Больного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Синдром больного синуса, дисфункция синусового узла, вызывающая чередование брадикардии и тахикардии. |
Sick sinus syndrome, a sinus node dysfunction, causing alternating bradycardia and tachycardia. |
Он придерживался мнения, что в случае судебного преследования в связи с эвтаназией суд должен проводить различие между лишением жизни здорового и неизлечимо больного человека. |
He was of the opinion that in a case of prosecution due to euthanasia, the court should differentiate between the taking of a healthy life and a terminally ill person. |
Его, наверно, кормят совсем не так, как надо кормить больного... |
He may not have any delicacies-such as an invalid stands in need of? |
Но такого назойного больного, как Костоглотов, надо было, напротив, ошеломить. |
But with a patient as importunate as Kostoglotov exactly the reverse tactics were required - shock. |
Думаю, окончательное решение созрело в тот день, когда Шетарденский госпиталь вызвал её к постели больного сына. |
She went off her rocker the day the hospital rang her, asking to come to her son's bedside. |
Выражение лица больного человека, у неё. |
She has the mien of a sick person. |
Как только Вотрена повернули, мадмуазель Мишоно с силой хлопнула больного по плечу, и две роковых белых буквы проступили на покрасневшем месте. |
Vautrin was turned over; Mlle. Michonneau gave his shoulder a sharp slap, and the two portentous letters appeared, white against the red. |
То есть он рисковал своей жизнь, чтобы спасти этого больного придурка, а вместо того, чтобы получить заслуженную благодарность, оказался в морге? |
So he risks his life to save this sick bastard, and instead of getting a well-deserved thanks,gets a body bag? |
Костный мозг ракового больного полностью разрушают массивными дозами химиотерапии и затем замещают его несколькими миллионами здоровых клеток костного мозга, взятыми у донора. |
You destroy all the bone marrow in the cancer patient with massive doses of chemotherapy, and then you replace that marrow with several million healthy marrow cells from a donor. |
Сцена была снята в один дубль с использованием искусственного туловища, наполненного кровью и внутренностями, с головой и руками больного, поднимающимися из-под стола. |
The scene was shot in one take using an artificial torso filled with blood and viscera, with Hurt's head and arms coming up from underneath the table. |
Лишь и было в нём от больного, что - пижама больничная да тапочки. |
The only sign that he was a patient was his hospital pyjamas and slippers. |
Я знаю - ты храбр и неспособен ударить больного. |
I know you're brave. Incapable of hitting a sick man. |
Это все игра моего больного воображения. |
The whole thing was just another sick fantasy. |
Мэллори также вернулся на второй All-Star edition racing с Марком из 20-го сезона, чтобы заменить больного Боппера. |
Mallory also returned on the second All-Star edition racing with Mark from Season 20 to replace an ill Bopper. |
Если у больного гепатитом С взяли кровь на анализ, вам не захочется той же иглой по ошибке уколоться самому. |
If you've taken a sample of someone's blood and the someone might have hepatitis C, you don't want to make a mistake and stick it in you. |
Почему маленьких детей оставили под присмотром пожилого, больного человека? |
Why were young children left in the care of an elderly, sick man? |
Представьте себе, что вы готовите раствор, насыщенный этим адгезивным веществом, и вводите его в вены человека, больного раком, в результате чего все ткани будут освещены. |
So imagine that you make a solution full of this sticky material and inject it into the veins of someone who has cancer, everything's going to get lit up. |
Однажды мужичок соседней деревни привез к Василию Ивановичу своего брата, больного тифом. |
One day a peasant from a neighboring village brought over to Vassily Ivanovich his brother, who was stricken with typhus. |
A clean desk is the sign of a sick mind. |
|
Пока он лежал беспомощный, ноги больного щекотал один из санитаров, Фрэнк А. Сандерс. |
While he lay helpless, the patient's feet were tickled by one of the hospital attendants, Frank A. Sanders. |
О, Бейли, ох, у больного Байлером в хирургии сегодня утечка желчи. и я потеряла Карева, так что, ты сможешь ассистировать? |
Oh, Bailey, um, I have a Byler's biliary diversion surgery today, and I lost Karev, so can you assist? |
За день до его смерти одна из самых близких личных подруг, Анна-Тереза Тимонецкая, навестила его у постели больного. |
