Прислонясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Невдалеке, прислонясь к столбу, курил незнакомец. |
A short distance away the stranger was leaning against a post, smoking. |
К этой арке они прислоняют гробы, и она же позволяет им повернуть, не потревожив холодных останков человека, мирно спящего в темном ковчеге. |
They rest the coffins upon that arch, or pass them through it so as not to disturb in any unseemly manner the cold tenant slumbering within the black ark. |
Усталость дошла до такого предела, что через каждые три-четыре шага он принужден был делать передышку и прислоняться к стене. |
His lassitude was now such that he was obliged to pause for breath every three or four steps, and lean against the wall. |
В холле было темно и холодно, как в склепе; продрогший часовой стоял, прислонясь к закрытым раздвижным дверям, которые в лучшие времена вели в столовую. |
The hall was dark and as cold as a vault and a shivering sentry was leaning against the closed folding doors of what had been, in better days, the dining room. |
Мистер, пожалуйста не прислоняйтесь к стеклу. |
Mr... please don't lean against the glass. |
Еще издали я увидел, что входная дверь не притворена, а Гэтсби стоит в холле, прислонясь к столу, весь сникший, то ли от физической, то ли от внутренней усталости. |
Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep. |
В течение 14 минут я прислонялся к окну, чувствуя ритм движения поезда. |
For 14 minutes, I'd lean against the window, feeling the rhythm of the train moving. |
So the victim was leaning up against something, like a wall? |
|
Сгибаясь в талии или прислоняясь к скамье, создаваемая линия тяги позволяет латеральной дельтовидной мышце быть изолированной в большей степени. |
By bending at the waist or leaning against a bench, the line of pull created allows the lateral deltoid to be isolated to a higher degree. |
Здесь Жан Вальжан остановился, опустил Мариуса на землю и, прислонясь к стене, огляделся кругом. |
There Jean Valjean halted, let Marius slide to the ground, placed his back against the wall, and cast his eyes about him. |
Билл, Роберт, Харольд, Генри; тот мальчик из хора, который упал в обморок, теперь сел, прислонясь к пальмовому стволу, бледно улыбнулся Ральфу и назвался Саймоном. |
Bill, Robert, Harold, Henry; the choir boy who had fainted sat up against a palm trunk, smiled pallidly at Ralph and said that his name was Simon. |
Ну, знаете, сцена, где парни, ну, встречаются и они... они едут или прислоняются к Детке, пьют пиво, делятся своими чувствами. |
You know, the scene where the boys get together and they're... they're driving or leaning against baby, drinking a beer, sharing their feelings. |
I lean against the wall and grip my helmet and rifle. |
|
The slaves lay on the floor or leaned against the wall and slept. |
|
Харниш перевернулся на бок, скатился с кормы и сел на лед, прислонясь спиной к лодке. |
Daylight rolled over and off the boat, leaning against it as he sat on the ice. |
Why is it attached to my ear? |
|
С минуту он тяжело дышит, с закрытыми глазами прислонясь к стене. |
He pants for a minute against the wall with his eyes shut. |
Как бы там ни было, Ральф покорился и спит, прислонясь головой к ее плечу, обхватив ее одной рукой, словно даже во сне утверждая, что она принадлежит ему. |
Whatever it was, he had yielded himself to it, and lay with his arm over her and his head beside her shoulder, possessive even in it. |
Он стоял, небрежно прислонясь к спинке стула, на котором сидел Скаррет, и уставясь на корзинку, полную корреспонденции. |
He stood leaning informally against the back of Scarret's chair, and Scarret sat staring down at a hamper full of mail by the side of his desk. |
There's... no wall space for more doors. |
|
Предместье опиралось на редут, редут прислонялся к предместью. |
The faubourg shouldered the redoubt, the redoubt took its stand under cover of the faubourg. |
Когда просто прислоняешь ребенка к плечу, он слишком мало наклоняется вперед, газы так легко не отходят, а уж когда поднимаются, так с ними ребенок срыгивает и много молока. |
Holding it over one's shoulder doesn't flex the body forward enough, the wind can't escape so easily, and when it does come up there's usually lots of milk as well. |
Но охранник подходит и прислоняется к конструкции, кажется, он в шаге от нас. |
But the guard comes and leans against the structure, and he seems to be a foot away. |
Leaning against a doorpost. |
|
She was leaning against the wall. |
|
I was standing against the wall by the window. |
|
Get your face out of that thing. |
|
Стала представлять себе, что вижу на стене места, куда прислоняются их запрокинутые головы, и говорила: Вот один пьет из кувшина. |
I got to thinking I could see where their heads were leaning back against the wall and I'd say Now this one's drinking out of the jug. |
Don't lean on that car, it's dirty. |
|
конечно тогда ты лишишь стену придурка, который прислоняется к ней и думает, что он действительно придурок. |
