Баллотировались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы наверняка не помните, сенатор, но мой отец был вашим водителем, когда вы впервые баллотировались. |
You won't remember, Senator, but my father drove you when you first ran for office. |
Из 58 кандидатов китайского происхождения, которые баллотировались в качестве представителей Джакарты на парламентских выборах 2009 года, два получили места. |
Of the 58 candidates of Chinese descent who ran for office as representatives from Jakarta in the 2009 legislative election, two won seats. |
Оба они баллотировались на пост консула в 70 году до н. э., Хотя Помпей был лишен этого права из-за своей молодости и отсутствия службы в качестве претора или квестора. |
Both men stood for the consulship of 70 BC, even though Pompey was ineligible because of his youth and lack of service as praetor or quaestor. |
Оппозиция, напротив, была разделена на разные партии, которые баллотировались на один и тот же пост, и ограниченные финансовые ресурсы были плохо инвестированы. |
The opposition, on the contrary, was divided into different parties, which ran for the same office, and the limited financial resources were badly invested. |
74 депутата, которые занимали места в конце парламента, не баллотировались на переизбрание. |
74 MPs who held seats at the end of the Parliament did not stand for re-election. |
После подписания в Лиссабоне в 1991 году Бисесских соглашений при посредничестве Организации Объединенных Наций состоялись выборы, на которых Савимби и душ Сантуш баллотировались в президенты в 1992 году. |
Following the 1991 Bicesse Accords, signed in Lisbon, United Nations-brokered elections were held, with both Savimbi and dos Santos running for President in 1992. |
Возросла Регистрация афроамериканских избирателей, и чернокожие кандидаты баллотировались на выборах 1967 года в государственные и местные органы власти. |
Registration of African-American voters increased and black candidates ran in the 1967 elections for state and local offices. |
Две партии могут подписать соглашение, которое позволит им бороться за оставшиеся места, как если бы они вместе баллотировались по одному списку. |
Two parties can sign an agreement that allows them to compete for leftover seats as though they are running together on the same list. |
Остальные члены ФПЭ избрали председателем Хайнца-Кристиана Штрахе, но после федеральных выборов 2006 года обе правые партии баллотировались отдельно. |
The remaining FPÖ members elected Heinz-Christian Strache chairman, but since the 2006 federal election both right-wing parties have run separately. |
Умно рассматривало эти результаты как угрожающие, поскольку эти кандидаты в основном баллотировались на выборах в районах с преобладанием малайцев, но потерпели поражение от пап. |
The UMNO saw these results as threatening, as these candidates were primarily running for election in Malay-dominated areas but were defeated by the PAP. |
Только Гленн и Маккейн баллотировались на переизбрание, и оба они сохранили свои места. |
Only Glenn and McCain ran for re-election, and they both retained their seats. |
Партии баллотировались на 430 мест в Великом Хурале. |
Parties ran for 430 seats in the Great Hural. |
В исследование были включены четыре члена, которые баллотировались в Сенат США. |
The study included four members who ran for the U.S. Senate. |
В других случаях он этого не делает, предпочитая, чтобы его члены баллотировались в качестве неподтвержденных кандидатов. |
In others it does not, preferring to allow its members to run as non-endorsed candidates. |
Видные миряне и министры заключали политические сделки и часто баллотировались до тех пор, пока в 1890-х годах не вступило в силу лишение избирательных прав. |
Prominent laymen and ministers negotiated political deals, and often ran for office until disfranchisement took effect in the 1890s. |
У МЕНЯ НЕТ СТОРОННИКОВ И ПРОТИВНИКОВ, КОТОРЫЕ НЕ БАЛЛОТИРОВАЛИСЬ БЫ НА ЭТОТ ПОСТ. |
But remember, this is called the Compassionate Act. |
Восемнадцать депутатов, избранных в 2017 году, оспаривали выборы от другой партии или в качестве независимого кандидата; пять из них баллотировались на другое место. |