The day before his death, one of his closest personal friends, Anna-Teresa Tymieniecka visited him at his bedside. |
The realtor happened to be scurvy, what can I do? |
|
КГБ регулярно посылал диссидентов к психиатрам для постановки диагноза, чтобы избежать неловких публичных разбирательств и дискредитировать диссидентство как продукт больного ума. |
The KGB routinely sent dissenters to psychiatrists for diagnosing to avoid embarrassing publiс trials and to discredit dissidence as the product of ill minds. |
Последние четыре являются продуктами Stachybotrys chartarum, который был связан с синдромом больного здания. |
The last four are products of Stachybotrys chartarum, which has been linked with sick building syndrome. |
Политическое поколение Башара аль-Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака - сына больного президента Египта - представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство. |
The political generation of Bashar al-Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak - son of Egypt's ailing president - forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership. |
Но это сон, выдумка её больного воображения, ужасная фантазия. |
But it's reverie, an invention of her afflicted spirit, a terrible fantasy of her imagination. |
Вы знаете, что она и так много прожила для ребенка, больного Помпе. |
As you know, she was already well past the life expectancy, for, you know, Pompe kids. |
Этот шаблон затем я поместил на место отсутствующего хряща мениска для воссоздания его в колене больного. |
We would then take that regeneration template and insert it into the missing meniscus cartilage to regrow that in a patient's knee. |
И вот баронесса пригласила к обеду знаменитого Деплена, чтобы посоветоваться с ним против желания больного, ибо Нусинген говорил, что чувствует себя превосходно. |
So the Baroness invited the famous Desplein to dinner, to consult him in spite of the sick man, for Nucingen persisted in asserting that he was perfectly well. |
Недавно ему якобы удалось извлечь ртуть из мозга Одного больного. |
The other day he was pretending to tap a man's brain and get quicksilver out of it. |
Лихорадка питает больного, любовь влюбленного. |
Fever nourishes the sick man, and love the lover. |
Мы знаем, что Тео Тонин покинул Тунис два дня назад, ища врача для больного сердца. |
Now, we know that Theo Tonin left Tunisia two days ago looking for help with his heart ailment. |
Что же касается сквайра Вестерна, то он редко покидал комнату больного, - только в тех случаях, когда выезжал на охоту да сидел за бутылкой. |
As to Squire Western, he was seldom out of the sick-room, unless when he was engaged either in the field or over his bottle. |
Ну, бортмеханик, покажите мне больного. |
Well, rally mechanic, show me the patient. |
Повинуясь божественному повелению, больного отнесли в Тирухендур. |
Obeying the divine command, the ailing person was carried to Thiruchendur. |
Это дело было критическим эпизодом в борьбе за власть вокруг больного Владимира Ленина, чьей поддержки добивались грузины. |
The affair was a critical episode in the power struggle surrounding the sick Vladimir Lenin, whose support Georgians sought to obtain. |
Таким образом были сооружены простые носилки, способные выдержать больного или пьяного. |
In this way a rude stretcher was constructed, capable of carrying either an invalid or an inebriate. |
Известно, что псориаз оказывает негативное влияние на качество жизни как самого больного, так и членов его семьи. |
Psoriasis is known to have a negative impact on the quality of life of both the affected person and the individual's family members. |
Пока не увидишь младенца больного и умирающего. |
Until you see a newborn sicken and die. |
Отец, я должен посмотреть больного ребёнка. |
Father, I've got to go see a sick child. |
Тест для определения поверхностного дыхания прост и может быть проведен у постели больного квалифицированным специалистом, имеющим лицензию респираторного терапевта. |
The test to determine shallow breathing is simple and can be carried out at the bedside by a knowledgeable, licensed respiratory therapist. |
Студенты снова выслушивали больного, чтобы поймать шумы или хрипы, описанные врачом, а потом пациенту разрешали одеться. |
Two or three students listened again to recognise the murmur or the crepitation which the physician described, and then the man was told to put on his clothes. |
Из духа противоречия она даже повесила над изголовьем больного чашу со святой водой и ветку букса. |
