Перенесший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
претерпевший, выстрадавший, вытерпевший, изведавший, передвинувший, переместивший, выдержавший, перетащивший, переперевший, переперший, снесший, вынесший, перетерпевший, стерпевший, перетаскавший, отнесший, отодвинувший, отсрочивший, свевший, утерпевший, не дрогнувший, переживший, перестрадавший, испытавший, испытавший на себе, узнавший на своем опыте, узнавший на собственном опыте, отдаливший, оттянувший, отложивший в долгий ящик, отложивший до греческих календ, отложивший на потом, перенесший на потом, отложивший, переболевший, перетаранивший, подвергнувшийся, спознавшийся, хвативший, хвативший лиха, хвативший через край, хлебнувший, хлебнувший лиха, хлебнувший через край, выпивший горькую чашу, выпивший до дна горькую чашу, выпивший до дна чашу, выпивший чашу, испивший горькую чашу, испивший чашу, испытавший на своей шкуре, испытавший на собственной шкуре, почувствовавший на своей шкуре, почувствовавший на собственной шкуре, побывавший в переделках, принявший много мук, ставший жертвой, глотнувший, набравшийся, натерпевшийся, намыкавшийся, намыкавшийся горя, хлебнувший горя, перехворавший, прошедший сквозь чистилище, прошедший через чистилище, выместивший
Перенёсший планеты трансмат использовал ту же длину волны. |
The transmat that moved the planets was using the same wavelength. |
Например, неясно, утонул ли человек, перенесший сердечный приступ, а затем упавший в бассейн, или умер от сердечного приступа. |
For instance, it's moot whether someone who had a heart attack and then fell into a pool drowned or died from the heart attack. |
Почти каждый человек, перенесший витрэктомию—даже не имея операции по удалению катаракты, - будет испытывать прогрессирование ядерного склероза после операции. |
Nearly every person who undergoes a vitrectomy—without ever having had cataract surgery—will experience progression of nuclear sclerosis after the operation. |
Возможно, и нет, но Ариэль Шарон едва ли единственный человек в мире, перенесший инсульт, и все же примечательно, что это произошло. |
Perhaps not, but Ariel Sharon is hardly the only person in the world to suffer a stroke, yet it is noteworthy that this happened. |
Как человек, перенесший бандажирование желудка, но я думала, у него никогда не было проблем с лишним весом. |
Like someone who's had gastric banding, even though he's never been obese. |
Исследование 2012 года показало, что у саудовских женщин, перенесших КЖПО, тип III встречался чаще, чем Тип I или II. |
A 2012 study finds, that of the Saudi women who had FGM, Type III was more common than Type I or II. |
Пациенты, перенесшие операцию по удалению катаракты, практически не жалуются на боль или даже дискомфорт во время процедуры. |
Patients who undergo cataract surgery hardly complain of pain or even discomfort during the procedure. |
Вонтазе Бурфикт, полузащитник Цинциннати Бенгалс, является одним из немногих известных игроков НФЛ, перенесших операцию. |
Vontaze Burfict, a linebacker for the Cincinnati Bengals, is one of the few notable NFL players to have the surgery. |
То, что интенсивность сексуальных ощущений нарушается обрезанием, подтверждают мужчины, перенесшие операцию во взрослой жизни. |
That the intensity if sexual sensation is impaired by circumcision is vouched for by men who have undergone the operation in adult life. |
Крикотиротомии составляют примерно 1% всех интубаций в отделении неотложной помощи и применяются в основном у лиц, перенесших травматическое повреждение. |
Cricothyrotomies account for approximately 1% of all emergency department intubations, and is used mostly in persons who have experienced a traumatic injury. |
Риск таких травм повышается у пациентов с низким индексом массы тела или перенесших ранее абдоминальные операции. |
The risk of such injuries is increased in patients who have a low body mass index or have a history of prior abdominal surgery. |
Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по-своему, такие страдания, без примирения с прошлым. |
You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past. |
Есть предварительные данные, что газированная вода может помочь при запорах у людей, перенесших инсульт. |
There is tentative evidence that carbonated water may help with constipation among people who have had a stroke. |
Пациентами, перенесшими РА в результате хирургического вмешательства, являются П. Б. и Ф. С., которым было произведено одностороннее удаление медиальных областей в левой височной доле. |
Patients who suffered RA due to surgery are 'P.B.' and 'F.C.' who had unilateral removal of the medial areas in the left temporal lobe. |
Время и усилия, затраченные, чтобы ударить кого-то ножом 40 раз, предполагают состояние, характерное для человека, перенёсшего травму. |
The time and effort it takes to stab someone 40 times takes determination, the sort indicative of someone affected by a past trauma. |
5-летняя выживаемость пациентов, перенесших экзентерацию таза после полной резекции заболевания, составила 59,3%. |
The 5-year survival rate of patients undergoing pelvic exenteration following complete resection of disease was 59.3%. |
В большинстве это были больные, перенесшие сыпной тиф. |
For the most part they were patients who had been sick with typhus. |
Примерно половина людей, перенесших перелом большеберцового плато, находятся в возрасте старше 50 лет. |
