Орудийными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я рождён тогда, когда Аврора своими орудийными выстрелами провозгласила рождение первой социалистической республики, то есть Советского Союза. |
I was born when Aurora announced the first socialist republic – Soviet Union! |
Британцы построили 13 своих знаменитых Каунти класса с четырьмя спаренными 8-дюймовыми орудийными башнями, но с очень минимальной броней. |
The British built 13 of their famous County class with four twin 8-inch gun turrets but with very minimal armour. |
Через несколько минут после открытия огня Холланд приказал повернуть на 20° влево, что позволило бы его кораблям вступить в бой с задними орудийными башнями. |
Several minutes after opening fire, Holland ordered a 20° turn to port, which would allow his ships to engage with their rear gun turrets. |
В коротких промежутках между орудийными ударами продолжали выть сирены. |
The howling sirens could still be heard between the frequent artillery blasts. |
Рю предложил построить мощные башни с орудийными башнями для пушек. |
Ryu proposed building strong towers with gun turrets for cannons. |
Между двумя орудийными трубами были построены бетонные блокгаузы, а также десять небольших бункеров для хранения снарядов и метательных зарядов. |
Concrete blockhouses were constructed between the two gun tubes, as well as ten smaller bunkers to hold projectiles and propellant charges. |
В марте 1942 года восьмидюймовые башни Лексингтона были сняты в Перл-Харборе и заменены семью четырехместными 1,1-дюймовыми орудийными установками. |
In March 1942, Lexington's eight-inch turrets were removed at Pearl Harbor and replaced by seven quadruple 1.1-inch gun mounts. |
Боеприпасы также перевозились в пушечном тракторе с отрядом и различными орудийными магазинами. |
Ammunition was also carried in the gun tractor with the detachment and various gun stores. |
Весь остров сильно укреплен; высокие валы с орудийными платформами возвышаются над скалами, которые круто поднимаются из окружающего океана. |
The entire island is heavily fortified; high ramparts with gun platforms surmount the cliffs that rise steeply from the surrounding ocean. |
Вместо этого было решено потопить орудийные башни и запасные стволы вместе с остальным кораблем. |
It was instead decided to sink the gun turrets and spare barrels with the rest of the ship. |
Его орудийный расчет повреждает машину, что приводит к выбросу ядовитого черного дыма, прежде чем раствориться в звуке кашля. |
Its gun crew damages a machine, resulting in a release of poisonous black smoke, before fading into the sound of coughing. |
Я убеждён, что Гоаулды... планируют уничтожить все орудийные сооружения Толлана одновременно, чтобы они не смогли вести ответный огонь. |
I am convinced that the Goa'uld are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously thereby preventing them from ever returning fire. |
Ensign Wright and gun crew reporting, sir. |
|
Целью были командные пункты, телефонные станции, перекрестки дорог, склады снабжения, места формирования и орудийные батареи. |
Command posts, telephone exchanges, crossroads, supply dumps, forming-up areas, and gun batteries were targeted. |
Офицер подбежал к танку сквозь орудийный огонь и показал экипажу правильное направление. |
An officer ran up to the tank through the gunfire and showed the crew the right direction. |
Он состоял из полностью гусеничного шасси, несущего одну из лишних главных орудийных башен, оставшихся от запланированного переоборудования линкоров класса Шарнхорст. |
It consisted of a fully tracked chassis carrying one of the surplus main gun turrets left over from the planned refitting of the Scharnhorst-class battleships. |
Вариант гаубичного танка М45 использовался только штурмовым орудийным взводом 6-го среднего танкового батальона, и эти шесть машин были отозваны к январю 1951 года. |
The M45 howitzer tank variant was only used by the assault gun platoon of the 6th Medium Tank Battalion, and these six vehicles were withdrawn by January 1951. |
Карронады изготавливались в обычных морских орудийных калибрах, но они не учитывались на кораблях с номинальным числом орудий этой линии. |
Carronades were manufactured in the usual naval gun calibres, but they were not counted in a ship of the line's rated number of guns. |
Полевые орудийные источники боеприпасов и боеприпасов гарантировали, что патрон серии M2/3/6 HE был очень эффективен для своего калибра. |
The field gun origins of the ordnance and ammunition ensured that the M2/3/6 series HE round was highly effective for its caliber. |
Солнце пробилось сквозь мрак, когда гроб поставили на орудийный кессон. |
The sun broke through the gloom as the coffin was placed on a gun caisson. |
Не обращая внимание на орудийные залпы, он в одиночку объединил войска повстанцев, превратив поражение в победу. |
Ignoring a volley of fire, he single-handedly rallied the rebel troops, turning a rout into a win. |
Несмотря на укрепляющую ленту, орудия иногда взрывались без предупреждения, нанося увечья орудийным расчетам. |
Despite the reinforcing band, the guns occasionally burst without warning, inflicting injury on the gun crews. |
Орудийный расчет, вы выбегаете и связываете все очень быстро. |
Gun crews, you must run out and tie down in double-quick time. |
Хорошо, тогда сконцентрируйся на отключении подачи энергии к станционным орудийным системам. |
Then concentrate on cutting off the power to the station's weapons. |
The engine glided past, then the gun turrets. |
|
Цельтесь в орудийные системы и щиты. |
Target weapons systems and shields. |
The sky was red and the flickering of the artillery fire was more distinct. |
|
Она стояла, вцепившись в подоконник, и вдруг услышала страшный взрыв, более оглушительный, чем все орудийные залпы. |
As she stood hanging to the sill, a deafening explosion burst on her ears, louder than any cannon she had ever heard. |
