Крупным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сам хайкал был крупным египетским чиновником. |
Haykal himself was major Egyptian official. |
Дальнейшее тестирование показало, что этот агент передается между норкой, крупным рогатым скотом и овцами. |
Further testing revealed this agent is transmissible between mink, cattle, and sheep. |
Крупным шагом в плане объединения усилий африканских государств стало создание Африканского союза. |
The African Union is, quite rightly, focused on social and economic development. |
После нескольких недель сопротивления Янукович смягчился и предложил оппозиции две важных должности в новом правительстве, что стало крупным дипломатическим прорывом. |
After several weeks of resistance, Yanukovych relented and offered the opposition two senior slots in a new government, a major diplomatic breakthrough. |
Крупным победителем на выборах 2010 года стал Герт Вилдерс, чье правое крыло ПВВ, идейный преемник ЛПФ, более чем удвоило число своих мест. |
The big winner of the 2010 elections was Geert Wilders, whose right wing PVV, the ideological successor to the LPF, more than doubled its number of seats. |
В 2010 году округ Лос-Анджелес был самым крупным по количеству призывников в армии в Соединенных Штатах по округам: 1437 человек записались на военную службу. |
In 2010, Los Angeles County was the largest origin of military recruits in the United States by county, with 1,437 individuals enlisting in the military. |
Индия служила как крупным поставщиком сырья для британских производителей, так и крупным кэптивным рынком для британских промышленных товаров. |
India served as both a significant supplier of raw goods to British manufacturers and a large captive market for British manufactured goods. |
Помимо первых снимков планеты крупным планом, зонды обнаружили ее магнитосферу и в основном текучую внутреннюю часть. |
Aside from taking the first close-up pictures of the planet, the probes discovered its magnetosphere and its largely fluid interior. |
Вынос проекта на конкурс - это объявление войны Макгентри, который, как оказалось, является единственным крупным донором предвыборной кампании мэра. |
Competitive bidding is a declaration of war against McGantry, who just happens to be the single largest contributor to the mayor's PAC. |
Она сильно растолстела, и ее лицо с крупным носом и полными красными губами казалось больше натуральной величины. |
She was very fat, and her face, with its large nose and heavy red lips, seemed larger than life. |
Поллард был тесно связан с крупным спором, который ознаменовал компанию люди короля в 1630-х годах. |
Pollard was intimately involved in a major controversy that marked the King's Men company in the 1630s. |
Британская армия традиционно никогда не была крупным работодателем в стране, с регулярной армией, насчитывающей 250 000 человек в начале войны. |
The British Army had traditionally never been a large employer in the nation, with the regular army standing at 250,000 at the start of the war. |
Она никогда ничего не читала, кроме молитвенника, написанного крупным шрифтом по-латыни. |
She never read anything but a book of prayers printed in Latin, in coarse type. |
В то время Гнезно был крупным гарнизоном императорской германской армии, здесь дислоцировались 49-й пехотный полк и 12-й драгунский полк. |
At that time Gniezno was a large garrison of the Imperial German Army, with 49th Infantry Regiment and 12th Dragoon Regiment stationed here. |
В стремлении Вашингтона к крупным сокращениям налогов, даже расширению крупных затрат, заключается серьезный и тревожный поворот в экономической философии. |
In Washington’s lurch toward large tax cuts, even large spending increases, there is a profound – indeed, disquieting – shift in economic philosophy. |
В ноябре 2015 года Тор гастролировал по крупным городам США, продвигая альбом Metal Avenger и документальный фильм I Am Thor. |
Thor toured major cities during November 2015 in United States to promote album Metal Avenger and the documentary film I Am Thor. |
Город, благодаря своему расположению на реке Уз и близости к большой Северной дороге, стал крупным торговым центром. |
The city, through its location on the River Ouse and its proximity to the Great North Road, became a major trading centre. |
13 ноября 2009 года он наблюдал за их одиннадцатым и самым крупным приобретением, которое произошло во время его пребывания на этом посту, когда Bruegger's приобрела акции Timothy's World Coffee. |
On November 13, 2009, he oversaw their eleventh and largest acquisition to occur during his tenure, when Bruegger's purchased the holdings of Timothy's World Coffee. |
1/52-й был самым крупным батальоном при Ватерлоо и одним из немногих британских батальонов, действовавших в полном составе. |
The 1/52nd were the largest battalion at Waterloo, and one of the few British battalions operating at full strength. |
Самым крупным нефтедобывающим регионом в мире является Аравийская пустыня. |
The largest petroleum-producing region in the world is the Arabian Desert. |
