Суровой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их мемуары рассказывают о суровой жизни женщин-поселенцев, но тем не менее они пользовались популярностью. |
Their memoirs recount the harshness of life as women settlers, but were nonetheless popular. |
Примерно в середине 2-го века до н. э. в Олба-Диокаисарее в суровой Киликии был построен Коринфский периптерос размером 6 × 12 колонн. |
Around the middle of the 2nd century BCE, a 6 × 12 columns Corinthian peripteros was built in Olba-Diokaisarea in Rugged Cilicia. |
Торговец Гьебо Шерпа был подвергнут суровой порке коркой за продажу сигарет. |
Trader Gyebo Sherpa was subjected to the severe corca whipping for selling cigarettes. |
Но попав в условия суровой реальности, я поняла, что не всё так просто. |
When I got in the real world, I was like, wow, that's maybe not always so true. |
Вообще, Великие равнины имеют широкий диапазон погоды, с очень холодной и суровой зимой и очень жарким и влажным летом. |
In general, the Great Plains have a wide range of weather, with very cold and harsh winters and very hot and humid summers. |
Жизнь в рабстве была суровой, и у матери с ребенком было мало времени, чтобы связать себя узами. |
Life was harsh under slavery, with little time for a mother and child to bond. |
Саманта чувствовала себя на 20 лет пока вид реальной 20 - летней девушки не вернул ее к суровой действительности. |
Samantha always felt like she was in her 20s until seeing an actual twenty-something brought her down to earth. |
Хотан расположен в приятной долине, которая, вероятно, защищала его от суровой погоды. |
Khotan is situated in a pleasant valley that probably protected it from harsh weather. |
Мы расположились в большой яме, и так как мы давно привыкли к суровой жизни, то чувствовали себя довольно сносно. |
We had settled down in the rifle pit, and, being used to rough living, were comfortable enough. |
В настоящее время Малави продолжает страдать от последствий суровой засухи 1992-1993 годов, которая поразила всю южную часть Африки. |
Meanwhile, Malawi continues to suffer from the effects of the severe drought of 1992-1993, which afflicted the whole of southern Africa. |
Теперь же он собирался вернуть их с небес на землю, к суровой действительности. |
Now he was about to bring a grim reality crashing down on them. |
Летом температура может достигать плюс 50 градусов, а зимой опускаться до минус 40, делая эту пустыню самой суровой из всех. |
From a summer high of 50 degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus 40, making this one of the harshest deserts of all. |
Отчасти это просто уступка с учетом суровой реальности. На самом же деле Клеппер не считает, что можно предотвратить появление другого Сноудена. |
This is partly just a concession to an unkind reality: Clapper doesn’t really think it’s possible to prevent another Snowden. |
Наружные слои должны быть ветрозащитными, а также подходящими для суровой местности. |
Outer layers should be windproof as well as suitable to the harsh terrain. |
Долина Ледяного Ветра была суровой и бесцветной пустошью с ужасными погодными условиями и бесчисленными опасностями. |
Icewind Dale was a bleak, colorless wasteland of merciless weather and countless dangers. |
Жизнь пленников часто была суровой, особенно для христианских пленников, и многие умирали от их обращения. |
Life for the captives often was harsh, especially for Christian captives, and many died from their treatment. |
В большинстве лет наибольшие экономические потери, связанные с погодой, понесены в Северной Каролине из-за суровой погоды, вызванной летними грозами. |
In most years, the greatest weather-related economic loss incurred in North Carolina is due to severe weather spawned by summer thunderstorms. |
Черногорская армия была ослаблена суровой погодой и отсутствием снабжения. |
The Montenegrin Army was weakened by the harsh weather and lack of supplies. |
Джедаи потеряли связь с подразделением безопасности клонов, расположенным на суровой заснеженной планете Орто Плутония. |
The Jedi have lost all contact with the clone security force stationed on the bleak, snow-covered planet of Orto Plutonia. |
This aspect is what makes wet H2S environments so severe. |