Для маскировки с воздуха орудийные окопы обсажены кустами, образующими сплошные зеленые беседки, словно артиллеристы собрались встречать праздник кущей. |
The gun-emplacements are camouflaged with bushes against aerial observation, and look like a kind of military Feast of the Tabernacles. |
Орудийный салют в честь штандартов Партии. |
Honor gun salute of the army to the Party standards |
Однако море было бурным, и французский корабль не мог открыть свои орудийные порты на нижней палубе, опасаясь затопления. |
However, there was a heavy sea and the French ship could not open her lower deck gunports for fear of flooding. |
Орудийный расчет отбивался артиллерийским огнем и сбил пять немецких самолетов. |
The gun crew fought back with shellfire and shot down five German planes. |
Орудийные отряды королевского войска, королевская конная артиллерия управляются командой из трех почтовых всадников. |
The gun detachments of the King's Troop, Royal Horse Artillery are each driven by a team of three post riders. |
Фотографии этого нокаутированного Тигра I в книге Ханникатта показали проникновение через нижний орудийный щит. |
Photographs of this knocked out Tiger I in Hunnicutt's book showed a penetration through the lower gun shield. |
Военно-Морской Флот США поднял главный орудийный Калибр своих крейсеров с классом Теннесси, заложенным между 1902 и 1904 годами. |
The U.S. Navy raised the main gun caliber of its cruisers with its Tennessee class, laid down between 1902 and 1904. |
Хотя орудийные комплексы по сравнению с Европой отсутствуют или фрагментарны, другие археологические свидетельства свидетельствуют о поведенческой современности. |
Although tool complexes comparative to Europe are missing or fragmentary, other archaeological evidence shows behavioral modernity. |
Орудийный расчет одет в послевоенную мешковатую куртку. |
Gun crew wearing the late-war sack coat. |
Обшивка стен, кессоны и орудийные лафеты были сделаны из дуба. |
The limbers, caissons, and gun carriages were all constructed of oak. |
Эти орудийные установки могли опускаться до -10° и подниматься до максимума +80°. |
These gun mounts could depress to −10° and elevate to a maximum of +80°. |
Они внешне напоминали современные линкоры из-за их массивных главных орудийных башен и необычно высокой боевой рубки/мостика. |
They superficially resembled contemporary battleships due to their massive main gun turrets and unusually high conning tower/bridge. |
Вооружение размещалось двумя партиями по четыре штуки в больших орудийных отсеках, встроенных в наружные панели крыла. |
The armament was arranged in two lots of four in large gunbays incorporated into the outer wing panels. |
Эти орудийные отсеки использовались широким спектром самолетов с неподвижным и вращающимся крылом в основном во время войны во Вьетнаме, оставаясь в инвентаре в течение последующего периода. |
These gun pods were used by a wide variety of fixed and rotary wing aircraft mainly during the Vietnam War, remaining in inventory for a period afterward. |
Колесные орудийные лафеты и цапфы стали обычным делом, а изобретение гибкого каната еще больше облегчило транспортировку. |
Wheeled gun carriages and trunnions became common, and the invention of the limber further facilitated transportation. |
Карронады выпускались в обычных корабельных орудийных калибрах,но не учитывались на кораблях линейного калибра. |
Carronades were manufactured in the usual naval gun calibers, but were not counted in a ship of the line's rated number of guns. |
Когда Уэйнрайт осознал свое положение, он приказал своим орудийным расчетам отступить на шаг, не желая паниковать пехоту и начинать разгром. |
When Wainwright realized his situation, he ordered his gun crews to withdraw at a walk, not wishing to panic the infantry and start a rout. |
Во-первых, нехватка финансовых средств сделала невозможным поставку достаточного количества 105-мм основных орудийных снарядов для всех запланированных переоборудованных танков. |
First, funding shortfalls made it impossible to supply enough 105mm main gun rounds for all the planned converted tanks. |
Потери среди 88-мм орудийных батарей легиона в гражданской войне в Испании уступали только потерям среди пилотов бомбардировщиков. |
The first agricultural school was founded about a hundred years ago and the Agriculture Bank was established in 1933. |
Однако 5-6 выстрелов в минуту могут быть более реалистичными с плохо обученным орудийным экипажем. |
However, 5-6 rounds per minute may be more realistic with a poorly trained gun crew. |
Хорошо, тогда сконцентрируйся на отключении подачи энергии к станционным орудийным системам. |
Then concentrate on cutting off the power to the station's weapons. |
Колесные орудийные лафеты и цапфы стали обычным делом, а изобретение гибкого каната еще больше облегчило транспортировку артиллерии. |
Wheeled gun carriages and trunnions became common, and the invention of the limber further facilitated the transportation of artillery. |
Стрелок, орудийный расчет или близкие наблюдатели могут заметить увеличение уровня звукового давления, а также увеличение дульного взрыва и воздействия свинца. |
The shooter, gun crew, or close bystanders may perceive an increase in sound pressure level as well as an increase in muzzle blast and lead exposure. |
С конца 1990-х годов британская армия использовала квадроциклы Pinzgauer в качестве своих орудийных тягачей. |
Since the end of the 1990s, the British Army has used Pinzgauer ATVs as their gun tractors. |
If there's one set of guns, there'll be more. |
|
Залп также повредил носовые орудийные башни главной батареи. |
The salvo also damaged the forward main battery turrets. |
Люфтваффе изменили тактику, чтобы перехитрить дерзкий и атаковать снизу или прямо впереди, где орудийные башни не давали никакой защиты. |
The Luftwaffe changed tactics, to outmanoeuvre the Defiant and attack from below or dead ahead, where the turret guns offered no defence. |
