Прибавьте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А теперь прибавьте факт, что он шлёт ей стихи, написанные для вас, в ту пору, когда вы с ним были влюблены? |
But now add in the fact that he's sending her poems that he wrote for you when you were falling in love with him? |
Прибавьте: толстых, - сказал Орлов, надевая шубу. - Однако поедемте, а то, гляди, на пороге встретится. |
Fat ones, said Orlov, putting on his fur coat. But let us get off, or we shall be meeting her on the doorstep. |
Да, да, но прибавьте к этому времени еще от 12 до 24 часов, чтобы мыло затвердело. |
Yeah, yeah, but add on to that 12 to 24 hours for the soap to actually harden and set. |
Прибавьте сюда больного отца. |
There's your sick father added on. |
Add on top of that two years of light tap and jazz. |
|
And put in a quarter pound of the good bean coffee, too. |
|
Прибавьте к сумме 2008/4 = 502; затем вычтите 15 високосных дней, потому что годы, которые точно делятся на 100, но не на 400, не являются високосными. |
Add 2008/4 = 502 to the total; then subtract the 15 leap days because the years which are exactly divisible by 100 but not 400 are not leap. |
Скорей, скорей, Майетта, прибавьте шагу и поторопите вашего мальчугана. |
Eh, be quick, Mahiette! redouble your pace and drag along your boy. |
Половина этого сельского населения сейчас уже, возможно, эмигрировала в поисках работы, прибавьте сюда и значительное количество городских жителей. |
Half of that rural population may now have emigrated in search of work, plus considerable numbers of urban dwellers too. |
Эй, прибавьте громкость! |
Hey, bring up the sound! |
Вы к их числу прибавьте одного земные звезды озарят мой дом, заставив ночь казаться ярким днем... |
At my poor house look to behold this night... fresh female buds that make dark heaven light. |
Давайте, ребята, прибавьте темпа в последние дни номинации этой статьи! |
C'mon guys, boost up the tempo for the final days of this article's nomination! |
Впрочем, прибавьте, что я непременно назначу ему день. |
Add that I certainly will fix a time to see him though. |
Если вам не слышно с дальнего конца аудитории, поднимите руку и прибавьте громкости. |
If you can't hear me in the back of the room, please raise your hand and adjust the volume control. |
Кстати, прибавьте 100 евро за комнату с учетом вандализма, учиненного вами вчера. |
By the way, it's 100 for the room, and that includes the vandalism. |
Прибавьте наши пестициды и удобрения, и мы обгоним любую корпорацию мира. |
This, with the pesticides and fertilizers we produce, gives us the jump on any corporate entity in the world. |
Прибавьте тридцать пять, - будет двадцать восемь, - срок продажи акций анилина... |
Add to that thirty-five days and that will be the twenty-eighth, the day the stock has been sold for.... |
Прибавьте к этому российские особенности - низкие темпы экономического роста, масштабное бегство капиталов и повальную коррупцию - и вы получите все условия для идеального валютного шторма. |
Throw in Russia’s low growth rate, high levels of capital flight and endemic corruption and one has all the conditions for a perfect currency storm. |
Прибавьте к этому грязную ермолку, почти скрывавшую волосы, - вот и все, что можно было разглядеть на сидевшем человеке. |
This, in company with a dirty skull-cap, which hardly allowed a hair to escape, was all that distinguished the seated personage. |
Прибавьте - потому что следует сказать обо всем кровопролития, слишком часто позорящие победу рассвирепевшего порядка над обезумевшей свободой. |
Add, for all must needs be told, the massacres which have too often dishonored the victory of order grown ferocious over liberty gone mad. |
Прибавьте Париж, быть может возвеличившийся, и Францию, несомненно ослабевшую. |
Add Paris enlarged, possibly, but France most assuredly diminished. |
Pick up the pace, you lazy desert rats, we have a quota to meet. |
|
А кроме того, - сказала Эжени, перелистывая альбом г-жи де Вильфор, - прибавьте, сударыня, что вы питаете к этому молодому человеку особую благосклонность. |
And then, said Eugenie, while turning over the leaves of Madame de Villefort's album, add that you have taken a great fancy to the young man. |
Прибавьте к этому случайный выстрел в Джо Бейкера, и он сломался. |
Add to that the accidental shooting of Jon Baker and he snapped. |
Прибавьте к этому снижение затрат на получение энергии из альтернативных источников и постоянное совершенствование технологий – и создание экологически чистой экономики не покажется такой уж отдаленной (или сильно затратной) целью. |
Add to that the declining costs of alternative energy sources and relentless technological advancement, and the world’s carbon-reduction goals do not seem so distant – or costly. |
Прибавьте еще газу, - посоветовал егерь. |
'Run her a bit hard, like,' suggested the keeper. |
Прибавьте это к странным формам ран и стеклу в ее ранах. Может этот парень работает с витражным стеклом? |
Well, add that to the unique patterns of her wounds and the glass in her cuts, maybe this guy worked with stained glass. |
Thanks, I'll have a point, thank you. |
|
Прибавьте ценность 35 грандов из задолженности по кредитной карте. |
Add on 35 grand's worth of credit card debt. |
Прибавьте к этому заботу Эллиса о малообеспеченных детях - некоторые из них сейчас сидят за первым столиком рядом с Эллисом |
Couple that with Ellis' work with underprivileged kids, some of whom are seated at the head table right now with Ellis... |
