Обрамлявший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А вот там что? - спросил Крот, показывая на густой темный лес, обрамлявший прибрежные заливные луга. |
'What lies over THERE' asked the Mole, waving a paw towards a background of woodland that darkly framed the water-meadows on one side of the river. |
Короткие неопрятные волосы, обрамлявшие лицо, спереди торчали острыми пучками. |
Short, untidy hair framed the whole face, stuck up in spikes at the front. |
Черная тюбетейка, обрамлявшая это лицо, была его единственным ярким украшением. |
A black skullcap, framing that face, was his only stark adornment. |
Кусты жимолости, обрамлявшие красную дорогу густой стеной зелени, источали пронзительно сладкий аромат, как всегда после дождя, - самый сладкий аромат в мире. |
The honeysuckle which draped the gullied red sides of the road in tangled greenery was piercingly fragrant as always after rain, the sweetest perfume in the world. |
Я видела локоны, обрамлявшие лицо, я видела улыбку на ее губах. |
I could see the curls framing her face, and I could see the smile on her lips. |
Здесь как раз выдалась прогалина среди деревьев, обрамлявших дорогу. |
There was a break in the trees lining the road. |
Что и говорить, не ухватись Волька обеими руками за бахрому, обрамлявшую ковёр-самолёт, пришлось бы на этой необычной воздушной катастрофе и закончить нашу повесть. |
Needless to say, if he had not grabbed on to the fringes, our story would have ended with this unusual air accident. |
Сверкнули серебряные сережки, обрамлявшие его уши от мочек до заостренных верхушек. |
The light glittered off the silver earrings that graced almost every inch of his ears, from lobe to pointed tip. |
Кроме того, из притвора и атриума выходили две катехумены, обрамлявшие базилику с севера и юга, и диакоинон с севера. |
Also accessed off the narthex and atrium were two catechumena, flanking the basilica to the north and south, and a diakoinon to the north. |
Зид был маленьким, опрятным человечком с коротко подстриженной бородкой, обрамлявшей полные губы. |
He was a small, tidy man with a short beard trimmed close around his full lips. |