|
Нам еще надо поговорить о суровой реальности жизни! |
We still have to discuss the facts of life. |
В нем говорилось, что сочетание суровой погоды и волн неожиданно перевернуло судно. |
It said that the combination of severe weather and waves overturned the ship unexpectedly. |
Ибо я могу, наконец, с полной уверенностью предсказать, когда именно совершится падение моей суровой святоши. |
I can this instant with certainty foretell the moment of my austere devotee's fall. |
Вообще-то самоцензура относительно суровой жизни лагеря так гнобит прессу, как будто хочет сделать первую поправку пустышкой. |
As a practical matter, self-censorship of the rigor which obtains from this camp so muzzles the press as to make the First Amendment a hollow superfluity. |
And what meaning is that in their solemn depth? |
|
Если неделю считать слишком суровой, то месяц все равно позволит нам отсеять много грязи. |
If a week is thought too harsh, a month would still enable us to sieve out a lot of crud. |
Разумеется, забираться в эту одичалую глушь суровой зимой без запасов, без сил, без надежд -безумие из безумий. |
Naturally, to go to that wild backwoods in harsh winter, with no supplies, with no strength, with no hopes, is the maddest madness. |
При этой суровой старухе он испытывал неловкость и смущение. |
There was something about this indomitable old lady which made him feel flustered and uncomfortable. |
И все же девушки оставили о себе в этой суровой обители много прелестных воспоминаний. |
Nonetheless, these young girls filled this grave house with charming souvenirs. |
Следующая зима была самой суровой, что помнили люди, и мать Белоснежки скончалась. |
The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away. |
Он крепко сжал губы, отчего нижняя часть его лица стала казаться необычно суровой и тяжелой. |
His mouth certainly looked a good deal compressed, and the lower part of his face unusually stern and square, as the laughing girl gave him this information. |
Когда британский флот прибыл в Дарданеллы, погода была суровой, поэтому флот укрылся во внешних водах пролива. |
When the British fleet arrived at the Dardanelles the weather was rough so the fleet took refuge in the outer waters of the straits. |
Зима 1916-17 годов была чрезвычайно суровой, что делало боевые действия практически невозможными. |
The winter of 1916–17 was extremely harsh, which made fighting nearly impossible. |
Скука была суровой, и двое членов экипажа на короткое время сошли с ума от скуки. |
Tedium was severe, with two crewmen briefly going mad with boredom. |
Эта зима была самой жестокой в XVIII веке, настолько суровой, что морской порт Венеции замерз во время Великого Мороза 1709 года. |
This winter was the most brutal of the 18th century, so severe that the seaport of Venice froze during the Great Frost of 1709. |
Эйлинн Соломонз была трепетно хрупкой красавицей с взлохмаченными волосами и трепещущим сердцем из северной островной деревни, еще более удаленной и суровой, чем Порт Ройбен. |
Ailinn Solomons was a wild-haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben. |
Ottoman Palestine was a harsh environment. |
|
Жервезе было двадцать два года. Она была довольно высока и стройна, с тонкими чертами лица, уже потрепанного суровой жизнью. |
Gervaise was twenty-two, tall and slim with fine features, but she was already beginning to show the strain of her hard life. |
Она провела свое детство в образе, типичном для такой суровой окружающей среды. |
She spent her childhood in a way typical for such a harsh environment. |
Ты собираешься предаться суровой аскезе? |
Are you going to perform austere penance ? |
С мая по июль и с октября по декабрь регион переживает сезон муссонов, в это время погода бывает суровой и неустойчивой. |
From May through to July and October to December the region experiences its monsoon season, during this time the weather is rough and unstable. |
Без лошади и провизии ему не пережить суровой ночи на берегу. |
No horse or provisions. He will not make it through the harsh coastal night. |
Враждебность Гамильтона по отношению к Берру была суровой и хорошо задокументирована в личных письмах его другу и соотечественнику Джеймсу Мак-Генри. |
