Отбыть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отбыть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
depart
Translate
отбыть -

вылететь, отъехать, уехать, укатить, уплыть, полететь, поехать, двинуть, отсидеть, выехать, пуститься в путь, пробыть, отправиться, дернуть, катнуть, двинуться, выступить, отплыть


После трех с половиной месяцев пребывания в Константинополе ему было приказано отбыть в Адрианополь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After three and a half months in Constantinople, he was ordered to depart for Adrianople.

Вы вернётесь в тюрьму, чтобы отбыть остальной срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll be remanded back to prison to serve out your sentence.

После освобождения ему было предписано отбыть трехлетний испытательный срок и пройти 360-часовую общественную работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his release, he was ordered to serve three years probation and undergo 360 hours community service.

Он, без сомнения, психически болен, не способен предстать перед судом или отбыть наказание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is without doubt mentally ill, is incapable of appearing before a court, or of serving sentence.

Условно-досрочное освобождение было отменено для федеральных заключенных в 1987 году, и заключенные должны отбыть по крайней мере 85% своего первоначального срока наказания, прежде чем их освободят за хорошее поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parole was abolished for federal inmates in 1987 and inmates must serve at least 85% of their original sentence before being considered for good-behavior release.

Половину шестимесячного срока он должен был отбыть под домашним арестом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had to serve half of the six-month sentence under house arrest.

В 18:00 будет брифинг по миссии, но будьте готовы отбыть в 7:00 завтра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There will be a complete mission briefing at 1800 hours, but be prepared to depart the station at 0700 tomorrow morning.

В тот день, когда ему осталось отбыть на каторге всего трое суток, он сразу после обеда сходил за водой, вернулся и снова пошел на речку принести еще пару ведер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right after noon that day he filled the water buckets and went back to the little river for more.

Он думает, что сможет уговорить гос. ограны оставить тебя отбыть остаток срока в обычной тюрьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thinks that he can get the authorities to back down and let you serve out the rest of your sentence in minimum security.

Этот документ подтверждает ваше согласие отбыть наказание сроком полных 4 года за все эти ограбления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This document confirms your agreement to serve a total of four years for all these robberies.

4 февраля 2003 года Крюгель признал себя виновным в заговоре и оружии, вытекающих из заговора, и должен был отбыть до 20 лет тюремного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On February 4, 2003, Krugel pleaded guilty to conspiracy and weapons charges stemming from the plot, and was expected to serve up to 20 years in prison.

Ему предстоит отбыть тюремное заключение, -так уж лучше примириться со своей участью без лишних размышлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was facing a prison term, and he might as well accept it without further ado.

Она начинает верить, что Беннетт должен отбыть срок за ее беременность, чтобы позволить им быть вместе и растить ребенка после того, как они оба выйдут на свободу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She begins to believe that Bennett should serve time for her pregnancy in order to allow them to be together and raise their child after they are both released.

Окружной суд Тайбэя постановил в декабре 2006 года, что Чэнь должен был отбыть двенадцать лет тюремного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Taipei District Court ruled in December 2006 that Chen was to serve twelve years in prison.

Понимаете, Скарлетт; когда людям стало известно, что он намерен отбыть в Виргинию в качестве военного врача, все дамы в городе подписали петицию, умоляя его остаться здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, Scarlett, when folks heard he was intending to go to Virginia as an army surgeon, all the ladies signed a petition begging him to stay here.

Более мы не можем откладывать, - отвечал гроссмейстер, - битва должна состояться в нашем присутствии, а важные дела заставляют нас отбыть отсюда не позже как через три дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We may not extend it, answered the Grand Master; the field must be foughten in our own presence, and divers weighty causes call us on the fourth day from hence.

Он также получил шестимесячный испытательный срок и должен отбыть 450 часов общественных работ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also received six months probation and must serve 450 hours of community service.

— Подождите минутку. Он отложит приговор, и вы можете отбыть наказание вне этого города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait a minute. He'll suspend the sentence, and you can do your probation out of the state.

Но при малейшем проступке тебе придется отбыть не менее 20 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in any event, you will serve at least 20 years.

Тогда, полагаю, вам и вашим друзьям стоит отбыть прямо сейча-а-аа

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I assume that you and your friends will depart intermedia-a-aa..

И ему и его соучастнику Стинеру - это Чепин тоже вычитал из газет - предстояло отбыть здесь изрядный срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and his co-partner in crime, Stener, were destined to serve, as he had read, comparatively long terms here.

