Опаленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В деревне уцелело несколько считанных домов, почернелых и опаленных снаружи. |
In the village a few intact houses could be counted, blackened and scorched on the outside. |
Воздух словно дрожал от дыхания пламени, скользившего среди опаленных стволов деревьев. |
The air seemed quivering with rays of heat, which might be seen playing along the parched stems of the trees. |
Вот стены растаяли, растворились в необозримых просторах опаленных солнцем лугов и бездонного жаркого неба. |
Now the walls dissolved into distances of parched weed, mile on mile, and warm endless sky. |
Были найдены опаленные зубы, кости, рыба и змеиная голова эпохи миоцена. |
Miocene-age opalised teeth, bones, fish, and a snake head have been found. |
Он был крупным мужчиной, ростом шесть футов два дюйма, тучный, с красным лицом, опаленным солнцем. |
He was a big man. Six two. Beefy. Ruddy face that burned to a crisp in the sun. |
И в триумфе их смерти, опаленные солнцем их собственной божественности, в безмятежном тумане от их пепельных черепов, мы танцуем. |
And at the triumph of their death, scorched by the sun of their own divinity, in the serene mist from their ashen skulls, we dance. |
Вольф делает видимыми опаленные края дизъюнктуры, превращая постмодернистскую поэзию в молитву. |
Wohlfeld makes the singed edges of disjunture visible, changing postmodern poetry to prayer. |
Ожоги вокруг рта или опаленные волосы внутри носа могут указывать на то, что ожоги дыхательных путей произошли, но эти выводы не являются окончательными. |
Burns around the mouth or singed hair inside the nose may indicate that burns to the airways have occurred, but these findings are not definitive. |
Они любили друг друга не из неизбежности, не опаленные страстью, как это ложно изображают. |
They loved each other not out of necessity, not scorched by passion, as it is falsely described. |
Лишь птицы носят такие яркие цвета, какие сохранились на их опаленных огнем одеяниях. |
Only birds wore the gaudy colors of their scorched clothing. |
Затем сдвинул густые, седые брови и потрогал пальцем опаленный солнцем красный нос. |
He drew his thick gray eyebrows close together and fingered the side of his weatherbeaten nose. |
Сквозь тебя, сквозь твое огненное существо, мои опаленные глаза смутно различают это туманное нечто. |
Through thee, thy flaming self, my scorched eyes do dimly see it. |
