Посланная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Армия, посланная против них Зубайридским правителем Басры в начале 685 года, разгромила Азариков, и Ибн Азрак был убит. |
An army sent against them by the Zubayrid governor of Basra in early 685 defeated the Azariqa and Ibn Azraq was killed. |
Знаешь, я сидел здесь и мечтал, чтобы это дело было запутаннее. И тут появляешься ты, будто посланная небесами, со свеженькими фотками нашего подзащитного в стиле японского бондажа. |
You know, I was just sitting here, wishing this case was more complicated, and then you show up, as if sent by heaven, with our defendant's contemporaneous photos of an arcane |
Гаспар ждал своих двух кавалерийских эскадронов из Экседа, и бригада, посланная в Чань, должна была прибыть, прежде чем начать свою собственную атаку. |
Gáspár was waiting for his two cavalry squadrons from Ecséd, and the brigade sent to Csány to arrive before starting his own attack. |
Когда посланная вернулась, хозяйка сказала ей, что, если зайдет джентльмен, его надо принять немедленно, а сама принялась ждать. |
When the messenger returned her mistress gave directions that if a gentleman called he was to be admitted at once, and sat down to await results. |
Команда, посланная для восстановления самолета, ошиблась, когда они отрубили крылья, разорвав лонжероны крыла и сделав корпус неуправляемым. |
The team sent to recover the plane erred when they chopped off the wings, severing the wing spars and rendering the hulk unflyable. |
В 1569 году испанская экспедиция, посланная Мигелем Лопесом де Легаспи во главе с Луисом Энрикесом де Гусманом и агустинским монахом Алонсо Хименесом, впервые ступила в Альбай. |
In 1569, a Spanish expedition dispatched by Miguel Lopez de Legazpi led by Luis Enriquez de Guzman and Agustinian friar Alonso Jimenez first set foot in Albay. |
Ты явно искусительница, посланная сюда испытать мою веру. |
You're obviously a temptress sent here to test my faith. |
Вернулась бригада ремонтников, посланная чинить кабель. |
Cable crew returned. |
Наконец, помощь пришла от губернатора Овандо 29 июня 1504 года, когда Каравелла, посланная Диего Мендесом, наконец появилась на острове. |
Help finally arrived from the governor Ovando, on June 29, 1504, when a caravel sent by Diego Méndez finally appeared on the island. |
Армия, посланная против Шуджи, оказалась в западне на востоке, ее генералы Джай Сингх и Дилир-Хан подчинились Аурангзебу, но сын дары, Сулейман Сико, бежал. |
The army sent against Shuja was trapped in the east, its generals Jai Singh and Dilir Khan submitted to Aurangzeb, but Dara's son, Suleiman Shikoh, escaped. |
Дети - нам свыше посланная радость, как сказал поэт, - отнюдь не были в его глазах чем-то обязательным или желанным. |
The one divine, far-off event of the poet did not appeal to him as having any basis in fact. |
Общая артиллерия, посланная в поход, составляла 80 пушек. |
The total artillery sent on the campaign was 80 cannon. |
Разведгруппа, посланная вечером 5 июля на север, сообщила, что видела танки к югу от Осана. |
A reconnaissance team sent north on the evening of July 5 reported seeing tanks south of Osan. |
Замечательно, итак, мы не элитная команда героев на священной службе, посланная чтобы избавить будущее от самого ужасного негодяя. |
Great, so we're not an elite team of heroes on a sanctioned mission, sent to rid the future of its most horrific bad guy. |
