Претора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это простая заварушка, Альбиний, не заслуживающая внимания претора. |
This is a simple tumultus, Albinius. Undeserving the attentions of a praetor. |
И какое доказательство ты предъявишь, выдвигая такие обвинения против претора Рима? |
And what evidence do you claim... to dare place charge against a praetor of Rome? |
Как и в старой системе legis actiones, это происходило до претора. |
Just like in the old legis actiones system, this took place before the praetor. |
Поскольку вопрос о том, что это было, вероятно, был оставлен на усмотрение претора, вполне вероятно, что различие было проведено не очень точно. |
As the question, which it was, was probably left to the praetor, it is likely that the distinction was not very exactly drawn. |
После того как он оставил свой пост претора, Орбий Сперат был назначен куратором Viae Valeria, Тибуртины и третьей дороги, название которой утрачено. |
Once he stepped down from his praetorship, Orbius Speratus was appointed curator of the Viae Valeria, Tiburtina, and a third road whose name is lost. |
Мой ребенок должен родиться в городе, подобающем наследнику претора. |
And my child born in a city befitting the heir of a praetor. |
Орбий Сперат вернулся в Рим, где он прошел через традиционные республиканские магистратуры плебейского трибуна и претора. |
Orbius Speratus returned to Rome where he advanced through the traditional Republican magistracies of plebeian tribune and praetor. |
Красивые одеяния претора еще даже не помялись, а он уже говорит о войне и лаврах. |
The embellished robes of a praetor not yet to wrinkle, and yet he speaks of war and laurels. |
Что-то вроде английского завещания можно найти в правилах взлома печатей завещания в присутствии претора. |
Something like the English probate is to be found in the rules for breaking the seals of a will in presence of the praetor. |
Вместо этого истец мог получить от претора разрешение вступить во владение имуществом ответчика с возможным правом продажи. |
Instead, the plaintiff could be given permission by the praetor to take possession of the defendant's estate, with a possible right of sale. |
Here they were defeated by the praetor Lucius Mummius. |
|
Оба они баллотировались на пост консула в 70 году до н. э., Хотя Помпей был лишен этого права из-за своей молодости и отсутствия службы в качестве претора или квестора. |
Both men stood for the consulship of 70 BC, even though Pompey was ineligible because of his youth and lack of service as praetor or quaestor. |
