Отправную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вторая из них берет за отправную точку рассказ Герье слишком ранняя увертюра к Музам. |
The second of these takes as its starting-point Guerrier's short story An Overture Too Early in The Muses. |
Добросовестность и значение терминов в качестве исходной точки представляют собой отправную точку процесса толкования. |
Good faith and the meaning of the terms as a starting point are the point of departure of the interpretation process. |
Это иногда рассматривается как его утверждение второго закона, но он рассматривал его как отправную точку для вывода второго закона. |
This is sometimes regarded as his statement of the second law, but he regarded it as a starting point for the derivation of the second law. |
Это употребление является результатом путаницы в переводе petitio principii, который буквально переводится как предполагающий отправную точку. |
This usage is the result of confusion over the translation of petitio principii, which literally translates as 'assuming the starting point'. |
Фанон использует пятый год Алжирской революции как отправную точку для объяснения неизбежной динамики колониального гнета. |
Fanon uses the fifth year of the Algerian Revolution as a point of departure for an explication of the inevitable dynamics of colonial oppression. |
По словам Элизабет Кастелли, некоторые из них установили отправную точку в середине 20-го века, а другие указывают на 1990-е годы. |
According to Elizabeth Castelli, some set the starting point in the middle of the 20th century while others point to the 1990s. |
Эта система должна была иметь какую-то отправную точку, и правильный 3113 год до н. э. Майя не вписывается в систему ацтеков. |
This system must have had some kind of starting point and the correct 3113 BCE of the Maya does not fit into the Aztec system. |
Если я говорю, что акция XYZ выросла на 5 пунктов, слушателям это скажет не много, если они не знают отправную точку или базу. |
If I say that XYZ stock is up 5 points it doesn’t mean much to the listener unless they know the starting point or basis. |
Центральное сверло часто обеспечивает разумную отправную точку, поскольку оно короткое и поэтому имеет пониженную тенденцию блуждать при начале бурения. |
A center drill bit frequently provides a reasonable starting point as it is short and therefore has a reduced tendency to wander when drilling is started. |
Якутск вскоре превратился в главную отправную точку для дальнейших русских экспедиций на восток, юг и север. |
Yakutsk soon turned into a major starting point for further Russian expeditions eastward, southward and northward. |
Академизм Врубель воспринимал как отправную точку для своего собственного движения вперед, как совокупность необходимых профессиональных навыков. |
Vrubel perceived academism as a starting point for his own movement forward, as a combination of essential professional skills. |
Я только переписал статью, чтобы дать ей лучшую отправную точку и устранить POV. |
I only rewrote the article to give it a better starting point and to eliminate the POV. |
Немногие правительства или инвесторы берут за отправную точку изменение климата. |
Few governments or investors start from the standpoint of climate change. |
Мы не узнаем точную отправную точку, вероятно, до вчерашнего вечера. |
We won't know the exact starting point probably until the night before. |
Все основные теоретические положения берут за отправную точку номенклатуру Бетца. |
The basic theoretical statements all take Betz's nomenclature as their starting point. |
Спасибо Андкаха - я действительно ценю эту информацию, и она дает хорошую отправную точку. |
Thanks Andkaha- I really appreciate the information and it provides a good starting point. |
Прибыв в Булию в августе 1885 года, Бедфорд установил свою отправную точку в почтово-телеграфном резерве. |
Arriving in Boulia in August 1885, Bedford established his starting point in the post and telegraph reserve. |
Вы можете применить ее как отправную точку и заняться разработкой своего приложения. Но мы рекомендуем вам продолжить чтение и посмотреть, что происходит в приведенном выше коде. |
You can use this as the starting point for your own app, but it will be useful to read on and understand what is happening in the code above. |
К XI веку и Цзин стали читать как труд сложной философии, как отправную точку для изучения великих метафизических вопросов и этических проблем. |
By the 11th century, the I Ching was being read as a work of intricate philosophy, as a jumping-off point for examining great metaphysical questions and ethical issues. |
Мы выслушали ваши возражения и не будем подменять предложенную отправную точку для статьи, предпочтя вместо этого начать с заглушки, как это происходит сейчас. |
We've listened to your objections and will not be substituting a proposed starting point for the article, choosing instead to start with the stub as it is now. |
This gives us, I think, the background. |
|
Однако он, вероятно, оставался в мастерской Амати примерно до 1684 года, используя репутацию своего мастера как отправную точку для своей карьеры. |