Возможно, этот природный закон дает крупным существам преимущество, или наоборот - искусственно ограничивает их размер. |
It's also not clear whether this rule of nature gives an advantage to big things, or is actually a constraint placed on larger animals. |
I work for the Serious Fraud Office. |
|
Немецкий язык является самым крупным родословным в Индиане, где 22,7% населения сообщили о своем происхождении в ходе переписи. |
German is the largest ancestry reported in Indiana, with 22.7% of the population reporting that ancestry in the Census. |
Он был крупным мужчиной, ростом шесть футов два дюйма, тучный, с красным лицом, опаленным солнцем. |
He was a big man. Six two. Beefy. Ruddy face that burned to a crisp in the sun. |
В дальнем конце, у самой стены, сидела немолодая женщина, одетая в черное, с крупным невыразительным лицом. |
At the far end, against the wall, was a middle-aged woman dressed in black with a broad, expressionless face. |
На Корейском полуострове ДНЯО не в силах помешать развертыванию ядерного оружия государству, которое располагает самым крупным ядерным арсеналом, или положить конец его ядерной угрозе. |
On the Korean peninsula, the NPT was unable to foil nuclear-weapon deployment by a State which possesses the largest nuclear arsenal or to stop its nuclear threat. |
Хотя Белый Клык еще не достиг полной зрелости, все же после Лип-Липа он был самым крупным из годовалых щенков. |
Though a long way from his full growth, White Fang, next to Lip-lip, was the largest yearling in the village. |
Субподряд, например, позволяет более мелким компаниям продавать свою продукцию более крупным фирмам, которые имеют необходимые сертификаты для ее продажи на европейском рынке. |
Subcontracting, for example, allows smaller firms to sell to larger firms that benefit from the certification to sell to the European market. |
Я контролер из Службы по Борьбе с Крупным Мошенничеством. |
I am a case controller with the Serious Fraud Office. |
Вторым крупным источником редкоземельных элементов между 1965 годом и его закрытием в конце 1990-х годов был рудник горный перевал. |
The second large source for rare-earth elements between 1965 and its closure in the late 1990s was the Mountain Pass rare earth mine. |
Сингл пришел и ушел без особых фанфар, но альбом стал еще одним крупным продавцом для группы. |
The single came and went with little fanfare, but the album became another major seller for the band. |
Самым крупным после банка частным инвестором был местный бизнесмен Гордон Фостер. |
The largest single investor after the bank was a local businessman, Gordon Foster. |
Самым крупным водоемом, производящим устриц в Соединенных Штатах, является Чесапикский залив, хотя его количество сократилось из-за чрезмерного вылова рыбы и загрязнения окружающей среды. |
The largest oyster-producing body of water in the United States is Chesapeake Bay, although these beds have decreased in number due to overfishing and pollution. |
Выпускные вечера, сезон оркестровых концертов классической музыки, проходящий в Королевском Альберт-Холле, является крупным культурным событием, проводимым ежегодно. |
The Proms, a season of orchestral classical music concerts held at the Royal Albert Hall, is a major cultural event held annually. |
Некоторые комментаторы сочли это самым крупным нарушением безопасности в истории App Store. |
Some commentators considered this to be the largest security breach in the App Store's history. |
Это нападение было самым крупным за всю войну и представляло собой попытку нанести серьезный удар по иракской обороне. |
The attack was the largest of the war and represented an attempt to strike Iraqi defenses a serious blow. |
Далее, крупным компаниям больше не будет разрешаться покидать свои штаты и перевозить бизнес в более успешные места, типа Колорадо. |
Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado. |
Эти стандарты будут учитывать специфику экономических и правовых условий в данной стране и будут применимы к крупным и средним компаниям. |
These would be adapted to the specific economic and legal realities in his country and would be applicable to large and medium-sized companies. |
Однако поселение сохранилось и в позднюю античную эпоху, став крупным портом в провинции старый Эпир. |
However, the settlement survived into the late antique era, becoming a major port in the province of Old Epirus. |
That's gotta go up on a billboard, right? |
|
Фрэнк делал крупные займы в его банке, а следовательно, был и крупным вкладчиком. |
Frank was a large borrower from his father's bank. By the same token he was a large depositor. |
Сомнения с прежней силой охватили его -возможно ли быть действительно крупным математиком, и ничего, кроме математики, не знать! |
He wondered if anyone could be a truly great mathematician if mathematics was all he knew. |
Клавиатура с крупным шрифтом имеет большие буквы, напечатанные на клавишах. |
A large-print keyboard has large letters printed on the keys. |
Мы обращаемся с настоятельной просьбой к крупным владельцам акций поддержать эти меры. |