Eighteen MPs elected in 2017 contested the election for a different party or as an independent candidate; five stood for a different seat. |
Тем не менее, после смерти Мэгсайси, Лаксон выступил против нового президента Гарсии и рассматривал возможность баллотироваться против Гарсии на выборах 1957 года. |
Nonetheless, after Magsaysay's death, Lacson turned against the newly installed President Garcia, and considered running against Garcia in the 1957 election. |
Фуймаоно закончил свой срок, чтобы безуспешно баллотироваться на пост губернатора Американского Самоа. |
Fuimaono ended his term in order to unsuccessfully run for Governor of American Samoa. |
После вынесения обвинительного приговора должностное лицо лишается своих политических прав на восемь лет, что лишает его права баллотироваться на какую—либо должность в течение этого времени. |
Upon conviction, the officeholder has their political rights revoked for eight years—which bars them from running for any office during that time. |
Ариэль Шарон, в то время принадлежавший к партии Ликуд, баллотировался против Эхуда Барака из Лейбористской партии. |
Ariel Sharon, at the time from the Likud party, ran against Ehud Barak from the Labour party. |
В то же время СИРИЗА объявила, что любой депутат, проголосовавший против пакета помощи, не будет баллотироваться от партии. |
At the same time, Syriza announced that any MP who voted against the bailout package would not be standing for the party. |
И есть гораздо больше людей, работающих в других офисах, чем я. Я просто сказал, что буду баллотироваться в шерифы. |
And there’s a lot more people running for other offices than me. I just said I’d run for sheriff. |
Поэтому смекалистый Навальный, который недавно заявил о своем намерении баллотироваться в президенты, не мог не воспользоваться появившейся возможностью. |
And so, it was only a matter of time before Navalny, a savvy operator who recently announced plans to run for the presidency next year, saw an opening. |
Пинг Дуэньяс баллотировался в качестве помощника Бордалло на пост вице-губернатора на губернаторских выборах 1990 года. |
Ping Duenas ran as Bordallo's running mate for lieutenant governor in the 1990 gubernatorial election. |
После выхода на пенсию из RAAF он продолжал служить в авиационной промышленности и позже безуспешно баллотировался на политические должности. |
Following his retirement from the RAAF he continued to serve in the aircraft industry and later ran unsuccessfully for political office. |
В 2019 году она безуспешно баллотировалась в качестве кандидата от Партии Зеленых на пост мэра Майнца. |
In 2019, she unsuccessfully ran as the Green Party's candidate for Mayor of Mainz. |
«Очень мало шансов на то, что Путин не станет баллотироваться в президенты», — заявил Кудрин, выступая в сентябре в Нью-Йорке на конференции Московской фондовой биржи. |
The odds of Putin not running for office are small, Kudrin told a gathering of investors at a Moscow Stock Exchange conference in New York in September. |
В 1932 году Гарнер баллотировался в президенты от Демократической партии. |
In 1932, Garner ran for the Democratic presidential nomination. |
Порвав с Таммани в 1907 году, Херст баллотировался на пост мэра Нью-Йорка от третьей партии, созданной им самим, - Лиги муниципальных собственников. |
Breaking with Tammany in 1907, Hearst ran for mayor of New York City under a third party of his own creation, the Municipal Ownership League. |
Несмотря на этот результат, число китайских индонезийских кандидатов, баллотирующихся на общенациональных выборах, увеличилось с менее чем 50 в 1999 году до почти 150 в 2004 году. |
Despite this result, the number of Chinese Indonesian candidates standing in national election increased from fewer than 50 in 1999 to almost 150 in 2004. |
Перед тем как баллотироваться на пост мэра, Хан обычно разыгрывал комедийные представления, в том числе десятиминутный сбор денег За трудовую рутину. |
Khan used to perform stand-up comedy before running for Mayor, including a ten-minute money-raising Stand Up for Labour routine. |
Рузвельт отказался сказать, будет ли он баллотироваться снова. |
Roosevelt refused to say whether he would run again. |
