Публичная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Открытое заседание Совета Безопасности - это всего лишь публичная ратификация решения, которое уже было принято при закрытых дверях. |
The open meeting of the Security Council is merely a public ratification of a decision that has already been reached in private. |
This is a private briefing, not a public endorsement. |
|
Маргарет Кин - публичная фигура, и, как таковая, она должна доказать что наша газета публиковала сообщения, зная о возможной фальшивости. |
Margaret Keane is a public figure, and as such, she has to prove that our newspapers published statements aware of probable falsity. |
Сегодня мир разделен... на тех, кто готов продемонстрировать своё унижение, и тех, для кого такая публичная демонстрация... является залогом морального комфорта, поддерживает их доминирующую позицию. |
The world, today, is divided... between those who are ready to manifest their disgrace... and those to whom that public demonstration... provides a token of moral comfort for their dominant position. |
В настоящее время ограниченная публичная информация доступна для Cortex-M35P до тех пор, пока не будет выпущено его техническое справочное руководство. |
Limited public information is currently available for the Cortex-M35P until its Technical Reference Manual is released. |
Как публичная компания, мы обязаны придерживаться самых высоких стандартов в отношении корпоративного управления, финансовой отчетности и разглашения информации, включая обнародование квартальной и годовой финансовой отчетности. |
As a global, publicly traded company, GAIN must meet the highest standards of corporate governance, financial reporting and disclosure. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
What we under no circumstances can do is to have a list based on one source, but with exceptions for some cities. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
A decade later the city was still struggling to manage the Halloween event. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
A public subscription was opened throughout the Islamic world to fund the construction. |
Публичная карьера Бэкона закончилась позором в 1621 году. |
Bacon's public career ended in disgrace in 1621. |
В Саудовской Аравии максимальное наказание за гомосексуальные действия - публичная казнь через обезглавливание или сбрасывание гомосексуалистов с крыш. |
In Saudi Arabia, the maximum punishment for homosexual acts is public execution by beheading or being thrown off of roofs. |
ПУБЛИЧНАЯ ЗОНА ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ РАСПОЛОЖЕНА НИЖЕ, МЫ ОЧЕНЬ ЦЕНИМ, ЧТО ВЫ ОСТАВЛЯЕТЕ КОНТЕНТ ВЫШЕ И НЕ УДАЛЯЕТЕ ЕГО ТАЙ! |
PUBLIC AREA FOR EDITING LOCATED BELOW, IT'S VERY MUCH APPRECIATED THAT YOU LEAVE THE CONTENT ABOVE AND DON'T DELETE IT TY! |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
The utter absurdity of this discussion continues — how many years later? |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
Anyone who wants detailed information can go to the history article. |
Я публичная фигура, а она нет. |
I'm a public figure, but she's not. |
Он уверовал в то, что публичная жизнь на телевидении более реальна, чем частная жизнь во плоти |
At the end, he was convinced that public life on television... was more real than private life in the flesh. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
Posts left by readers may never be used as sources. |
А как ты заделаешься доктором, или адвокатом, или чиновником, так меня же в спину коленом: пошла, мол, на улицу, публичная шкура, жизнь ты мою молодую заела. |
But when you get to be a doctor or a lawyer, or a government clerk, then it's me will get a knee in the back: 'Out on the street with you, now, you public hide, you've ruined my young life. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
Some websites may be included in one or more of these categories. |
Мы публичная компания. |
We are a publicly-traded company. |
Публичная компания, зависит от дотаций правительства, что требует восстановить общественное доверие. |
As a publicly held company, dependent upon the government for our operating capital, it is incumbent upon this board to restore public trust. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
In all the many books on Bosnia and the Serbs that I have read, I have never heard this claim before. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
Most of the deaths in Arizona were caused by the Apaches. |
Публичная библиотека Форт-Уэрта-это система публичных библиотек. |
Fort Worth Public Library is the public library system. |
Мистер Ламонт, Эшли- знаменитая публичная личность. |
Mr. Lamont, Ashley is a well-known public figure. |
Б ссылается на тот факт, что это была вторая публичная мобильная телефонная сеть страны после а-нец. |
The B refers to the fact that it was the country's second public mobile telephone network, following the A-Netz. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
This dress is a three-piece garment where the langa or lehanga is the cone-shaped long flowing skirt. |
«Новатэк», Роснефть, контрольный пакет которой находится в руках государства, и публичная компания «ЛУКОЙЛ» прошли предварительный отбор для участия в первом раунде по распределению лицензий, и аукцион на проведение разведки на этом участке намечен на 10 января. |
Novatek, majority state-owned oil company Rosneft, and public Lukoil have been prequalified for the first license round, whose exploration blocs will be auctioned on January 10. |
Городская публичная библиотечная система имеет два отделения. |
The city's public library system has two branches. |
Публичная необходимость - это использование публичным должностным лицом частной собственности в публичных целях. |
Public necessity is the use of private property by a public official for a public reason. |
Публичная реакция ученых на подобные взгляды, особенно в 1990-е годы, получила название научных войн. |
The public backlash of scientists against such views, particularly in the 1990s, became known as the science wars. |
С 1920 по 1957 год он использовался как зал Американского легиона, вторая публичная библиотека долины Сан-Фернандо, Городская Ратуша Тужунги и тюрьма. |
