Отстану - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она угрожает устроить голодовку в приёмной, если я не отстану от неё. |
She threatened to stage a hunger strike in the lobby, if I kept pushing her. |
Отстану от Брайди у первой же норы, потрушу легонько в ближний кабак |
I shall leave Bridey at the first cover hack across to the nearest pub |
Кумквата МакГилликадди, то я от тебя отстану, потому что я приехал сюда с посылками для двух выдуманных людей не для того, чтобы сказать, как вчера было здорово. |
Kumquat McGillicuddy's office, I'll be on my way, because I certainly did not bike down here with two fictitious deliveries just to tell you what a great time I had last night. |
Будьте любезны, наведите курсор на букву Г, нажмите и я от вас отстану. |
Be a darling and slide the cursor down to the letter G. Give it a click and I'll be out of your hair. |
Well, tomorrow I'll just force myself upon you. |
|
Назови Пина, того с кем общается Брэд и я отстану. |
Tell The Pin that Brad was my calling card, and I need words. |
I'm falling so far behind, I'm losing so much O.R. time... |
|
You're so low, I daresay I shall keep up with you.' |
|
Ну, нет, милорд, я не отстану... |
Oh, my Lord, you will not shake me off. |
И я понял: если не буду постоянно заниматься саморазвитием (как это делал Морей), то я безнадёжно от него отстану и никогда не смогу догнать. |
I realised that if I did not try and match his hunger for betterment, then he would get so far ahead of me I would never catch him again. |
Тебя задело, братан, и я не отстану от тебя, пока ты это не признаешь. |
You're wounded, brother, and I'm not gonna drop it until you admit it. |
Эй, на случай, если я отстану, куда мы идем? |
Hey, just in case I fall behind, where are we going? |
Уж я-то не отстану, - ответил Макдональд и положил в котел на две тысячи своих марок да сверх того добавил тысячу. |
Me for that same lady, accompanied MacDonald's markers for two thousand and for an additional thousand-dollar raise. |
Я никогда, никогда не отстану от этих светлых надежд, - говаривал он мне с сияющими глазами. |
I will never, never, abandon these bright hopes, he used to say to me with shining eyes. |
If I fall behind, I'll catch up when you sleep. |
|
Если шлем подойдет - я отстану. |
If the helmet fits, I must acquit. |
Давай я уже отстану от тебя и на сегодня все. |
Why don't I just help you attach the hose to your exhaust and call it a day? |
С сегодняшнего дня я от тебя по этому поводу отстану. |
You are off the hook from this day forward. |
Наградой за мою настойчивость были ругань и угроза напустить на меня Удава, если я не отстану. |
An oath, and a threat to set Throttler on me if I did not 'frame off rewarded my perseverance. |
Отпустите меня, и я отстану от вас. |
Just let me go, I'll leave you in peace. |
Надеюсь, что если я сделаю нечто выдающееся... они наконец отстанут от меня. |
I figured if I dazzle them, they will have to reinstate me. |
Но я не обращаю на них внимания и надеюсь, что они отстанут. |
But I've gotten used to ignoring them, and I think, as a result, they've given up on me. |
Может быть, если они узнают, что оружие не попало не в те руки они отстанут от нас. |
Maybe if they know they haven't fallen into the wrong hands this might blow over. |
Или... даже предоставит де Мервилю убежище пока албанцы или полиция не отстанут своим верным псам. |
Or... even provide De Merville with safe haven until the Albanians and the police call off their respective dogs. |
But I don't think they're gonna let up till they get me. |
|
Двое из вас отстанут от поезда на маленькой глухой станции без денег и документов и догонят вас только через неделю, голодные и оборванные. |
Two of you will be left behind at a small station in the middle of nowhere, with no money and no papers, and, hungry and bedraggled, will catch up with the train a week later. |
And these women will leave no stones unturned until they do. |
|
If you still pursuing gives this comb. |
|
I mean, every time I see those guys, they're gonna know they got the best of me. |
|
Если дети дальше будут пропускать школу, они сильно отстанут. |
Well, the kids can't miss any more school without falling behind. |
Если Путин и российское правительство серьезно намереваются конкурировать с США и Европой, им необходимо максимально быстро освоить эти новые технологии, иначе они еще больше отстанут. |
For Putin and the Russian government, if they want to seriously compete with the U.S. and Europe, it will have to go full bore into these new technologies or fall further behind. |
Натянут постромки - задние ноги и круп напружатся, шагают ровно, ни на секунду не отстанут друг от друга. |
In the stiff pull-straining hams and buttocks, split-second timed together. |
Думаю, все сразу от меня отстанут из-за того, что я - санитар. |
I'm thinking it'll get people off my back about the male nurse thing. |
Потому что пока ты не добьёшься победы, Дэйв и его кореша не отстанут. |
'Cause unless you're planning on fighting plaque, this is not gonna stop Dave and his cronies. |
Если два ученых эксперта приедут на остров, страховщики отстанут от нас. |
If two experts sign off on the island, the insurance guys'll back off. |
