Отчаялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Desperate again for a good story? |
|
Остановившись на этой мысли, мы были на строительном участке на котором работа, казалось, никогда не кончится и мы отчаялись вернуться домой. поэтому работали часами напролёт. |
'At this point we had been at the site 'for what seemed like an eternity 'and we were desperate to get home 'so we were working round the clock.' |
Думаю, чтобы мы отчаялись. |
I think the point is to make us despair. |
Запредельные фракции отчаялись найти Таака и тайну за время, оставшееся до захвата Юлюбиса, и отступили. |
The Beyonder factions despair of locating Taak and the secret in the time available before the recapture of Ulubis, and retreat. |
Почти все сады у домов мало отличаются от джунглей - те же пальмы да бамбук, видно, хозяева отчаялись обуздать эту буйную зелень. |
Most of the gardens seemed to be jungle, bamboo and palms, as if the inhabitants had given up trying to keep floral order. |
Если Кип облажается, вы банкрот, так что я понимаю как сильно вы его опекаете, вполне возможно что вы отчаялись до такой степени что сами убили её. |
If Kip screws up, you're wiped out, so I can understand how you'd cover up for him, and maybe you're even desperate enough to kill her yourself. |
Мы видим это в целых областях экономики, где люди, зависящие от них, потеряли надежду на будущее и отчаялись в настоящем. |
We see it in whole pieces of the economy, where the people involved have lost hope about the future and despair about the present. |
Я подумала, они отчаялись получить деньги и теперь меня выселят. |
I figured they were done trying to get money and eviction was next. |
Можем найти пары, которые делали много попыток оплодотворения. Людей, которые совершенно отчаялись. |
We could identify the parents with a record of multiple attempts at pregnancy, people who are desperate to try anything. |
Сегодня так много женщин во всем мире, которые отчаялись иметь ребенка. |
There are so many women in the world today who are desperate to have a child. |
На время, мы отчаялись о судьбе наших людей Которые заперты на севере |
For days, we've despaired about the fate of the people who are trapped in the North. |
The British abroad, hopeless, honestly. |
|
Until you became so desperate, you formulated this plan. |
|
Господин Фредерик дрался на дуэли; он получил удар шпагой в лоб, и врачи отчаялись его спасти; вы едва успеете проститься с ним, он уже без памяти. |
M. Frederic has had a sword thrust in the forehead in a duel, and the doctors have given him up. You will scarcely be in time to say good-bye to him! he is unconscious. |
Но Мэгги со всеми была суха, невнимательна, и под конец они отчаялись пробудить в ней хоть какой-то интерес. |
But with each of them Meggie was pre-occupied, curt, to the point where they despaired of interesting her. |
Мы с дочерью уже отчаялись. |
My daughter and I had despaired. |
Вы так отчаялись, инспектор, что убираете всех подозреваемых, которые нам известны? |
Are you so desperate, Inspector, that you rake through all the suspects we ever knew? |
Если Кип облажается, вы банкрот, так что я понимаю как сильно вы его опекаете, вполне возможно что вы отчаялись до такой степени что сами убили её. |
If Kip screws up, you're wiped out, so I can understand how you'd cover up for him, and maybe you're even desperate enough to kill her yourself. |
- отчаялись увидеть - desperate to see
- мы отчаялись - we are desperate
