakes up. |
А что произошло потом, Толланду совсем не хотелось сообщать коллегам, особенно в этот нелегкий день. |
What happened next was something Tolland had no intention of sharing with Corky and Rachel this evening. |
Понимаю, для тебя это нелегкий случай, Кэролин, но тебе нет оправдания. |
I know this may be a special case for you, Carolyn, but that is no excuse. |
Я просто отмечаю, что возвращение в общество — нелёгкий подвиг. |
I'm merely observing that reentry into society is no mean feat. |
Но уборка этого великого урожая истины - труд нелегкий и нескорый. |
But to gather in this great harvest of truth was no light or speedy work. |
I have chosen a hard way but I know I`m strong enough. |
|
I had to learn it the hard way. |
|
После легкой экологичной поезди через рыболовецкую базу в Уитби я приехал на причал, где меня ждал крайне нелёгкий выбор. |
'After a short eco drive through the pretty fishing port of Whitby... '.. I arrived in the harbour, where I faced a very difficult choice.' |
Мы весьма благодарны за то, что ты пришла в этот нелегкий час. |
We are so grateful for you coming in at this ungodly hour. |
В Галлии восстановлен нелегкий мир. |
An uneasy peace has been restored in Gaul. |
And you both have tempers, lovey. |
|
I mean, today's been tough on her, obviously. |
|
В течение нескольких лет нелегкий мир был результатом конкуренции между тремя главными силами на нашей планете |
For several years an uneasy peace has resulted from the rivalry between the three major powers on our planet |
При Юстиниане I война перешла в нелегкий мир с уплатой Дани Сасанидам. |
Under Justinian I, the war came to an uneasy peace with payment of tribute to the Sassanians. |
У мальчишки был нелегкий путь. |
The kid's had a rough go. |
Мы просто... пытаемся опасную для жизни яму превратить в цветущий общественный парк. и положительная статья ускорила бы этот нелегкий процесс в разы. |
It's just, we're trying to turn a dangerous eyesore into a beautiful community park and a positive article could go a long way towards making that happen. |
Это был нелегкий выигрыш. |
It is hard won. |
И я это прощаю, потому что ты сделал нелегкий выбор, а это бывает редко. |
And now I'm gonna let it go because you made the tough choice, and that's rare. |
Меня ждет нелегкий путь к дому доктора Чарльза Халлума, в город Хэкенсек, Нью-Джерси. |
I'm to make a hard ride straight for the home of Dr. Charles Hallum, Hackensack Township, New Jersey. |
They have a remarkable path to follow. |
|
Весьма нелегкий вопрос, мосье Пуаро, неохотно проговорил он. |
That is rather a difficult question, monsieur, he said gravely. |
Это был знак признательности за нелегкий труд. |
It appeared to be a token of appreciation for their hard work. |
Они вынесли на своих плечах нелегкий год, и после продажи части зерна запасов на зиму могло не хватить, но поднимающаяся мельница стоила всех лишений. |
They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn the stores of food for the winter were none too plentiful, but the windmill compensated for everything. |
- нелегкий выбор - difficult choice
- нелегкий процесс - demanding process
- нелёгкий способ достижения - no royal road