Ниткой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Zosya was wearing a white dress hemmed in red stitches. |
|
I took out needle and thread and went about mending the tears in the tarpaulin. |
|
Огненные хвосты свечей в паникадилах потрескивали, колыхались, тянулись дымной ниткой вверх. |
Crackling faintly and swaying, the flaming tongues of candles in the chandeliers drifted upwards in threads of smoke. |
Назвав имя претендента, Мортати брал иглу с ниткой, протыкал бюллетень на слове Eligo и осторожно нанизывал его на нить. |
After he read the name, he raised a threaded needle and pierced the ballot through the word Eligo, carefully sliding the ballot onto the thread. |
An example is Needle-and-Thread, Hesperostipa comata. |
|
Мистер Симпсонс вы постоянно пользуетесь ниткой? |
Mr. Simpson, have you been flossing regularly? |
На ней было надето красное с блестящей ниткой сари, а таких чудесных украшений Трейси в жизни не видела. |
She wore a deep-red sari shot with golden threads, and the most beautiful jewels Tracy had ever seen. |
I'll get a needle and thread and it'll be fixed in two minutes. |
|
Кто-нибудь тихо шил, сидя на столе и отводя на отлет руку с иглой и длинной ниткой. |
One would be quietly sewing, sitting on a table and drawing her hand with the needle and long thread far out. |
Александра была в простой белой юбке, облегающей блузке с единственной ниткой жемчуга вокруг шеи. |
She was dressed simply in a white skirt and blouse that showed off her figure, and she wore a single strand of pearls around her neck. |
Это наверное потому, что у меня болит палец, который я перевязал ниткой, чтобы не забыть об этом. |
That must be why I have this string tied around my finger |
У одной из девушек были ярко-медные кудрявые волосы, собранные в высокую прическу, оплетенную ниткой жемчуга. |
One of the women had a tumble of garnet curls dressed high through a circlet of pearls. |
Либо Господь добавил к договору условие — не чистить зубы ниткой, либо... |
So either God sweetened the deal with a no flossing clause or... |
You're not so hot with a needle and thread. |
|
Порез на его шее был промыт и зашит тончайшей шелковой ниткой. |
The cut on his neck had been cleaned and stitched closed with silk threads of extraordinary fineness. |
Ты предлагаешь мне вдохновляться ниткой для чистки зубов? |
Are you suggesting that I bring out a spool of floss? |
А если учесть все что я только что сделал, я думаю ты не хочешь, чтобы я шел на обед без хорошей чистки зубов щеткой и ниткой. |
And given what I'd just been doing, I thought you wouldn't want me going out to dinner without a good brush and a floss. |
Отражением моих мечтаний, зеркалом сокровенных желаний, лицом, которое я хочу показать миру, золотой ниткой, которой я вышью свою славу. |
A reflection of the image of my dreams, the mirror of my secret desires, the face that I desire to show the world, the brocade with which I embroider my glory. |
Anything with a needle and thread. |
|
Порез промыли отвратительно пахнущей жидкостью, затем зашили черной ниткой. |
The cut was cleaned with a foul-smelling liquid, then stitched together with black thread. |
Вместе с доктором Чикерингом мы немедленно зашили раны, используя по 3 шва на каждом из проколов ниткой из высушенных кишок рогатого скота. |
And with Dr. Chickering assisting, we immediately sutured the wounds using three catgut sutures on each puncture. |
Ребята, она зашила рану обыкновенной ниткой с иголкой. |
Guys, the woman just sewed herself up with a needle and thread. |
Что ж, похоже, проблема в том, что мэр просто порвал тебя на кусочки, а я не дружу с ниткой и иголкой. |
Well, it sounds like the problem is the mayor just tore you a new one, and I'm lousy with a needle and thread. |
Шитье-это ремесло крепления или прикрепления предметов с помощью стежков, сделанных иглой и ниткой. |
Sewing is the craft of fastening or attaching objects using stitches made with a needle and thread. |
Они поклоняются деньгам, супу, маркерам и тому, что они называютзубной ниткой |
They worship money, soup, marker pens, something called dental floss |
Увы, - сказал шут, - взывать к их человеколюбию было бы столь же напрасно, как удержать закусившую удила лошадь шелковой ниткой вместо уздечки. |
Alas! said the Jester, to restrain them by their sense of humanity, is the same as to stop a runaway horse with a bridle of silk thread. |
We cut up the bread and fat with a bit of thread. |
|
Как обращаться с иголкой и ниткой, нам тоже неизвестно. |
A needle and thread we don't know how to use. |
- висящий ниткой - hanging by a thread
- иголка с ниткой - needle and cotton
- аппарат для нанесения разметок ниткой - thread marker
- с ниткой - with thread
- отжиг ниткой - strand annealing