Ты собираешься отбыть некоторый срок службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're gonna have to serve some time.

Нажмите кнопку с маркировкой отбыть/прибыть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Press the button marked depart/arrive.

Для того чтобы иметь право на помилование или временное отстранение от должности, лица должны отбыть все свои наказания и пройти период ожидания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be eligible for a pardon or record suspension, individuals must have completed all of their sentences and a waiting period.

Боб со слезами присоединяется к движениям и ритму, наблюдая за строем, прежде чем отдать честь солдатам и отбыть во Вьетнам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bean tearfully joins in the movements and cadence while observing the formation before saluting the men and departing for Vietnam.

Последний шаттл должен отбыть с Кайроса завтра в 0815... и состыковаться с транспортником через пять минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last shuttle is scheduled to leave Kairos at 0815 tomorrow... and link up with the transporter five minutes later.

Пока одна пара гадюк готовится отбыть, другая пара собирается въехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As one pair of vipers prepare to leave, another plans to move in.

В результате он покидает свой родной город и переезжает к другу семьи в Токио, чтобы отбыть годичный испытательный срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, he leaves his hometown and moves in with a family friend in Tokyo to serve a one-year probation.

Хаджиахметович должен был отбыть наказание на Кипре за поездку по поддельному паспорту до его экстрадиции в Испанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hadžiahmetović was due to serve a sentence in Cyprus for travelling on a forged passport before being extradited to Spain.

Ему было приказано отбыть один год перевоспитания с помощью труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was ordered to serve one year of re-education through labor.

Первый конвой должен был прибыть в Мурманск около 12 октября, а следующий конвой должен был отбыть из Исландии 22 октября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first convoy was due at Murmansk around 12 October and the next convoy was to depart Iceland on 22 October.

Тот же суд постановил в марте 2013 года, что Чэнь Чэ-Нань должен был отбыть восемь лет лишения свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same court ruled in March 2013 that Chen Che-nan was to serve eight years imprisonment.

В марте 2013 года ему было разрешено вернуться в Саудовскую Аравию, чтобы отбыть остаток срока в Саудовской тюрьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2013, he was allowed to return to Saudi Arabia to serve the remainder of his term in a Saudi prison.

В Норвегии клиенты могут быть не только оштрафованы, но и отбыть до 6 месяцев тюремного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Norway, clients can not only be fined, but can also serve up to 6 months in prison.

Он был избран на пятилетний срок, но, как и его предшественник Вэнь, должен был отбыть два срока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was elected for a five-year term, but was expected to serve two terms like his predecessor Wen.

Но поспешите, ибо я должен еще произнести небольшой, исполненный благородной отваги спич, прежде чем отбыть на поле брани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, talk fast, for I want time to make a brave speech before departing for the wars.

Мне нужно завтра отбыть в Рим на аудиенцию к Папе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to be off to Rome for an audience with the Pope.

Он должен был отбыть 25-ти летний срок за вооруженное ограбление банка в 91 году. Но 24 часа тому назад он сбежал из тюрьмы...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jackson Hammond, also known as the red-nosed robber... was scheduled to begin serving a 25-year prison sentence... for an armed bank robbery in 1991... before he escaped just 24 hours ago.

На сей раз Рафлс воспротивился тому, чтобы его, как он выразился, провожали до порога, - он не пожелал отбыть из города на глазах у Булстрода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time Raffles declined to be seen off the premises, as he expressed it-declined to quit Middlemarch under Bulstrode's eyes.

Он был приведен к присяге 17 ноября, чтобы отбыть остаток срока Дэвиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was sworn in on November 17, to serve the remainder of Davis' term.

Позже он был переведен в медицинский центр для федеральных заключенных в Спрингфилде, штат Миссури,чтобы отбыть оставшуюся часть своего срока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was later transferred to the medical center for federal prisoners in Springfield, Missouri, to serve the remainder of his sentence.

Ей поговорить и уйти, ей номер отбыть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All she had to do was say her little piece and go. She just had to do her act.

Однако Бухалтер был отправлен в федеральную тюрьму Ливенворт в Канзасе, чтобы отбыть свое Федеральное наказание в виде 14 лет за торговлю наркотиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Buchalter was sent to Leavenworth Federal Penitentiary in Kansas to serve his federal sentence of 14 years for narcotics trafficking.



0You have only looked at
% of the information