Палисадник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- палисадник сущ м
- frontage(фасад)
- front garden, front yard(передний сад, передний двор)
-
| имя существительное | |||
| frontage | фасад, палисадник, ширина фронта, передний фасад, граница земельного участка, участок между зданием и дорогой | ||
| dooryard | палисадник | ||
| small front garden | палисадник | ||
- палисадник сущ
- цветник · садик
- передний двор
- частокол · ограда
палисад, забор, частокол, садик, цветник, палисадничек, ограда
Палисадник Небольшой огороженный садик перед домом.
Тяжело ступая, он прошел через палисадник перед кирпичным домиком и позвонил в дверь. |
He moved heavily up the little garden in front of the brick house and rang the bell. |
Мы поплелись в палисадник, Дилл выглянул на улицу и уставился на мрачный дом Рэдли. |
We had strolled to the front yard, where Dill stood looking down the street at the dreary face of the Radley Place. |
Почему страшные, тупорылые мортиры торчат под шеренгою каштанов у решетки, отделяющей внутренний палисадник у внутреннего парадного входа? |
What were those horrible, blunt-muzzled mortars doing there, drawn up under the row of chestnut trees by the railings around the main entrance? |
Ради бога, возвращайтесь через палисадник, той калиткой. |
Go in by the shrubbery, through that wicket. |
Если детские игры стали крестовым походом, если уютный и прихотливый палисадник окропила кровь мучеников - значит, детская превратилась во храм. |
If we have taken the child's games, and given them the seriousness of a Crusade, if we have drenched your grotesque Dutch garden with the blood of martyrs, we have turned a nursery into a temple. |
А познакомился я с ней, потому что их доберман-пинчер всегда бегал в наш палисадник и там гадил, а мою мать это страшно раздражало. |
The way I met her, this Doberman pinscher she had used to come over and relieve himself on our lawn, and my mother got very irritated about it. |
Единственная причина, по которой он ещё не здесь, это потому, что все улицы... ,...из Бронкса через палисадник перекрыты. |
The only reason they're not here now... is we got gridlock from across Bronx to the Palisades. |
Каждый вечер он прилетает ко мне в палисадник и топчет азалии. |
Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas. |
Does this look like a well-maintained frontage? |
|
С дощатых стен давно облупилась краска, палисадник одичал, зарос. |
The paint had long disappeared from the clapboard walls and no work had ever been done on the garden. |
Теперь она в свою очередь громко вскрикнула и уцепилась за палисадник, чтобы не упасть. |
Now Lily moaned aloud, and in her turn caught at the pales to save herself from falling. |
Идём в палисадник. |
Let's go in the front yard. |
Палисадник может быть формальным и полуобщественным пространством и поэтому подчиняться ограничениям конвенции и местных законов. |
The front garden may be a formal and semi-public space and so subject to the constraints of convention and local laws. |
Это не телефонная будка, а мой палисадник. |
This is not a phone booth, it's my front yard. |
Он пришёл и, видно, удивился, что мы всю землю из-за дома перетащили в палисадник, но сказал -мы отлично поработали! |
He seemed surprised when he saw most of the back yard in the front yard, but he said we had done a jim-dandy job. |
Миссис Флинт по столь торжественному случаю бросилась открывать наглухо запертую и заставленную вещами парадную дверь, что выводила в палисадник, огороженный кустами бирючины. |
Mrs Flint insisted on opening the locked and barred front door. Connie emerged in the farm's little front garden, shut in by a privet hedge. |
Они прошли запущенный палисадник и поднялись на некрашеное крыльцо. |
They went through the overgrown yard and up on the unpainted porch. |
Когда Кейт входила к себе в палисадник, он с безразличным видом шествовал мимо, а потом другой дорогой шел домой. |
When Kate entered her own yard Cal strolled casually by and went home by another route. |
Бери корзинку и тащи с заднего двора в палисадник весь снег, сколько соберёшь. |
Now get the basket and haul all the snow you can rake up from the back yard to the front. |
Отдышавшись, мы с самым невинным видом проходим в палисадник. |
Respiration normal, the three of us strolled as casually as we could to the front yard. |
Этот домик с примыкающим к нему палисадником находился в черной, запущенной части парка со старой полукруглою аллеей въезда. |
This little house with its adjoining garden stood in a dark, neglected part of the park with an old semicircular driveway. |