From a spirit of contradiction she hung up near the bedside of the patient a basin filled with holy-water and a branch of box. |
До того, как мы встретились, меня обвиняли в смерти моего больного мужа. |
Before we met I was involved in a court case over the death of my husband. |
Инкрис может наведываться, сколько ему вздумается, ведь какая любящая жена оставит дома больного мужа, если его состояние требует немедленного внимания? |
Increase may visit at his pleasure, for what loving wife would leave her ailing husband at home when his condition demands attention at once? |
В 1788 году Томас Коули опубликовал в лондонском медицинском журнале клиническое исследование, основанное на вскрытии больного диабетом. |
In 1788, Thomas Cawley published a case study in the London Medical Journal based on an autopsy of a diabetic patient. |
В последнем случае члены семьи обычно просили скрипача убить очень больного близкого человека, прежде чем они превратятся в Вендиго. |
In the latter case, Fiddler was usually asked by family members to kill a very sick loved one before they turned wendigo. |
Я прошу только ни словом не упоминать о том, что не были исполнены мои указания по поводу больного. |
The point I wish you not to mention is the fact of disobedience to my orders. |
She was too ill to travel.' |
|
Недавно прибывшего из больницы Св. Томаса, где в отношении него было проведено разбирательство Главной медицинской комиссии за убийство больного. |
A recent arrival from St Thomas', where he was the subject of a GMC enquiry for topping a patient. |
Это отвратительная картина какого-то больного эксгибиционистского мастербинга и не имеет абсолютно никакого отношения к Электроэякуляции. |
This is a disgusting picture of some sick exhibitionist masterbating and has absolutely nothing to do with Electroejaculation. |
Если б пришлось работать на этого больного ублюдка, я бы не затыкалась днём и ночью. |
If I had to work for this backwards-thinking asshole, I would never stop bitching about it. |
Прогноз во многом зависит от характера и тяжести состояния больного. |
Prognosis depends greatly on the nature and severity of the condition. |
Тваком тоже довольно аккуратно навещал Джонса и тоже считал изголовье больного весьма подходящим местом для назиданий. |
Thwackum was likewise pretty assiduous in his visits; and he too considered a sick-bed to be a convenient scene for lectures. |
Снова нежные поцелуи покрыли горячий лоб больного и его запекшиеся губы. Но на этот раз над ним склонилась та, которая не могла услышать ничего, что заставило бы ее отшатнуться. |
Again were soft kisses lavished upon that fevered brow-upon those wan lips; but this time by one who had no need to recoil after the contact. |
- костыль больного - crutch
- Всемирный день больного - world day of the sick
- диагноз при поступлении больного - admission diagnosis
- постель больного - sickbed
- больного устроили на импровизированном ложе - makeshift bed was rigged up for the sick man
- выходной день больного - day off sick
- ваше посещение обрадовало больного - your visit has cheered up the sick man
- вертикальное положение больного - plantigrade position
- упор для фиксации тела больного - stop to secure the patient on the table
- всестороннее обследование больного - comprehensive approach to the patient
- госпитализировать больного - to admit to a hospital
- госпитализировать больного экстренно - to admit to the hospital on an emergency basis
- жалоба больного - patient's complaint
- жалобы больного - patient complaints
- выполнять капризы больного - indulge a sick person
- лечить больного - to handle a patient
- нежелание больного подвергнуться операции - patient unwillingness to undergo surgery
- подмывание больного - intimate washing of patient
- устойчивая высокая температура у больного - persistence of a high temperature in patient
- от постели больного - from the bedside
- тяжелое состояние больного - grave condition of the patient
- состояние, опасное для жизни больного - alarm condition of a patient
- состояние больного безнадёжно - patient's life is despaired
- участок костного мозга больного лейкозом, не содержащий опухолевых клеток - "remission" bone marrow
- сердце больного - heart sick
- подготовка больного к операции - preparation of patient for surgery
- сыворотка (крови) больного сифилисом - syphilitic serum
- сыворотка больного - patient's serum
- опроса больного - questioning the patient
- провести дежурить у постели больного ребёнка - sit up with a sick child