From 1920 until 1957, it was used as an American Legion hall, the San Fernando Valley's second public library, Tujunga City Hall, and a jail. |
Публичная сенсация, вызванная Романом Алека, настолько оскорбила школу, что Эвелин уже не могла туда ходить. |
The public sensation caused by Alec's novel so offended the school that it became impossible for Evelyn to go there. |
Трамп также ложно утверждал, что CrowdStrike, публичная американская компания, принадлежала богатому украинскому олигарху. |
Trump also falsely asserted that CrowdStrike, a publicly owned American company, was owned by a wealthy Ukrainian oligarch. |
Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа. |
Liu's committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. |
Это публичная информация, дубина ты этакая. |
It's a matter of public record, you dunderhead. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
The Winnipeg Music Festival offers a competition venue to amateur musicians. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
It was not until Wilfrid Laurier became leader that the Liberal Party emerged as a modern party. |
Публичная библиотека округа Колумбия работает в 25 районах, включая знаменитую мемориальную библиотеку Мартина Лютера Кинга-младшего. |
The District of Columbia Public Library operates 25 neighborhood locations including the landmark Martin Luther King Jr. Memorial Library. |
В эпоху Просвещения табу на наготу стало расти, и к викторианской эпохе публичная нагота считалась непристойной. |
During the Enlightenment, taboos against nudity began to grow and by the Victorian era, public nudity was considered obscene. |
Она начала торговать акциями как публичная компания 1 октября 1970 года и вскоре была зарегистрирована на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
It began trading stock as a publicly held company on October 1, 1970, and was soon listed on the New York Stock Exchange. |
Первой была публичная провинция Ахея; Вернер Экк датирует свое пребывание на посту проконсула 111/112 годом. |
The first was the public province of Achaea; Werner Eck dates his tenure to the proconsular term 111/112. |
Публичная библиотека Монмартра находится в ведении добровольцев. |
The Montmartre Public Library is run by volunteers. |
это глобальная публичная компания и бывшая дочерняя компания корпорации IAC. |
is a global publicly traded company and former subsidiary of the corporation IAC. |
Нью-Йоркская публичная библиотека, имеющая самую большую коллекцию из всех публичных библиотечных систем в Соединенных Штатах, обслуживает Манхэттен, Бронкс и Стейтен-Айленд. |
The New York Public Library, which has the largest collection of any public library system in the United States, serves Manhattan, the Bronx, and Staten Island. |
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
More specialized ones can be found in the bibliographies in most of those. |
Мне одиннадцать и под моим контролем вся публичная библиотека Вашингтон Тауншип. |
11 years old and in complete control of the Washington Township Public Library. |
Публичная библиотека Мандела в Уэст-Палм-Бич обслуживает город. |
The Mandel Public Library of West Palm Beach serves the city. |
Публичная клевета должна быть фактически помещена в контекст, и это место здесь было неуместно. |
Public defamation must be factually placed in context and the place was out of place here. |
Still, a public figure of sorts. |
|
По всему исламскому миру была открыта публичная подписка на финансирование строительства. |
First Rejewski tackled the problem of discovering the wiring of the rotors. |
Поскольку публичная сфера жизни является сферой деятельности мужчин, Женщины, как ожидается, будут скрываться за пределами уединенных районов своих домов. |
Since the public sphere of life is the domain of men, women are expected to veil outside the secluded areas of their homes. |
Первая публичная бета-версия Windows Live Search была представлена 8 марта 2006 года, а окончательный релиз состоялся 11 сентября 2006 года, заменив MSN Search. |
The first public beta of Windows Live Search was unveiled on March 8, 2006, with the final release on September 11, 2006 replacing MSN Search. |
Ты публичная фигура, отец. |
You're a public figure, Dad. |
К середине века состоялась первая публичная продажа этих пленников. |
By mid-century, the first public sale of these prisoners was held. |
Первая бесплатная публичная библиотека, Йоркская библиотека, была построена на Клиффорд-стрит в 1893 году, чтобы отметить юбилей королевы Виктории. |
The first free public library, the York Library, was built on Clifford Street in 1893, to mark Queen Victoria's jubilee. |
- публичная лекция - public lecture
- Публичная библиотека Буффало и округа Эри - buffalo and erie county public library
- Публичная площадь - piazza arringo
- Публичная библиотека Миннеаполиса-центральное отделение - minneapolis public library-central branch
- Шанхайская публичная библиотека - shanghai public library
- публичная библиотека - public library
- публичная власть - public authority
- публичная женщина - prostitutes
- публичная история - public history
- публичная казнь - public executions
- публичная политика - public policy
- публичная порка - flogging
- публичные торги; публичная продажа - public auction; public sale
- публичная персона - public persona
- публичная дискуссия - public debate
- публичная полемика - public debate
- публичная отчетность - public reporting
- публичная проповедь - public preaching
- Государственная публичная научно-техническая библиотека - State Public Scientific Technical Library
- Нью-Йоркская публичная библиотека - New York Public Library
- большая публичная отчетность - greater public accountability
- Публичная информация - is public information
- публичная функция - a public function
- публичная диверсифицированная - diversified public
- нас. публичная компания - u.s. publicly-held company
- публичная библиотека доска - public library board
- публичная бета-версия - public beta version
- публичная социология - public sociology
- публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации - prospectus company
- публичная корпорация, корпорация-орган власти, муниципальная корпорация - body corporate and politic