Approximately half of the people who sustain a tibial plateau fracture are aged over 50 years old. |
Лицо его было мертвенно-бледно, на подбородке виднелся темный, едва затянувшийся рубец, глаза дико блуждали, как у человека, перенесшего тяжкие страдания. |
His face was ghastly pale; his chin had a brown cut on it-a cut half healed; his expression was haggard and drawn, as by intense suffering. |
Весьма элегантная и подающая надежды молодая вдова, хотя и перенесшая недавно столь тяжелую утрату. |
Evidently a trig and hopeful widow, even if so recently bereaved. |
У детей, перенесших инсульт в анамнезе из-за тромботических осложнений, могут наблюдаться неврологические задержки. |
Children who have a history of stroke from thrombotic complications can have neurologic delays. |
Теперь графиня стала покровительницей и послом менингита, благотворительной организации, которая поддерживает людей, перенесших менингит, и повышает осведомленность о болезни. |
The Countess became patron and ambassador of Meningitis Now, a charity that supports people who have experienced meningitis, and raising awareness of the disease. |
Пациентам с чрезмерным ожирением, перенесшим ранее абдоминальную операцию или имеющим осложняющие медицинские проблемы, может потребоваться открытый подход. |
Patients who are extremely obese, who have had previous abdominal surgery, or have complicating medical problems may require the open approach. |
Они пришли к выводу, что градуированные компрессионные чулки эффективны в профилактике тромбоза глубоких вен у пациентов, перенесших общие и ортопедические операции. |
They concluded that graduated compression stockings are effective in deep vein thrombosis prophylaxis in patients who have undergone general and orthopaedic surgery. |
У 95% людей, перенесших холецистэктомию в качестве лечения простой желчной колики, удаление желчного пузыря полностью устраняет их симптомы. |
In 95% of people undergoing cholecystectomy as treatment for simple biliary colic, removing the gallbladder completely resolves their symptoms. |
Дети, перенесшие восстановление плода, в возрасте 30 месяцев в два раза чаще самостоятельно ходят, чем дети, перенесшие послеродовое восстановление. |
Children having fetal repair are twice as likely to walk independently at 30 months of age than children undergoing post-natal repair. |
Выживаемость у людей, перенесших остановку сердца вне стационара, низкая. |
Survival rate in people who had cardiac arrest outside of hospital is low. |
В другом исследовании клинические результаты были сопоставлены для 213 пациентов, перенесших хирургическое вмешательство, и 351 пациента, находившихся под пристальным наблюдением. |
In another study, clinical outcomes were compared for 213 patients undergoing surgery vs. 351 patients under watchful observation. |
ОПП развивается у 5-30% пациентов, перенесших кардиоторакальную операцию, в зависимости от определения, используемого для ОПП. |
AKI develops in 5% to 30% of patients who undergo cardiothoracic surgery, depending on the definition used for AKI. |
Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль-Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор. |
Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded. |
Однако некоторые предполагают, что взрослые, перенесшие травматическое и жестокое раннее детство, сообщают о смещении детской амнезии примерно в 5-7 лет. |
However, some suggest that adults who had traumatic and abusive early childhoods report an offset of childhood amnesia around 5–7 years old. |
После трех месяцев лечения у 82,6% женщин, перенесших тяжелое заболевание, были нормальные состояния шейки матки, подтвержденные мазками и биопсиями. |
After three months of treatment, 82.6% of the women who had high-grade disease had normal cervical conditions, confirmed by smears and biopsies. |
Низкий уровень железа и гемоглобина характерен для пациентов, перенесших желудочное шунтирование. |
Low levels of iron and hemoglobin are common in patients who have undergone gastric bypass. |
Люди, перенесшие ОПП, могут иметь повышенный риск развития хронической болезни почек в будущем. |
People who have experienced AKI may have an increased risk of chronic kidney disease in the future. |
TESE также может быть использован в качестве варианта сохранения фертильности для пациентов, перенесших операцию по смене пола и которые не могут эякулировать сперму. |
TESE can also be used as a fertility preservation option for patients undergoing gender reassignment surgery and who cannot ejaculate sperm. |
Значительное снижение уровня 8-оксо-ДГ было обнаружено в моче пациентов, перенесших через 2 недели умеренную физическую нагрузку после первичной терапии. |
A significant decrease in 8-oxo-dG was found in the urine of patients who underwent 2 weeks of moderate exercise after primary therapy. |
В Кении половине детей, перенесших Трихурис трихиуру, давали Альбендазол, в то время как другая половина детей получала плацебо. |
In Kenya, half of a group of children who had Trichuris trichiura were given albendazole, while the other half of the children received placebos. |
Люди, перенесшие бариатрическую операцию по снижению веса, снизили заболеваемость раком и смертность от него. |
Individuals who underwent bariatric surgery for weight loss have reduced cancer incidence and mortality. |
