Неизбежности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прославляя трансцендентные силы искусства, он создает ощущение неизбежности, но также и регистрирует чувство разочарования. |
Celebrating the transcendent powers of art, it creates a sense of imminence, but also registers a feeling of frustration. |
Более того, он заявил, что ортодоксальная точка зрения о неизбежности войны между капиталистическим и коммунистическим мирами больше не соответствует действительности. |
Furthermore, he stated that the orthodox view of war between the capitalist and communist worlds being inevitable was no longer true. |
Если это произойдет, то новая война с «Хезболлой» станет не первым конфликтом, начавшимся в результате уверенности в неизбежности войны с Ираном. |
If so, it wouldn’t be the first time that an Israeli confrontation with Hezbollah would be motivated by a belief (or desire) that war with Iran was looming. |
Это убеждение является частью более широкой «Предпосылки неизбежности», которая возникла много лет назад и, подобно Предпосылке самореализации, уже давно себя изжила. |
This belief is part of the larger pronatal “Destiny Assumption” that was created many years ago, that, like the Fulfillment Assumption, has stuck long after its usefulness. |
Дешёвый джин, который пьют от неизбежности, а не для удовольствия. |
Cheap gin- drunken out of necessity, not pleasure. |
Авторы излагают факты системно, с указанием симптомов и последствий. С разных углов они приходят к выводу о неизбежности патовой ситуации. |
The authors lay out the facts in a systematic, clinical fashion – and arrive, from different angles, at the description of a stalemate. |
Закрыв глаза, словно пытаясь спрятаться от неизбежности судьбы, Рейчел почувствовала, как плотно обступают ее со всех сторон образы из ночных кошмаров. |
Closing her eyes to block out her impending fate, Rachel felt the terrifying childhood images rushing into her mind. |
Ваша книга о невинности и её определении и неизбежности, её непостижимости. |
Your book is about innocence, the definition of it, and inevitably its impossibility. |
Но как только аспект неизбежности станет не совсем очевидным - а мы уже, возможно, способны влиять на процесс старения - от этого проблема лечения старости только усугубляется. |
And as soon as the inevitability bit becomes a little bit unclear - and we might be in range of doing something about aging - this becomes part of the problem. |
Смерть, сознание ее неизбежности и воздействие, которое это сознание оказывает на живую душу, - повторяющаяся тема в романе. |
Death, the consciousness of its inevitability and the effect that this consciousness has on the living soul, is a recurring theme in the novel. |
Так что, когда меня проинформировали о неизбежности недавних событий, я дал согласие. |
So when I was tipped off about the inevitability of recent events, I opted in. |
Она не могла знать, что выражение его лица относилось к первой пришедшей Вронскому мысли - о неизбежности теперь дуэли. |
She could not guess that that expression arose from the first idea that presented itself to Vronsky-that a duel was now inevitable. |
Си Цзиньпин, генеральный секретарь КПК, о неизбежности социализма. |
Xi Jinping, the CCP general secretary, on the inevitability of socialism. |
И все же Ачебе не стремится изображать ни моральных абсолютов, ни фаталистической неизбежности. |
Still, Achebe seeks to portray neither moral absolutes nor a fatalistic inevitability. |
Прогресс неизбежен... Философы, ученые и политики приняли идею неизбежности прогресса. |
Progress is inevitable... Philosophers, men of science and politicians have accepted the idea of the inevitability of progress. |
Оставался покой неизбежности. |
The peace of the inevitable remained. |
Историки предупреждают, что в совокупности предшествующие кризисы не следует рассматривать как аргумент в пользу неизбежности европейской войны в 1914 году. |
Historians caution that, taken together, the preceding crises should not be seen as an argument that a European war was inevitable in 1914. |
Группа стала центральным элементом взрывающейся пластиковой неизбежности Уорхола, мультимедийного представления, включающего музыку, освещение, кино и танцы. |
The group became the centerpiece of Warhol's Exploding Plastic Inevitable, a multimedia performance featuring music, lighting, film and dance. |
Its face reminds everyone of the inevitability of death. |
|
Бакстер умер до того, как парламент был распущен, но никаких выборов на его место не было проведено из-за неизбежности всеобщих выборов. |
Baxter died before Parliament was dissolved, but no byelection to replace him was held due to the imminence of the general election. |
Синго различал понятия неизбежных человеческих ошибок и дефектов в производстве. |
