Переминаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были слишком хорошо воспитаны, чтобы перешептываться, но все же со смущенным видом начали переминаться, глядя на склоненную голову Кэррин. |
They were too well bred to whisper but they shifted on their feet and stared at Carreen's bowed head. |
Он бы покраснел, отвел взгляд, начал запинаться, переминаться с ноги на ногу. |
He would go red, look away, stammer, shuffle his feet. |
Молодой человек в очках, переминавшийся с ноги на ногу, виновато кашлянул. |
The young man with the spectacles who had been fidgeting from one foot to the other, coughed apologetically. |
Смеялись все, за исключением дядюшки Питера, который со все возрастающим гневом досадливо переминался с одной огромной плоской ступни на другую. |
Everyone laughed except Peter, who shifted from one large splayed foot to the other in mounting indignation. |
Люди у двери поглядывали друг на друга, переминались с ноги на ногу, поправляли пояса. |
The men within the door stared at one another, shifting on their boots, twiddling their fingers, and holding onto their hip belts. |
Денис переминается с ноги на ногу, глядит на стол с зеленым сукном и усиленно мигает глазами, словно видит перед собой не сукно, а солнце. |
Denis shifts from one foot to the other, looks at the table with the green cloth on it, and blinks his eyes violently as though what was before him was not the cloth but the sun. |
Все ели стоя, переминаясь с ноги на ногу и остужая на ладонях горячие картофелины. |
The family ate standing, shuffling their feet and tossing the hot potatoes from hand to hand until they cooled. |
Когда она пыталась втянуть Уэйда в разговор, на нее смотрели бархатные карие глаза Чарлза, мальчик ежился и смущенно переминался с ноги на ногу. |
When she tried to draw him out in talk, he looked at her with Charles' soft brown eyes and squirmed and twisted his feet in embarrassment. |
Джефферсон Коуп смущенно переминался с ноги на ногу. |
Jefferson Cope shifted uneasily. |
Дамы пошли наверх, привести себя в порядок, а мы все трое стояли, переминаясь с ноги на ногу на горячей гальке. |
They went up-stairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet. |
Купо переминался с ноги на ногу; он был в грязной блузе и старой суконной каскетке без козырька, сплющенной, как блин, и сдвинутой на затылок. |
Coupeau was teetering on his legs, in a dirty blouse, with an old cloth cap which had lost its peak flattened down on his head. |
Глаза, немного привыкшие к темноте, различили неясные силуэты беспокойно переминающихся в стойлах лошадей; сзади послышался какой-то звук. |
He could make out the dim shapes of horses moving restlessly in their stalls. |
Папа, переминаясь с ноги на ногу на шуршащей марсианской гальке, согласился. |
Dad shuffled his feet in a clutter of Martian pebbles and agreed. |
Ленц переминался с ноги на ногу, я жевал сигарету, превратив ее в кашицу, а Патриция тревожно, как жеребенок на заре, втягивала в себя воздух. |
Lenz walked fidgeting around, I chewed a cigarette to pulp, and Patricia Hollmann was sniffing the air like a foal in the early morning. |
Мальчишки неловко переминались с ноги на ногу и смотрели куда угодно, только не на Колина. |
Both boys scuffled the gravel with their feet and looked in every other direction but at Colin. |
Командир и оба его помощника переминались с ноги на ногу. |
The captain and his two lieutenants shifted their weight and hung their heads. |
Собравшиеся уже переминались с ноги на ногу, грызли ногти, барабанили пальцами по коленям. |
The men in front of him were shifting their weight from foot to foot or chewing their nails or flicking their thumbs on their knees. |
Она плотнее запахнула свой плащ и переминалась с ноги на ногу, чтобы хоть немного согреться. |
She huddled deeper into her coat and shifted from one foot to the other, trying to keep warm. |
Но в этот момент три коровы, которые давно уже тоскливо переминались с ноги на ногу, стали громко мычать. |
But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some timepast, set up a loud lowing. |
Переминается с ноги на ногу, выдыхает облачка пара, часто улыбается, показывая золотой зуб. |
He jives from foot to foot, blowing puffs of steam out of his mouth, smiling frequently, showing a gold tooth. |
А теперь мне надо поговорить с лейтенантом Данбэром, - сказал он, переминаясь с ноги на ногу. |
'And now I must visit with Lieutenant Dunbar,' he said. Still he lingered, remorsefully. |
Присси все еще медлила, переминаясь с ноги на ногу и строя рожи, и Скарлетт дала ей такого пинка, что девчонка чуть не слетела с лестницы кувырком. |
When Prissy still lingered, shuffling her feet and mouthing, Scarlett gave her another push which nearly sent her headlong down the front steps. |
Рядом с недовольным видом стояла английская девочка, переминаясь с ноги на ногу и методично пиная бордюр с лобелиями. |
A discontented-looking English child was standing nearby, standing first on one foot, then the other, and occasionally meditatively kicking the lobelia edging. |
Предлагаете такой спор? - Чесвик переминается с ноги на ногу и потирает руки, как Макмерфи. |
You're betting on this? Cheswick is hopping from foot to foot and rubbing his hands together like McMurphy rubs his. |