Lawson never stood for Parliament again. |
|
Курт, Рейчел и Бриттани баллотируются в президенты старших классов, а Сью выдвигает свою кандидатуру в конгресс, чтобы повсеместно отменить финансирование хоровых коллективов. |
Kurt, Rachel and Brittany are all running for senior class president, and Sue's running for Congress so she can cut funding for glee clubs everywhere. |
В 1968 году он снова баллотировался в президенты и был избран, победив вице-президента Хьюберта Хамфри и губернатора Алабамы Джорджа Уоллеса на близких выборах. |
In 1968, he ran for the presidency again and was elected, defeating Vice President Hubert Humphrey and Alabama Governor George Wallace in a close election. |
Вассерман Шульц баллотировался без сопротивления на праймериз Демократической партии и был оспорен кандидатом от республиканцев Джо Кауфманом и независимыми кандидатами Тимом Кановой и Доном Эндриссом. |
Wasserman Schultz ran unopposed in the Democratic primary and was challenged by Republican candidate Joe Kaufman and Independent candidates Tim Canova and Don Endriss. |
Кир баллотировался от либералов на промежуточных выборах 1929 года в Мидлотиане и Пиблз-Нортерн, а также оспаривал это же место на всеобщих выборах 1929 года. |
Keir had stood for the Liberals at the 1929 Midlothian and Peebles Northern by-election and also contested the same seat at the 1929 general election. |
Somervell did not stand for Parliament again. |
|
Халльштейн оставался на этом посту до 1974 года, когда он не баллотировался на переизбрание, за ним последовал Жан Рей, который также сменил его на посту председателя комиссии. |
Hallstein retained this office until 1974, when he did not stand for re-election, being followed by Jean Rey, who had also succeeded him as President of the Commission. |
Пример для подражания очень важен, но несмотря на такие убедительные примеры людей, которым я очень признательна, когда мне предложили баллотироваться в президенты, моя первая мысль была: А кто я такая, чтобы баллотироваться? |
Role models really matter, but even with such strong role models who I am so grateful for, when I was encouraged to run for president, my first reaction was, Who am I to run for president? |
Петреус неоднократно заявлял, что не планирует баллотироваться на выборную политическую должность. |
Petraeus has repeatedly stated that he has no plans to run for elected political office. |
Он снова баллотировался на местных выборах 1974 года и возглавил опрос для Совета округа Уиклоу и Совета городского округа Брей. |
He stood again in the 1974 local elections and topped the poll for the Wicklow County Council and the Bray Urban District Council. |
Хотя UKIP не оспаривала это место, член UKIP Вакас Али Хан объявил 6 августа, что он будет баллотироваться в качестве независимого кандидата. |
Although UKIP did not contest the seat, UKIP member Waqas Ali Khan announced on 6 August he would stand as an independent. |
Кейт, Шелби из руководства Комитета Великих озер, и они хотят, чтобы я баллотировался в члены муниципального совета. |
Kate, Shelby is with the Great Lakes leadership committee, and they want me to run for alderman. |
В 1950 году Пейс не баллотировался на переизбрание и вернулся к юридической практике в Америке. |
Pace did not run for reelection in 1950 and returned to practicing law in Americus. |
You want me to run against Sebastian Blood. |
|
Я знаю, что один я ничего не сделаю, поэтому я обошел ряд известных людей с предложением баллотироваться в Сенат. |
I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate. |
К третьему сезону стар стал такой респектабельной фигурой в лагере, что баллотируется в мэры против Э. Б. Фарнума. |
By the third season, Star has become such a respectable figure of the camp that he runs for mayor against E. B. Farnum. |
Орлова считает, что, если Путин будет баллотироваться на пост президента, вероятным премьер-министром станет Алексей Кудрин, нынешний министр финансов России. |
Orlova thinks if Putin does run for office, a possible Prime Minister is Alexei Kudrin, Russia's Finance Minister. |
В 1796 году Вашингтон отказался баллотироваться на третий срок, полагая, что его смерть на этом посту создаст образ пожизненного назначения. |