We urge the dominant shareholders to support these measures. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The genus Parus is still the largest in the family, but may be split again. |
Самым крупным из этих обновлений была исправлена конструкция управляющей штанги РБМК. |
The largest of these updates fixed the RBMK control rod design. |
Поражение Франции заставило французов приступить к крупным военным реформам, уделяя особое внимание артиллерии. |
France's defeat caused the French to embark upon major military reforms, with particular attention being paid to the artillery. |
К другим крупным комплексам относятся мать, отец, герой, а в последнее время-брат и сестра. |
Other major complexes include the mother, father, hero, and more recently, the brother and sister. |
Scaled Composites Stratolaunch в настоящее время является самым крупным самолетом по размаху крыльев. |
The course of the battle is described in Widukind of Corvey's chronicle Rerum gestarum Saxonicarum lib. |
Рим впервые стал крупным художественным центром во времена Древнего Рима, с такими формами важного римского искусства, как архитектура, живопись, скульптура и мозаика. |
Rome first became a major artistic centre during ancient Rome, with forms of important Roman art such as architecture, painting, sculpture and mosaic work. |
Транспортная отрасль является, пожалуй, самым крупным потребителем высокопрочных лент в мире. |
The transportation industry is perhaps the largest user of high strength webbing in the world. |
Пенсильвания стала первым крупным штатом и вторым штатом, ратифицировавшим Конституцию США 12 декабря 1787 года, через пять дней после того, как Делавэр стал первым. |
Pennsylvania became the first large state, and the second state to ratify the U.S. Constitution on December 12, 1787, five days after Delaware became the first. |
Мало того, что предыдущая запись разговора верна, Ядкин теперь покупается более крупным банком, ФНБ. |
Not only is the previous Talk entry true, Yadkin is now being bought by a larger bank, FNB. |
Самым крупным лесным комплексом в Польше является Нижнесилезская глушь. |
The largest forest complex in Poland is Lower Silesian Wilderness. |
В отличие от поедающих семена голубей, Дукулы имеют тонкостенные желудки и короткие широкие кишки, позволяющие крупным семенам проходить через них. |
In contrast to seed-eating pigeons, Ducula have thin-walled gizzards and short wide guts, allowing large seeds to pass through. |
Jardines были крупным импортером и экспортером всевозможных товаров до вторжения Японии в Китай в 1937 году. |
Jardines were a major importer and exporter of all manner of goods prior to the 1937 Japanese invasion of China. |
Банкротство было крупным, и последовавшие судебные иски, особенно со стороны SEC, угрожали партнерскому капиталу, жизни и репутации фирмы. |
The bankruptcy was large, and the resulting lawsuits, notably by the SEC, threatened the partnership capital, life and reputation of the firm. |
Крайняя глубина и крутой спуск позволяют крупным кораблям перемещаться почти по всей длине саунда. |
The extreme depth and steep drop-off allow large ships to navigate almost the entire length of the sound. |
Еще одним крупным IP-адресом, пришедшим в Ubisoft Montreal, стала серия Far Cry. |
Yet another major IP came to Ubisoft Montreal was the Far Cry series. |
- писать крупным почерком - write in large handwriting
- съемка крупным планом - close up shot
- заполнять крупным пробельным материалом - make up furniture
- зубья с крупным шагом - coarse teeth
- был самым крупным донором - was the largest donor
- был самым крупным источником - was the largest source
- был самым крупным получателем - was the largest recipient
- был самым крупным производителем - was the largest producer
- дизайн с крупным рисунком - large print design
- вид крупным планом - a close-up view
- крупным многосторонним - major multilateral
- крупным планом магия - close-up magic
- является крупным достижением - is a major achievement
- является самым крупным городом - is the biggest city
- является самым крупным островом - is the largest island
- Международная хартия по космосу и крупным - international charter on space and major
- является самым крупным в стране - is the largest in the country
- привести к крупным - lead to major
- является крупным игроком - is a major player
- является самым крупным на сегодняшний день - is the largest to date
- мясо, тушенное крупным куском - pot-roast
- является самым крупным и наиболее - is the largest and most
- фотография крупным планом - a close-up photo
- текстура с обнажённым крупным заполнителем - exposed aggregate texture
- на сегодняшний день самым крупным - by far the largest
- продолжает оставаться самым крупным - continues to be the largest
- является крупным центром - is a major hub
- сельское хозяйство было самым крупным - agriculture was the largest
- является самым крупным городом в государстве - is the largest city in the state
- стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения - sister-city strategy