Кроме того, многие американцы, перенесшие сердечно-сосудистую хирургию, изначально имели сердечные клапаны от свиней, используемых в их процедурах. |
As well, many Americans that have had cardiovascular surgery have had heart valves initially from pigs used in their procedures. |
Исчадия ада создаются / воскресают из тел павших в битве, замученных пленников или других людей, перенесших перед смертью сильную боль и телесные повреждения. |
Wrackspawn are created/risen from the bodies of those fallen in battle, tortured prisoners, or others who endured extreme pain and bodily damage before death. |
Многие из перенесших операцию страдают от депрессии в последующие месяцы в результате изменения роли пищи в их эмоциональном благополучии. |
Many who have undergone the surgery suffer from depression in the following months as a result of a change in the role food plays in their emotional well-being. |
Еще одной известной личностью, перенесшей операцию по смене пола между мужчинами и женщинами, была Рене Ричардс. |
Another famous person to undergo male-to-female sex reassignment surgery was Renée Richards. |
Пациенты, перенесшие такую операцию, могут нуждаться в физиотерапии, чтобы справиться с болью и подвижностью. |
Patients who have undergone such surgery may need physical therapy to manage pain and mobility. |
Синдром Клювера-Бюси был впервые задокументирован у некоторых людей, перенесших височную лобэктомию в 1955 году Х. Терцианом и Г. Д. Рудом. |
Klüver–Bucy syndrome was first documented among certain humans who had experienced temporal lobectomy in 1955 by H. Terzian and G.D. Ore. |
До 10% людей, перенесших холецистэктомию, развивают состояние, называемое постхолецистэктомическим синдромом. |
Up to 10% of people who undergo cholecystectomy develop a condition called postcholecystectomy syndrome. |
УФ-спектр выходит за пределы видимого диапазона человека, за исключением некоторых пациентов, перенесших операцию по удалению катаракты. |
The UV spectrum falls outside the human visible range, except for some cataract surgery patients. |
Пациентки, недавно перенесшие интактную Д&Е, наблюдаются на предмет признаков коагулопатии, перфорации матки, атонии матки, сохраненной ткани или кровоизлияния. |
Patients who have recently undergone an intact D&E are monitored for signs of coagulopathy, uterine perforation, uterine atony, retained tissue, or hemorrhage. |
Женщинам, выехавшим с места постоянного жительства в период отпуска по беременности и родам и перенесшим осложненные роды или родившим двух и более детей, предоставляется дополнительный медицинский отпуск сроком на 14 календарных дней. |
Women who move to another region during the maternity leave and who deliver with complications or had multiple births, benefit from an additional maternity leave of 14 calendar days. |
При использовании он чаще встречается у женщин, перенесших овариэктомию или находящихся в постменопаузальном состоянии. |
If used it is more common among women who have had an oophorectomy or who are in a postmenopausal state. |
ИАП не требуется женщинам, перенесшим плановое кесарево сечение в отсутствие родов и с интактными плодными оболочками, независимо от наличия СГБ. |
IAP is not required for women undergoing planned caesarean section in the absence of labour and with intact membranes, irrespective of the carriage of GBS. |
Недавнее исследование показало, что биопленки присутствуют на слизистой оболочке 75% людей, перенесших операцию по поводу хронического синусита. |
A recent study found that biofilms were present on the mucosa of 75% of people undergoing surgery for chronic sinusitis. |
Метаанализ 2016 года показал, что потребление кофе было связано со снижением риска смерти у пациентов, перенесших инфаркт миокарда. |
A 2016 meta-analysis showed that coffee consumption was associated with a reduced risk of death in patients who have had a myocardial infarction. |
Одно исследование показало, что риск развития последующих сердечно-сосудистых заболеваний существенно повышается у женщин, перенесших гистерэктомию в возрасте 50 лет и моложе. |
One study showed that risk of subsequent cardiovascular disease is substantially increased for women who had hysterectomy at age 50 or younger. |
В 2006 году документальный фильм Би-би-си Альтернативная медицина снял пациента, перенесшего операцию на открытом сердце, предположительно под акупунктурной анестезией. |
In 2006, a BBC documentary Alternative Medicine filmed a patient undergoing open heart surgery allegedly under acupuncture-induced anesthesia. |
В одном исследовании 30 из 6499 человек, перенесших плановую операцию, нуждались в повторных операциях для контроля кровотечения. |
In one study, 30 of 6499 people having elective surgery required reoperations to control bleeding. |
В разговоре со мной психиатр объяснил, что перенёсшие травму люди часто убегают от решения серьёзных проблем, с которыми они сталкиваются, и часто не приходят на приём. |
When I spoke to the psychiatrist, he explained to me that trauma survivors are often resistant to dealing with the difficult issues that they face and often miss appointments. |
- человек, перенесший инсульт - stroke survivor
- должен перенесший - should have borne
- пациенты, перенесшие - patients who have undergone
- что перенесшие - that have undergone
- они перенесшие - they had undergone
