Протереть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вытереть, вытирать, протирать, постирать, стирать, мыть, вымыть, помыть, промыть, смыть, подтереть, отмывать, выстирать, промывать, стереть, умывать, подтирать, вычистить, отмыть, утереть, убирать, почистить, чистить, убираться, очищать, подчищать, вычищать, уничтожить, высушить, сушить, высохнуть
Ну-ка, поглядим, могу протереть бутылки из под кетчупа, или я могу сделать лебедей из бумажных салфеток. |
Let's see, I can wipe ketchup bottles, or I can try to make swans out of paper napkins. |
А старик Кукушкинд быстро надел очки, позабыв протереть их, чего с ним за тридцать лет служебной деятельности никогда не случалось. |
Old Kukushkind quickly put his glasses back on, forgetting to wipe them for the first time in his thirty years of service. |
Я настояла хотя бы на том, чтобы протереть масляной тряпкой ножи, которые уронила в ванну. |
I insisted on at least running an oiled cloth over the knives that I'd dunked in the bathtub. |
The shelves could use a little dusting. |
|
You, in general, need to wipe the whole bottle of vodka. |
|
He took off his glasses and looked vainly for something with which to clean them. |
|
Он сказал мне протереть биту. |
He told me to wipe down the bat. |
Но прежде вам удалось придумать повод сбегать в редакцию и протереть стол отбеливателем, чтобы создать видимость, будто кто-то убирал после убийства. |
But not before you manufactured some excuse to slip back in here and wipe down that desk with bleach - to make it appear as if somebody had cleaned up after a murder. |
Uh... yeah, this needs a touch up. |
|
I just need to wipe down the counters. |
|
You remember to wipe down the gun. |
|
I need to wipe my neck with the soda can. |
|
Тебе необходимо протереть шею банкой с содовой |
You need to wipe your neck with the soda can. |
Например, подержать одежду в холодной воде, затем протереть морской солью |
One way is to wring the clothes to cold water, then rub in sea salt |
Каждый, кто хочет ясно видеть солнечный свет, должен сперва протереть глаза. |
Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eyes first. |
Не забудь протереть, прежде чем избавиться от него. |
Don't forget to wipe that off before you get rid of it. |
Вы не могли бы еще раз протереть мне глаза, пожалуйста? |
Could you wipe my eyes again, please? |
And I wanted to clean the windows as well, but my legs failed me. |
|
Ну, может заметите какую-нибудь неполадку в машине... или инспектор велит протереть номерной знак. |
Well, you might see something wrong with the car. Or one of the officials might want the number plate clean. |
Я подняла Ваш телефон, чтобы протереть шкаф... и провод случайно отсоединился. |
I lifted your cellular phone to wipe down the dresser... and it accidentally came undone. |
It looked like someone tried to wipe the car clean. |
|
Когда в следующий раз тебя будут обмывать, просто попроси их протереть её уголком фланели. |
When they next give you a bedbath, just get them to rub it away with the corner of the flannel. |
Ипполит Матвеевич не боялся геморроя, он боялся протереть брюки и потому пользовался синим войлоком. |
He was not afraid of getting piles; he was afraid of wearing out his trousers-that was why he used the blue cushion. |
Вот, позволь мне протереть твой стул для тебя. |
Here, let me wipe your seat off for you. |
Теперь иди спать и не забудь протереть ноги прежде чем лезть в кровать. |
Now go to bed, and don't forget to wipe your toes before you go inside. |
Будь готов протереть очки, Билли. |
Get ready to clean those glasses, Billy. |
Lucky for you, this wipes off quickly. |
|
Сухое семя можно осторожно протереть через сито, имеющее сетку, через которую может пройти только семя без крыльев. |
Dry seed may be rubbed gently through a sieve that has a mesh through which only seed without wings can pass. |
- протереть до лохмотьев - frazzle
- протереть воду - tread water
- протереть пыль - wipe the dust
- начисто протереть полы - mop the floors clean
- протереть пропитанной - wipe soaked
- протереть пыль в комнате - to give the room a dust
- протереть снаружи - wipe down the exterior
- протереть поверхность - wipe the surface
- протереть дыру в ковре - wear a hole in the rug
