Зашит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У всех рабов где-то в теле зашит передатчик. |
All slaves have a transmitter placed inside their bodies somewhere. |
У меня живот зашит, как у тряпичной куклы, и понятия не имею, найдём ли мы когда-нибудь эту потерянную землю, которую ищем. Тебе не кажется, что сегодня море пахнет по-другому? |
I had my abdomen sewed like a rag doll... and I have no idea if we will ever find that lost land... we are trying... but don't you think that today the sea... has a different smell? |
Да, да, будьте спокойны, он будет честь честью зашит в самый новый мешок, какой только найдется. |
Yes, yes, make your mind easy, he shall be decently interred in the newest sack we can find. |
The cut is stitched and the blood is dry and stains her skin. |
|
У него рот зашит. |
His mouth's been sewn up. |
There was a DNA tube sewn in to the lining. |
|
Хомут на одной из них, надевавшийся дотоле почти всегда в разодранном виде, так что из- под кожи выглядывала пакля, был искусно зашит. |
In particular, the collar on one of them had been neatly mended, although hitherto its state of dilapidation had been such as perennially to allow the stuffing to protrude through the leather. |
Порез на его шее был промыт и зашит тончайшей шелковой ниткой. |
The cut on his neck had been cleaned and stitched closed with silk threads of extraordinary fineness. |
Он был зашит в мой телефон. |
It was programmed into my phone |
Это колбасоподобный вариант, сделанный из ингредиентов, зашитых в желудке свиньи. |
It is a sausage-like variant made from ingredients sewn up in a pig's stomach. |
Она была в состоянии зашить рану самостоятельно. |
She would have been capable of stitching the wound herself. |
Вот я и подумал: загляну к вам, помогу немного. Привести в порядок одежду, зашить что-нибудь, ботинки почистить - всё, что потребуется. |
So I thought I'd look in and give you a hand, brushing, mending, cleaning shoes - whatever's needed. |
Затем мать Трэвиса находит старого Йеллера и использует конский волос, чтобы зашить его раны. |
Travis's mother then retrieves Old Yeller and uses horse hair to suture his wounds. |
We need to sew the vein back together, all right, and close the wound. |
|
Поэтому они собираются зашить дыру. |
So they're going to sew up the hole. |
Что, ты думаешь мы просто пойдем в больницу и заставим их тебя зашить? |
What, you think we just walk into a hospital and get them to stitch you up? |
Вы собираетесь сделать шов в теле этого пациента, а затем зашить ее, и вы не можете рассказать мне основы анатомии. |
You're about to place a stitch into this patient's body and then seal her up, and you can't tell me the basic anatomy |
А это здесь при чем? У тебя дырка в кармане, но даже не проси зашить! |
This jacket's got a hole, but don't ask me to sew it for you. |
Женщина прощупала редингот, и ей показалось, что в полах и в проймах рукавов зашиты толстые пачки бумаги. |
The good woman felt of it carefully, and thought she observed in the skirts and revers thicknesses of paper. |
Эйвери, перед тем, как зашить ухо, подвинься, я покажу тебе, как создается подкожный карман. |
You know, before you insert that ear, Avery, why don't you move over and let me show you that trick for creating a subcutaneous pocket? |
Так вы хотите на открытом сердце перерезать разветвление и всё зашить за 30 минут? |
So you plan on opening up the heart, tying off the bifurcated branch, and closing everything back up in 30 minutes? |
Губы зашиты, сердце вырезано и труп подвешен... подвешен в манере Святого Петра. |
The lips sewn shut, the heart excised, and the corpse... suspended... suspended in the manner of Saint Peter. |
разрешение служащему военной полиции зашить рану, полученную заключенным в результате ударила об стену в собственной камере;. |
Allowing a military police guard to stitch the wound of a detainee who was injured after being slammed against the wall in his cell;. |
You could sew up my lip underneath a bridge somewhere. |
|
Я бы хотел обратить внимание на то что зашита и прокурор в сговоре с адвокатами, которые ведут Нортбрукский иск. |
I would like to point out at this time that the defense attorney is in collusion with the lawyers that are bringing the Northbrook suit. |
Чтобы ее зашить, мне придется ее вскрыть, и он может просто истечь кровью. |
I'd have to cut him open to stitch him up, and then he could bleed out. |