Shingo distinguished between the concepts of inevitable human mistakes and defects in the production. |
Думаю, это неизбежно, сэр. |
l think it extremely likely, sir. |
With that inescapable aftertaste of apple juice. |
|
Если большая часть замедления происходит от неизбежного трения, а не от торможения, то это означает выдавливание большей части рабочей нагрузки из транспортного средства. |
If the majority of deceleration is from unavoidable friction instead of braking, one is squeezing out most of the service from the vehicle. |
Фракция цветов стала неуправляемой, и бунт казался неизбежным. |
The Flowers faction became unruly and a riot seemed imminent. |
Ты должна понять, что когда человек в моем возрасте говорит, что умирает, он просто принимает неизбежное. |
You must understand that when a person my age says he's dying he's only admitting to the inevitable. |
То есть неспособность признать фреймирующую функцию института искусства и неизбежную зависимость от таких институтов в создании смысла для предметов искусства. |
That is, a failure to acknowledge the framing function of the art institution and the inevitable dependence upon such institutions to create meaning for art objects. |
Гидденс неизбежно приходит к выводу, что все социальные изменения происходят от смешения сил микро - и макроуровня. |
Inevitably, Giddens concludes that all social change stems from a mixture of micro- and macro-level forces. |
В последние два дня меня не оставляло тревожное чувство, какое обыкновенно испытывает человек, уклоняясь от исполнения неизбежного долга. |
And on both these days I had the restless feeling of one who shirks an inevitable duty. |
Быть может, в ней совершалось перемещение жизненной энергии, порождающее неизбежные страдания? |
Was there some transposition of the vital force in her involving her in inevitable suffering? |
Некоторые насекомые, присутствующие в винограде во время сбора урожая, неизбежно попадают в пресс и по большей части безобидны. |
Some insects present in the grapes at harvest inevitably end up in the press and for the most part are inoffensive. |
Но он не обладал проворством, и, кроме того, его угнетало сознание неизбежности поражения. |
But he was not brilliant, and he was oppressed with foreknowledge of defeat. |
Мучительная и неизбежная смерть, которая следует за этим, обычно побуждает ветеринаров и владельцев усыплять жеребят, подозреваемых в смертельном синдроме белого. |
The painful and inevitable death that follows usually prompts veterinarians and owners to euthanize foals suspected of having lethal white syndrome. |
Это неизбежно привело к бегству банка, и несколько / очень много независимых банков обанкротились, а банки Моргана стали доминировать. |
This inevitably led to a run on the bank and several / a great many independent banks went bust and Morgan Banks came to be domineering. |
Особенно неизбежным средством угнетения чернокожих женщин в 1990-х годах была хип-хоп музыка. |
A particularly imminent medium of oppression for black women in the 1990s was hip-hop music. |
В таком громадном городе, как Лондон, недоразумения неизбежны. В таких случаях важно как можно скорее устранить неприятные последствия их. |
In a place so great as London accidents must continually happen; and the best that we can hope is to remedy them with as small delay as possible. |
Он много читал лекций и был крайне критичен по поводу недостаточной защищенности Австралии от того, что он считал неизбежной морской угрозой со стороны Германии и Японии. |
He lectured extensively and was highly critical of Australasia's lack of defences against what he saw as imminent naval threats from Germany and Japan. |
Тебе нужно тренироваться к неизбежной битве которая надвигается. |
You should be training for the inevitable fight that's looming. |
Но фраза любое определение неизбежно будет спорным - это более или менее прямая цитата из Рассела. |
But the bit 'any definition is bound to be controversial' is more or less a direct quote from Russell. |
Это будет потрясающее дело, когда оно неизбежно попадёт в суд. |
It will be a groundbreaking case, when it inevitably goes to trial. |
К тому же, вопрос не в лишении классовых привилегий, что бы это ни значило, а в перспективе потратить весь продуктивный период жизни на движение к неизбежному провалу. |
And besides, it's not a question of losing class prerogatives, whatever that means... but the prospect of wasting your whole productive life... of personal failure. |
Но хотя такой выбор понятен, его следует понимать как таковой – как выбор, но не как неизбежный результат российского империализма. |
But while such a choice is understandable, it should be understood as a choice, and not as the inevitable outcome of Russian imperialism. |