Hamilton's animosity toward Burr was severe and well-documented in personal letters to his friend and compatriot James McHenry. |
Он снова слышал заповеди суровой религии, утверждающей высший закон, - заповеди, которые скрепили когда-то его связь с родными детьми. |
The stern religion with which he was enraptured, its insistence upon a higher law, was there, and he heard again the precepts which had helped to bind him to his own children. |
Иногда мировых судей исключали из кворума в качестве дисциплинарной меры, менее суровой, чем отстранение от должности. |
Sometimes Justices of the Peace were removed from the Quorum as a disciplinary measure less drastic than removal from the bench. |
Глубокие колеи в гранитных плитах между Кенигскругом и Одербрюком до сих пор свидетельствуют об этой суровой главе в истории Кайзервега. |
Deep ruts in the granite slabs between Königskrug and Oderbrück still bear witness today to this harsh chapter in the history of the Kaiserweg. |
Даже в большей степени, чем зимой, реактивные потоки играют важную роль в нестабильной и суровой погоде Северного полушария весной. |
Even more so than in winter, the jet streams play an important role in unstable and severe Northern Hemisphere weather in springtime. |
Следующая зима была самой суровой, что помнили люди, и мать Белоснежки скончалась. |
The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away. |
Большая часть неумолимой серьезности Сумеречной зоны, по-видимому, вызвана резкой, суровой речью самого Серлинга и его собеседника. |
Much of the implacable seriousness of The Twilight Zone is seemingly keyed by the clipped, dour delivery of Serling himself and the interlocutor. |
И тогда мрачное, застывшее выражение на лице миссис Торнтон сменялось отчаянием, столь необычным для такой суровой женщины. |
Then her rigid face unstiffened from its gray frost-bound expression, and the features dropped into the relaxed look of despondency, so unusual to their sternness. |
Окажется ли она суровой, где лучше быть на чеку и готовым ко всему, или она будет благоприятной, и можно расслабиться. |
It will be harsh, and you'd better be anxious and be stressful, or it's going to be an easy world, and you have to be different. |
Он создал супер-ребенка способного выживать в самой суровой окружающей среде. |
He's created a super-baby- one capable of surviving in the most inhospitable environment. |
Извини, Мартинез, если ты не хотел, чтобы я рылся в твоих вещах, тебе не надо было оставлять меня на мёртвой, суровой планете. |
I'm sorry, Martinez, if you didn't want me to go through your stuff, you shouldn't've left me for dead on a desolate planet. |
Наш пацанчик замесил ваще всех! И теперь он переходит в лигу настоящей суровой хардкор-темы! |
Our guy slaughtered every other fighter there, and now he's moving up to the real hard-core shit. |
Помните, Макмерфи прибыл сюда на всех парах, закаленный суровой жизнью на вольном воздухе, то есть в колонии, румяный и пышущий здоровьем. |
You'll recall McMurphy came in full steam, from a rigorous life outdoors on a work farm, ruddy of face and abloom with physical health. |
Ellen proved to be grim but unafraid. |
|
Постигшая его участь - справедливое наказание за такую неблагодарность! - Вы сами, мистер Джонс, с вашей услужливостью едва избегли столь же суровой участи. |
His fate was a just punishment for his ingratitude. -Upon my word, Mr Jones, said she, your gallantry very narrowly escaped as severe a fate. |
Это было суровой зимой - в эту зиму Фандерфоот замерз на улицах Кейджо. |
That was a terrible winter, the winter poor What-Now Vandervoot froze to death on the streets of Keijo. |
- подвергать суровой критике - severely criticize
- в суровой среде - in the harshest environment
- во время суровой погоды - during severe weather
- доброе сердце при суровой внешности - a soft heart under a stern exterior
- подвергаться суровой критике - to be / come under fire
- суровой и неумолимой - harsh and unforgiving
- подвергнуть суровой критике, раскритиковать - to criticize severely
- страна с суровой природой - country where nature is unkind
- прогнозированию суровой погоды - severe weather forecasting