Полиция Далласа обнаружила тело неизвестного мужчины с зашитым ртом. |
Dallas P.D. discovered an unidentified male body with the mouth sewn shut. |
В ней оказалась зашитая в тряпицу, истлевшая и стершаяся по краям сгибов бумажка. |
In it there turned out to be a piece of paper, decayed and worn at the edges, sewn into a scrap of cloth. |
Подкладка была уже зашита. |
The lining had been sewed up again. |
I mean, I'd offer to stitch you up, but there isn't even much blood. |
|
Этот порез необходимо зашить. |
This cut will need to be stitched up. |
Tiny little heads with lips sewn together. |
|
Мы должны зашить в каждое устройство физиологические данные. |
I'll have to tailor each unit to its user's physiology. |
Well, you need to find the defect and put a stitch in it. |
|
У них есть право зашиты производного произведения. |
They have the derivative copyright. |
Разрезы, сделанные в стене палатки айильцами, были аккуратно зашиты, но все равно оставались заметными. |
The slits the Aiel had made in the tent wall had been mended neatly, but they still showed. |
Он вымылся и отправился в больницу, чтобы зашить рану на руке. |
He cleaned himself and went to a hospital to have the wound in his hand stitched. |
Затем кожа была выскоблена, растянута и разрезана на листы, которые были зашиты в книги. |
The leather was then scraped, stretched, and cut into sheets, which were sewn into books. |
Let's just get your little girl all stitched up, okay? |
|
Его раны были зашиты рыболовной леской. |
His wounds were stitched up with fishing line. |
Мистер Сэмпл пытался сам зашить рану? |
Mr. Semple tried to stitch himself up? |
Позже, в порыве безумия он попытался зашить то, что порезал используя старую швейную иглу, пока не истек кровью и умер. |
Afterwards, in a fit of insanity, he tried to stitch himself back together using an old sewing needle before he bled to death. |
Знаете вы или не знаете, что ни один из свидетелей еще не был допрошен зашитой? |
Are you aware, or are you not aware, that none of these witnesses have yet been cross-examined? |
Remember somebody's got to sew me up. |
|
Заткнись, или мне придётся зашить тебе рот. |
Shut up. Or I'll sew up your lips. |
If he's not sewn up properly, nothing will help. |
|
Я подняла рваную юбочку, оставленную на полу, взяла ее с собой, чтобы поручить девочке зашить после завтрака. |
I picked up a torn skirt which she had left lying on the floor and took it down with me for her to mend after breakfast. |
Я смогла остановить кровотечение и зашить рану. Нужно проследить, чтобы не было инфекции. |
I was able to stop the bleeding and stitch the wound, so we'll keep an eye out for infection, but... |
Он и мяч зашить не сможет. |
He couldn't stitch a baseball. |
Мой палец придерживает рану, но я должна её зашить. |
My finger is in that hole, but I need to stitch it. |
Но др. Олтман смогла все зашить. |
But Dr. Altman was able to repair all the damage. |
I had him dart it in the shoulder like she wanted and reinforced the hem. |
|
В 1929 году четыре человека были зашиты также, как и эти двое. |
In 1929 four people were sewn up just like these men. |
Let me wash it out and help you sew it up at least. |
|
Если слепая кишка все еще здорова, ее иногда можно вернуть в нормальное положение и зашить на месте. |
If the cecum is still healthy, it may occasionally be returned to a normal position and sutured in place. |
Мягкие шорты способствуют комфорту и избегают натирания, вызванного зашитыми швами в нижнем белье. |
Padded shorts aid comfort and avoid the chafing caused by the sewn seams in underwear. |
- зашить рану - sew up the wound
- "зашитая" подпрограмма - hardwired subprogram
- зашитая программа - hardwired program
- газо-тепловая противообледенительная зашита - hot-gas anti-icing
- закроенный и зашитый мысок - tailored toe
- индивидуальная зашита - personal prostration
- зашита космонавта - astronaut prostration
- зашита от перегрева - overheat prostration
- зашитые швы - sewn seams
- зашитый через край - overhand
- зашитым для - hard-wired for
- зашить деньги в пояс - quilt money in belt
- модифицированная система аварийной зашиты реактора - modified scram system
- электротепловая противообледенительная зашита - electric anti-icing
- противометеоритная зашита - meteoroid prostration
- уставка наиболее раннего срабатывания аварийной зашиты реактора - earliest scram set point