С потерей сбережений, неизбежной в периоды безделья, судьба рабочих старше 65 лет, выброшенных с работы, немногим менее отчаянна. |
With the loss of savings inevitable in periods of idleness, the fate of workers over 65, when thrown out of work, is little less than desperate. |
Но после такого длительного периода мира люди неизбежно хотят избежать надевания доспехов и вступления в ряды военных. |
But after enjoying such a long period of peace, inevitably, people want to avoid putting on armor and joining the ranks of war. |
Завышение объясняется неизбежной погрешностью, возникающей при составлении прогнозов. |
The variation could be explained by the inherent uncertainty involved in making projections. |
В августе 1775 года шесть Наций устроили пожар в Совете близ Олбани, после того как новости о Банкер-Хилле сделали войну неизбежной. |
In August 1775, the Six Nations staged a council fire near Albany, after news of Bunker Hill had made war seem imminent. |
Мне тяжело было бы лишиться знакомства с вами, а таково было бы неизбежное следствие брака вашего с мистером Мартином. |
It would have grieved me to lose your acquaintance, which must have been the consequence of your marrying Mr. Martin. |
Хотя город в конечном итоге выдержал бы немецкую осаду в течение девяти месяцев, прежде чем пасть, в то время вражеский захват казался неизбежным. |
Although the city would end up withstanding the German siege for nine months before falling, at the time enemy seizure appeared imminent. |
Когда человек вступил на путь обмана, он неизбежно вынужден нагромождать одну ложь на другую. |
When a man once enters on a course of deception, he is compelled to add lie to lie. |
No, there was clearly only one inevitable way out, the squirrel's death. |
|
Нет, мы говорим о неизбежном. |
No, we're arguing inevitability. |
Чувствуя себя подавленным и подавленным, он просидел дома две недели, не желая ни с кем встречаться и отвечать на неизбежные вопросы о том, почему его уволили. |
Feeling let down and depressed, he sat at home for two weeks, not wanting to face anybody or answer the inevitable questions about why he had been sacked. |
Этот акт превращал живую игру свободной человеческой воли в железную неизбежность судьбы. |
It traded the lively play of free will for the iron shackles of determinism. |
Цитирование классиков было неизбежной реальностью китайской политической и академической жизни еще в период Восточного Чжоу. |
Quoting classics was an inescapable reality of Chinese political and academic life as early as the Eastern Zhou period. |
Анархистские идеи предопределили развитие махновщины, что неизбежно привело ее к конфликту с советской властью. |
Anarchist ideas predetermined the development of Makhnovism, which inevitably led it to conflict with Soviet power. |
Эта разнородность неизбежно обусловливает различия, касающиеся эффективности и потенциальных возможностей для ПИИ. |
This heterogeneity inevitably leads to differences in FDI performance and potential. |
Все новоорлеанцы, зависящие от батареек и сжигающие свечи, наслаждайтесь дневным светом, ведь темнота неизбежно наступит. |
To all you battery-operated, candle-burning New Orleanians out there, enjoy the daylight, because darkness is right around the corner. |
Странное поведение Дайера неизбежно сказывалось на его дружках, беконе и друзьях Бэкона. |
Prince Lazar and his in-laws, Vuk Branković and čelnik Musa, took most of Nikola's domain. |
- логическая неизбежность - logical necessity
- неизбежность смерти - death is inevitable
- неизбежно возникает - inevitably arises
- неизбежно возникают - inevitably arise
- почти неизбежно - almost inevitable
- казалось бы, неизбежной - seemingly inevitable
- как неизбежное зло - as a necessary evil
- неизбежное воздействие на окружающую среду - unavoidable environmental impact
- для неизбежного - for the imminent
- историческая неизбежность - historical inevitability
- неизбежное действие - imminent action
- неизбежное будущее - inevitable future
- мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны - muster troops with a view to imminent war
- неизбежно связано - inevitably connected
- неизбежно Falter - inevitably falter
- неизбежно будет - will be inevitable
- неизбежно будет означать - will inevitably mean
- неизбежно важно - inevitably important
- неизбежно вызвало - inevitably triggered
- неизбежно окружают - inevitably surround
- неизбежно приводит к - unavoidably leads to
- неизбежно сталкиваются - inevitably encounter
- неизбежно увеличение - imminent increase
- неизбежное банкротство - imminent bankruptcy
- неизбежное завершение - imminent completion
- неизбежное истощение - imminent depletion
- неизбежное столкновение - imminent collision
- так неизбежно - so inevitable
- медленно, но неизбежно - slowly but inevitably
- мы неизбежно - we will inevitably
