Промыли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я думала, что ей промыли мозги. Но, судя по всему, у нее не осталось ничего, что можно было бы промыть. |
I'd think she was brainwashed, but there's nothing to wash. |
Порез промыли отвратительно пахнущей жидкостью, затем зашили черной ниткой. |
The cut was cleaned with a foul-smelling liquid, then stitched together with black thread. |
Тарелку промыли смесью масла лаванды и скипидара, оставив рельефное изображение. |
The plate was washed with a mixture of oil of lavender and turpentine leaving a relief image. |
Нас учили, что погибнуть за родину это большая честь. Всем промыли мозги, и мы думали, что это очень благородно. Когда мне исполнилось 14 лет, я подал рапорт, решив стать летчиком. |
We had been taught that we should be honoured to die for our country – everyone was brainwashed and we thought it was noble – so I applied to become a child pilot when I turned 14. |
Ей промыли желудок. |
They pumped her stomach. |
You're the brainwashed one, you psychopath! |
|
Well, maybe she was brainwashed? |
|
Fry, listen to yourself. You've been brainwashed. |
|
Его старший брат заявил, что ему промыли мозги, и потребовал от Палестинской администрации расследовать инцидент и арестовать виновных. |
His older brother claimed he was brainwashed and demanded the Palestinian Authority investigate the incident and arrest those responsible for it. |
После короткого периода, когда травмированному Яну промыли мозги, чтобы он стал злодейским звездным пальцем, эта версия элемента Lad некоторое время служит в Легионе. |
After a brief period of the traumatized Jan being brainwashed into becoming the villainous Starfinger, this version of Element Lad serves with the Legion for some time. |
Военные кладбища по всему миру переполнены солдатами, которым промыли мозги, которые были убеждены что Бог на их стороне. |
Military cemeteries around the world are packed with brainwashed, dead soldiers who were convinced God was on their side. |
Что, промыли мозги или типа того? |
What, like brainwashing or something? |
Итак, Вы утверждаете, что шаманы вуду промыли мозги сыну и заставили вербовать в секту. |
You claim that your son was brainwashed by voodoo witch doctors and forced to recruit others. |
Два дня спустя Леннон снова появился на совместном приеме у стоматолога; он был ошеломлен и смущен до такой степени, что Панг решил, что ему промыли мозги. |
Two days later, Lennon reappeared at a joint dental appointment; he was stupefied and confused to such an extent that Pang believed he had been brainwashed. |
Were you brainwashed at school? |
|
Ссылаясь на расследование ООН по поводу его репрессий против буддистов, Дим утверждал, что американцы промыли буддистам мозги. |
In reference to a United Nations inquiry over his repression of the Buddhists, Diệm claimed that Buddhists had been brainwashed by the Americans. |
Because I've done that, and they washed my brain. |
|
Экстендар был Этернианцем, которого Хордак против его воли захватил в плен и превратил в киборга, но он сбежал, прежде чем ему промыли мозги и заставили служить своему пленителю. |
Extendar was an Eternian who was captured and turned into a cyborg against his will by Hordak, only to escape before he could be brainwashed into serving his captor. |
Возможно, ему уже промыли мозги. |
Perhaps he's already been brainwashed, sir. |
В такси сюда промыли бы до дыр, ей-богу, если бы душ там нашли. |
And I swear I believe they'd of washed my ears for me on the taxi ride over if they coulda found the vacilities. |
Tears had washed a channel through the dried blood on her face. |
|
Сперва промыли все лакированные поверхности. |
First we went over the varnish with polishes. |
It's like she's been brainwashed. |
|
Да, она думает, что мы с Ив пара фанатиков, которые промыли мозги вашему ребенку. |
Yes, she thinks that Eve and I are a pair of zealots who were out to brainwash your child. |
Some people are just totally brainwashed these days. |
|
Вы послали человеку в муках самоубийства инсектицидом ложную надежду, отправили его мчаться в скорую помощь чтобы промыли его желудок на ужин, и -и - и и вы называете это Упс? |
You-you send a man in the throes of a mole-poison suicide false hope, send him racing to the E.R. to get his stomach pumped for dinner, and-and-and all you can say is Oops? |
Однако Питу промыли мозги, чтобы убить Китнисс, и он пытается задушить ее до смерти после их воссоединения. |
However, Peeta has been brainwashed to kill Katniss, and he tries to choke her to death upon their reunion. |
They have you and the others completely brainwashed. |
|
Затем его раны промыли спиртом, и он был освобожден с двумя бешеными, голодными собаками, натравленными на него. |
His wounds were then cleaned with alcohol and he was released with two rabid, starving dogs set upon him. |
Мы промыли желудок и дали активированный уголь. Но ему только хуже, а не лучше. |
We performed a gastric lavage and administered activated charcoal, but he's getting worse, not better. |
Промыли мозг или вроде того? |
Like brainwashed her or something? |
И вы мне промыли мозги, и хотите, чтобы я поверила, что мы друзья... чтобы я разболтала секреты о какой-то нано-техно-штучке, которую вы хотите. |
You brainwashed me to believe we're friends so I spill the beans about some nano-techno thing you want. |
Well, we've flushed her pretty good. |
|
В душе сгорая от стыда, я призналась, что мне промыли мозги родители, и назвала их старыми дураками. |
Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools. |
Гриффин был захвачен врагом во время войны Апокалипсиса в 2104 году, и ему промыли мозги, чтобы поддержать их пропагандистскую кампанию. |
Griffin was captured by the enemy during the Apocalypse War in 2104, and brainwashed into supporting their propaganda campaign. |
No, he got brainwashed by a cult. |
|
Эйнштейн сказал, что бор и Гейзенберг промыли мозги целому поколению физиков. |
Einstein said, Bohr and Heisenberg brainwashed a generation of physicists. |
For my money, you brainwashed those poor kids. |
|
Но опять же, нам промыли мозги до такой степени, что мы считали императора Хирохито богом. |
Then again, we were brainwashed to believe the Emperor Hirohito was God. |
Ты думаешь, мне мозги промыли или ты за кого меня принимаешь? |
Like the brainwashed robot that you think I am. |
