Подымается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всевышний живет в сердце каждого живого существа, снова и снова поворачивает он колесо своей божественной иллюзии Майи, и вместе с ним подымается и падает все живое. |
The Lord lives in the heart of every creature. He turns them round and round upon the wheel of his Maya. |
Небо в такие дни подымается в предельную высоту, и сквозь прозрачный столб воздуха между ним и землей тянет с севера ледяной темно-синею ясностью. |
On such days the sky rises to its utmost height and a dark blue, icy clarity breathes from the north through the transparent column of air between it and the earth. |
Сначала корабль находится на уровне, который ниже возможностей данного шлюза; он подымается до тех пор, пока не достигнет высшей точки. |
When it first enters a lock chamber, the ship is on a low level relative to the capacity of the chamber; it is slowly lifted up until the water-level reaches its highest point. |
Up and down, always changing, like the weather. |
|
Полярный экспресс подымается к Мурманску. |
The polar express goes up to Murmansk. |
Рука моя не подымается, - и я вся дрожу от страха перед этой проклятой бутылкой. |
It is my hand resists, my flesh shrinks back from the accursed thing. |
Ноги отказывались ему служить, он чувствовал, как тяжкое земное притяжение подымается по ним. |
His legs on the tiles were no longer subject to his will; he felt the earth's force of gravity slowly mounting in them. |
Пока ждал ответа, почувствовал, как из черного отверстия трубки подымается мягкой волной легкое нетерпение. |
While I awaited an answer I felt a pleasant expectancy welling up out of the black earpiece. |
Весной в несколько дней лес преображается, подымается до облаков, в его покрытых листьями дебрях можно затеряться, спрятаться. |
In spring the forest is transformed in a few days, rises to the clouds; one can lose oneself, hide oneself in its leafy maze. |
Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!.. |
Already the people scent it far and near. A czar shall arise from Russian soil, and there shall not be a power in the world which shall not submit to him! |
А как ветер уймется, она снова подымается, такая же прямая и сильная, как прежде. |
And when the wind has passed, it springs up almost as straight and strong as before. |
Время ненадежно: ветер слегка подымается; -вишь, как он сметает порошу. |
The weather is uncertain. There is already a little wind. Do you not see how it is blowing about the surface snow. |
Каждый раз, когда кто-то идёт быстрее, он просто заново подымается. |
Every time somebody goes faster, he just goes up again. |
Что я и говорю: возьмите вы такого мелкоплавающего лавочника захолустного -человечку цена пятьсот долларов со всеми потрохами, а хлопочет, шуму подымает на пятьдесят тысяч. |
You take a little two by four country storekeeper like I say it takes a man with just five hundred dollars to worry about it fifty thousand dollars' worth. |
Водки вы, верно, по утрам не пьете, а я, с вашего позволения, выпью... Это сразу подымает нервы. |
Vodka, in all probability, you don't drink of a morning, but I, with your permission, will drink some ... This braces up the nerves right off. |
А кто же тогда разбил? - сказала Дилси. - Это он нарочно подымает шум, чтоб разбудить Квентину, - сказала она, вынимая из духовки противень. |
Who could a broke hit, den? Dilsey said. He jes tryin hisself, to wake Quentin up, she said, taking the pan of biscuits out of the stove. |
A donkey costs three roubles-dirt cheap-and it can carry about three hundred pounds. |
|
Подымает шлем - затянуться:. |
Lifting up his helmet to smoke. |
И вот он сам оставляет ее и подымает знамя великой идеи и идет умереть за него на большой дороге! |
And here he was leaving her of himself, and holding aloft the standard of a great idea, and going to die for it on the open road. |
