Поколеблена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие критические психиатры утверждают, что если вера человека не поколеблена одним влиянием, это еще не значит, что она не поколеблена другим. |
Other critical psychiatrists argue that just because a person's belief is unshaken by one influence does not prove that it would remain unshaken by another. |
Когда наша уверенность поколеблена, проявляется истинный характер. |
When our certainties are shaken, then our true mettle is revealed. |
Подчеркнутая безмятежность Персиваля, несомненно, была поколеблена. |
Percival's neat impassivity was quite ruffled. |
Отец слепо верил ему, и он так умно и ловко, с таким увлечением исполнял свои обязанности, что вера эта ни разу не была поколеблена. |
His father trusted him implicitly, and so diplomatic and earnest was he in the fulfilment of his duties that this trust had never been impaired. |
Рожденный в лютеранской семье, ранняя Вера Гете была поколеблена новостями о таких событиях, как лиссабонское землетрясение 1755 года и Семилетняя война. |
Born into a Lutheran family, Goethe's early faith was shaken by news of such events as the 1755 Lisbon earthquake and the Seven Years' War. |
A person who had killed three times wouldn't hesitate to kill again ... |
|
Скажите, прошу вас, и если я хоть на мгновение поколеблюсь - принести их или нет, - разрешаю вам отказать мне в следуемой за них награде. |
Let me only know them; and if I hesitate to offer them to you, I give you leave to refuse the homage. |
Меня не поколеблет твоя попытка сбить мою программу с помощью твоей женской секс-оргии. |
I will not be swayed by your attempts to confuse my programming with your all-female sex orgy. |
Вы были бы счастливее, если бы я была мошенницей, потому что тогда, весь ваш устоявшийся взгляд на мир не был бы поколеблен. |
You'd be happier if I was a fraud, because then, your whole fixed worldview wouldn't be shaken up. |
Я вновь обрел свою поколебленную было веру в него, как это уже не раз бывало раньше. |
I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before. |
Сейчас вы кое-что увидите, - повторил мистер Джеггерс, нимало не поколебленный в своем намерении. |
I'll show you a wrist, repeated Mr. Jaggers, with an immovable determination to show it. |
Он был разочарован тем, что многие иностранные студенты, казалось, были поколеблены пронацистскими аргументами, поддержанными там. |
He was disappointed that many foreign students appeared to be swayed by the pro-Nazi arguments espoused there. |
They have made God law their own, so they will never slip from His path. |
|
Ясно, что те, кто хочет ограничить содержание, не будут поколеблены, и столь же ясно, что консенсус против них и останется таким. |
It is clear that those who wish the content limited are not going to be swayed and it is equally clear that consensus is against them and going to stay that way. |
Мы не поколеблемся и секунды в нашем стремлении увидеть эту страну вновь процветающей! |
We shall never waver, not for a second, in our determination to see this country prosper once again. |
Запугивание моего улья и даже убийство одного из них не поколеблет моего предназначения. |
And terrorizing my hive and killing one of my own will not sway me from my destiny. |
Король хотел атаковать немедленно, но был поколеблен своими советниками. |
The king was eager to attack at once, but was swayed by his advisers. |
Do you suppose that they would hesitate to kill you? |
|
По словам Хоттабыча нетрудно было заключить, что авторитет Омара Юсуфа уже давно был в его глазах очень сильно поколеблен. |
This made it only too clear that Omar Asaf had long since fallen greatly in his estimation. |
В 1862 году моральный дух штата был сильно поколеблен после битвы при Шило, дорогостоящей победы, в которой войска Огайо понесли потери в 2000 человек. |
In 1862, the state's morale was badly shaken in the aftermath of the Battle of Shiloh, a costly victory in which Ohio forces suffered 2,000 casualties. |
Обратите внимание, что рейтинги для экспортеров ниже миллиарда долларов менее значимы, поскольку они могут быть поколеблены одиночными контрактами. |
Note that rankings for exporters below a billion dollars are less meaningful, as they can be swayed by single contracts. |
Если это не будет сделано, поколеблется сама основа государства, и уже никто не будет знать, где он теперь. |
If it is not the case, the stitches of this country will come undone, and nobody more will have a landmark. |
В те счастливые 1817-1818 годы уважение к богатству и достоинству англичан еще не было поколеблено. |
The respect in those happy days of 1817-18 was very great for the wealth and honour of Britons. |
Многие юрисдикции были поколеблены аргументами судьи Трейнора в пользу правила строгой ответственности в делах Эсколы, Гринмана и последующих. |
Many jurisdictions have been swayed by Justice Traynor's arguments on behalf of the strict liability rule in Escola, Greenman, and subsequent cases. |
- кредитоспособность поколеблена - credit is shaken
- не может быть поколеблено - cannot be shaken
- поколебленное доказательство - shaken evidence
- сильно поколеблено - severely shaken