However, he probably stayed in Amati's workshop until about 1684, using his master's reputation as a launching point for his career. |
Рассела беспокоило, что Дьюи рассматривает ситуации как отправную точку для получения новых знаний. |
Russell was troubled by Dewey treating situations as the starting point of new knowledge. |
Благодаря практике танцевальной терапии эти пары матери и дочери смогли создать отправную точку в восстановлении своих отношений. |
Through dance therapy practices, these mother and daughter pairs were able to develop a starting point in rebuilding their relationship. |
Он имеет свою отправную точку в Тхач тру на Национальном маршруте 1A в 28 км к югу от города Кунг-нги и проходит через район Ба-Тан. |
It has its starting point at Thach Tru on National Route 1A 28 km south of Quảng Ngãi City and passes through Ba Tơ District. |
Если взять клубы за отправную точку, существует еще 63 человека, которых могли похитить те же преступники. |
Using the club as a template, there are potentially 63 others who were taken by the same offenders. |
Но эти рамки обеспечивают отправную точку для дальнейшего изучения роли обмена гражданской информацией в асимметричных боевых действиях. |
But the framework provides a starting point to further explore the role of civilian information sharing in asymmetric warfares. |
Ему нужно определить отправную точку, точку назначения и количество энергии, необходимое для перемещения. |
It has to have a point of origin, a point of destination, and enough energy to open the way. |
Взяв за отправную точку текст, первоначально предложенный для комментариев в этом RfC, могу ли я предложить следующее? |
Taking as a starting point the text originally proposed for comment in this RfC, may I suggest the following, then? |
Россия рассматривала это как противоречащее ее интересам и как потенциальную отправную точку для вторжения в Россию. |
Russia viewed this as against its interests and as a potential launching point for an invasion of Russia. |
Хьюзинга рассматривал игры как отправную точку для сложных видов человеческой деятельности, таких как язык, право, война, философия и искусство. |
Huizinga saw games as a starting point for complex human activities such as language, law, war, philosophy and art. |
Экономические подходы к организации также берут за отправную точку разделение труда. |
Economic approaches to organizations also take the division of labor as a starting point. |
Она предлагает отправную точку для исследования проблемы социального порядка и социальных изменений. |
It suggests a starting point for an inquiry into the problem of social order and social change. |
В Восточной сфере, созданной в 1918 году, эта цель имела конкретную отправную точку. |
In the Eastern sphere, established in 1918, this goal had a concrete point of departure. |
Мы просто скопировали и вставили Лиды из статей, чтобы обеспечить легкую отправную точку для редактирования. |
We simply copied and pasted the leads from the articles to provide an easy starting point for editing. |
Давайте возьмем за отправную точку чисто фактологический анализ. |
Let us assume a purely factual analysis as a starting point. |
В некоторых подходах к концептуальному анализу они берутся за отправную точку. |
In some approaches to conceptual analysis, they are taken as a starting point. |
М в 19а + м служит для того, чтобы иметь правильную отправную точку в начале каждого столетия. |
The M in 19a + M serves to have a correct starting point at the start of each century. |
Паломники, получившие накануне Компостелу, на мессе объявляют свои страны происхождения и отправную точку своего паломничества. |
Pilgrims who received the compostela the day before have their countries of origin and the starting point of their pilgrimage announced at the Mass. |
Видишь вон там Полярную звезду? Берем ее за отправную точку, определяем координаты, исходя из.... |
See, I take the North Star there as a fixed point. |
Работа Экмана над мимикой лица имела свою отправную точку в работе психолога Сильвана Томкинса. |
Ekman's work on facial expressions had its starting point in the work of psychologist Silvan Tomkins. |
Имажинизм оказался радикальным и важным, обозначив новую отправную точку для поэзии. |
Imagism proved radical and important, marking a new point of departure for poetry. |
Мы живем в мире альтернативных фактов, где люди не принимают статистику за некоего рода общий язык, отправную точку для дискуссии. |
We're living in a world of alternative facts, where people don't find statistics this kind of common ground, this starting point for debate. |
Представление о том, что существует неврологическая конечная точка человеческой жизни, привело к попыткам определить соответствующую неврологическую отправную точку. |
The notion that there exists a neurological end-point to human life has led to efforts at defining a corresponding neurological starting-point. |
- рассматривать отправную точку - consider starting point
- ознаменовал отправную точку - marked the starting point