Она стояла в маленьком палисаднике, глядя на подернутые росой цветы, на серую клумбу гвоздик, уже набравших бутоны. |
She stood in the little front garden, looking at the dewy flowers, the grey bed of pinks in bud already. |
Почтовая карета подъехала к калитке палисадника, - мы не выходили из дома, пока не услышали стука колес, - и тут я грустно простилась с миссис Рейчел. |
The coach was at the little lawn-gate-we had not come out until we heard the wheels-and thus I left her, with a sorrowful heart. |
Теперь они продвигались вперед еще медленнее, так как со всех крылечек, из всех палисадников, со всех дорожек к ней неслись приветствия. |
Their progress was slower now, for from porches and gardens and sidewalks ladies called to her. |
Они казались развалюшками, как бы стремились спрятаться за внешней обветшалостью, укрыться от улицы за одичало заросшим палисадником. |
They seemed very small, and they tried to efface themselves in outside neglect, and the wild overgrown front yards tried to hide them from the street. |
В полночь дворник Тихон, хватаясь руками за все попутные палисадники и надолго приникая к столбам, тащился в свою пещеру. |
At midnight Tikhon, the caretaker, hanging on to all the garden fences on the way and clinging to the lamp posts, tottered home to his cellar. |
В Бразилии палисадники устраиваются перед домом, и прохожий видит украшенные зеленью и цветами улицы. |
In Brazil, the gardens were in the front of the house, so passersby could see over the front wall and the greenery and flowers could decorate the street. |
Гранулема кольцевидная микроскопически состоит из дермальных эпителиоидных гистиоцитов вокруг центральной зоны муцина-так называемой Палисадной гранулемы. |
Granuloma annulare microscopically consists of dermal epithelioid histiocytes around a central zone of mucin—a so-called palisaded granuloma. |
Ну, вот: Серпухов; сидит поп в палисаднике; батюшка, говорю, подайте турецкому герою... |
Well, at Serpoukhov I saw a priest sitting in a sledge. Tather,' I said, 'give something to a Turkish hero.' |
Шла восьмая неделя. Кейт по обыкновению завершила СЕОЙ обход и скрылась в заросшем палисаднике. |
The eighth week he took the route she completed her journey and went into her overgrown yard as usual. |
Проезжая мимо какого-то помещичьего имения, Рябович поглядел через палисадник в сад. |
As they passed by some landowner's estate Ryabovitch looked over the fence into the garden. |
Грязь стекает на проезжую часть с палисадников и участков земли, повсюду разбросанных по столице. |
The dirty flows down on road a part from front gardens and the sites of the ground everywhere scattered on capital. |
He entered, and on his way met the waiter. |
|
В палисаднике высилась пара деревьев, чьи округлые кроны почти достигали линии электропередачи. |
In the front yard were a pair of trees whose rounded crowns had been gutted to accommodate a power line. |
Зрелая внутренняя оболочка имеет палисадный слой, пигментированную зону с 15-20 слоями, в то время как самый внутренний слой известен как бахромчатый слой. |
The mature inner integument has a palisade layer, a pigmented zone with 15–20 layers, while the innermost layer is known as the fringe layer. |
За это время не было построено ни одного значительного здания, кроме бомбоубежища в Южном палисаднике. |
No significant building took place during this period, apart from an air-raid shelter in the southern front garden. |
Даже палисадника впереди не было. |
There was not even a flower garden in front of the house. |
Определяющими чертами являются характерная керамика, оссуарийные погребения и палисадные деревни. |
The defining features include distinctive ceramics, ossuary burials, and palisade villages. |
Сад, - про себя подумал Пуаро, вспомнив аккуратный палисадник в Илинге. |
A garden? Poirot's mind flashed suddenly to that neat prim garden at Ealing with its formal beds. |
Иначе почему она стоит здесь, в тихом палисаднике тетушки Питти, среди мерцающих огней, и охлаждает водой тела своих умирающих поклонников? |
If not, why should she be standing here in Aunt Pitty's peaceful front yard, amid wavering lights, pouring water over dying beaux? |
Теперь он понял, что это тот самый дом. Уцелел уголок палисадника с деревянной беседкой, внутри стояла скамейка, а позади - обгорелый ствол липы. |
Now he knew that it was the right house; a small part of the garden had remained undamaged and a wooden arbor still stood there with a bench inside and behind it the stump of a linden tree. |
В палисадниках хозяйки что-то сажали или вставляли палочки для вьющихся. |
Householders were planting their front gardens or putting in sticks for climbing plants. |