Of course, then you'd be providing some jackass with a wall on which to lean against and reflect on what a jackass he truly is. |
Пожалуйста, не прислоняйтесь к двери. |
Please stand clear of the door. |
Все ушли, он один сидит тут, под деревом, прислонясь к стволу спиной. |
They were all gone now and he was alone with his back against a tree. |
Не надо думать, старик, - сказал он себе. -Отдохни тихонько, прислонясь к доскам, и ни о чем не думай. |
Don't think, old man, he said to himself, Rest gently now against the wood and think of nothing. |
You lean on a tree, I lean on you. |
|
Осмелюсь доложить, господин фельдкурат, -ответил Швейк, снова прислоняя фельдкурата к стене, - я ваш денщик. |
'Humbly report, sir,' replied Svejk, pushing the chaplain back against the wall once more, 'I'm your batman, Your Reverence, sir.' |
Женщина стояла в дешевом пальто и отороченной кружевами ночной рубашке, прислонясь к стене рядом с незапертой дверью. |
The woman stood inside the door, against the wall, in the cheap coat, the lace-trimmed crepe nightgown, just inside the lockless door. |
Страдая от криков того парня и от всего, что видели глаза, и от всего, что входило через нос, Русанов стоял, чуть прислонясь к выступу стены. |
Suffering miserably from the young man's cries and from everything that met his eyes and entered his nostrils, Rusanov stood, half-leaning on a projection in the wall. |
The others sit down and lean their backs against the fence. |
|
Лупоглазый стоял, прислонясь к столбу веранды, и закуривал сигарету. |
Popeye was leaning against a post, lighting a cigarette. |
Остальные располагаются между плевательницами и винными бочками или прислоняются к роялю. |
The rest get among the spittoons and pipes or lean against the piano. |
I felt it against the back of the chair. |
|
Клиенты сидят на мягком хлопчатобумажном матрасе без обуви, прислоняются к стене с круглой подушкой, а продавец представляет все предметы на полу. |
Customers sit on the soft cotton mattress without shoes, lean against a wall with a round pillow and the sales person presents all items on the floor. |
The barefooted man squatted on his heels against the wall. |
|
И когда приходит ясный день, и ты прислоняешься, лёгкая, к утёсу... всё слишком прекрасно, чтобы даже думать об этом. |
And when the clear day comes and you draw, light, near to the rock... it is too beautiful still to think about it. |
I was leaning up against that nozzle a minute ago. |
|
Он подносит рисунок к губам, затем прислоняет его к подсвечнику и зажигает новую свечу. |
He brings the image to his lips, then stands it against the candle-holder and lights a new candle. |
Здесь и высился он как враждебный часовой надо всем, что Павел Николаевич ел, делал и говорил. Едва прислонясь спиной к стене, тут он и выстаивал подолгу. |
He would tower there like an enemy sentry watching everything Pavel Nikolayevich ate, did or said, standing there for ages, his back barely touching the wall. |
Ты прислоняешься к фонарю. |
You lean against the lamp. |
В пять часов старик проснулся окончательно, сел, прислонясь к куче сена, и решил покорно ждать, пока настанет время будить детей. |
At five o'clock the old man woke for good, and sitting up against a heap of hay, resigned himself to wait till it was time to wake the children. |
He leaned against the bureau, smoking. |
|
Швабра беззвучно опускается в ведро, и осторожным медленным движением он прислоняет ручку к стене. |
The mop slides without a sound back in the bucket, and with slow, careful movements he leans the handle against the wall. |
Она поглядела на долговязого, сухопарого человека, жевавшего соломинку, прислонясь к колонне крыльца. |
She looked at the lank figure leaning against the porch column, chewing a straw. |
Неподалеку от дверей стоял, прислонясь к стене, привратник, - маленький человечек с брюшком и цыплячьей грудью. Он был в форменных брюках штурмовика и сапогах. |
Beside the front door he found the house warden leaning against a wall. He was a little man with S.A. trousers, boots, and a round little paunch under his rooster chest. |
За порогом, прислонясь лицом к двери, - вернее, к тому месту, где она была, - стоял Браун. |
Brown stood just outside, his face leaned to the door, or where the door had been. |
Возле этой группы стояла, прислонясь к спинке сиденья, деревенская женщина с младенцем на руках. |
Beyond the group a countrywoman with an infant in her arms stood braced against a seat. |
При виде ее Скарлетт замерла и остановилась, прислонясь к двери. |
At the sight of her Scarlett stood transfixed, leaning against the door. |
Прислоняться же к заплесневелой стене не возникало желания. |
Nor did he wish to lean against the mildew-streaked wall. |
Ипполит Матвеевич стоял наискось от дома, прислонясь к чугунной посольской ограде. |
Ippolit Matveyevich stood sideways to the house, leaning against the iron railing of the embassy. |