In 1796, Washington declined to run for a third term of office, believing his death in office would create an image of a lifetime appointment. |
— Такого ещё не бывало, чтобы женщина баллотировалась в законодательный орган. |
It would never occur to the legislature that a woman would run for office. |
Портер баллотировался на пост президента НУС как кандидат от организованной фракции независимых, но является членом Лейбористской партии. |
Porter stood for the Presidency of the NUS as the candidate of the Organised Independents faction, but is a member of the Labour Party. |
Джексон отклонил предложение баллотироваться на пост губернатора своего родного штата,но принял план Джона Овертона выдвинуть его на пост президента. |
Jackson turned down an offer to run for governor of his home state, but accepted John Overton's plan to have the legislature nominate him for president. |
Пожизненный демократ, прежде чем претендовать на выборную должность, Блумберг поменял свою партийную регистрацию в 2001 году, чтобы баллотироваться на пост мэра как республиканец. |
A lifelong Democrat before seeking elective office, Bloomberg switched his party registration in 2001 to run for mayor as a Republican. |
В 1899 году он отказался от переизбрания, баллотируясь вместо этого на должность городского поверенного, избираемую городским советом. |
In 1899, he declined renomination, running instead for City Solicitor, a position elected by the City Council. |
Грей впервые баллотировалась на выборах 1988 года, когда она баллотировалась в качестве кандидата от реформ в Бивер-Ривер, преимущественно сельской местности в Северо-Восточной Альберте. |
Grey's first run for office was in the 1988 election, when she ran as the Reform candidate in Beaver River, a mostly rural riding in northeastern Alberta. |
После распада Советского Союза у России было всего три президента, включая Медведева, которому предстоит переизбрание, если он решит баллотироваться. |
Since the end of the Soviet Union, Russia has had only three presidents, including Medvedev, now up for re-election if he chooses to run. |
Маккейн впоследствии баллотировался в президенты в 2000 году и стал кандидатом в президенты от Республиканской партии в 2008 году. |
McCain subsequently ran for president in 2000 and became the Republican presidential nominee in 2008. |
- баллотировочный шар - ballot
- баллотироваться в - run for
- баллотироваться на второй срок - seek reelection
- баллотироваться на высший государственный пост - run for the presidency
- баллотироваться на пост главы - run for head
- баллотироваться на пост президента - run for presidency
- баллотироваться в президенты - stand for presidency
- задача об оценке результатов баллотировки - ballot problem
- Закон о том, какие категории лиц не имеют права баллотироваться на выборах в английский парламент - House of Commons Disqualification Act
- черный шар при баллотировке - black ball with ballot
- баллотироваться на должность - run for office
- баллотироваться на выборах - stand for election
- баллотироваться в президенты Российской Федерации - run for president of Russia
- баллотироваться в президенты РФ - run for president of Russia
- баллотироваться на пост - run
- баллотироваться на пост главы государства - run for head
- баллотироваться на пост президента страны - run for presidency
- отказываться баллотироваться на следующих выборах - refuse to stand in the next election
- баллотировался на пост - running for the position
- баллотировался на холмах - ran for the hills
- баллотирование надколенника - floating patella
- баллотироваться на выборные должности - run for elective office
- баллотироваться на политические должности - to run for political office
- баллотироваться на пост мэра - run for a mayor
- баллотироваться на пост президента Соединенных Штатов - run for president of the united states
- выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков - presidential primaries
- право баллотироваться на выборах - eligible to stand for election
- я баллотироваться - i run for
- набор баллотирования - balloting set
- требуется новая баллотировка - the ballot is inconclusive
