Вторая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(Вторая) Я заблокировала все отсеки за пределами шлюза и кают-компании. |
I've placed the sections outside the air lock and the mess hall under lockdown. |
Макрос, вторая когорта. |
Macros, second cohort. |
А то, что Вы рассказали, вторая лучшая история, котрую я так и не напечатаю. |
And you just told me so I won't run the second best story I ever got. |
Вторая важна для сохранности корабля и команды. |
Two is integral to the security of this ship and its crew. |
Затем пришло новое поколение, и вместе с ним Вторая Мировая, и то же самое боевое состояние...! ...было названо Боевым истощением! Уже два слова! |
Then a whole generation went by, and the Second World War came along and the very same combat condition was called battle fatigue. |
Послушайте, леди. Это моя вторая удвоенная смена на неделе, и я не могу просто пойти домой, не закончив погрузку. |
Look, lady, I'm on my second double shift this week, and I can't go home until I deliver three loads. |
Вторая по численности группа, составившая в 2017 году 26,3% населения, не имеет религиозной принадлежности. |
The second largest group, accounting for 26.3% of the population in 2017, has no religious affiliation. |
И напротив, первая дивизия гвардии Хаммурапи, вторая - Аль Медина, третья - Тавакална и шестая - Небучаднезар - все они оказали ожесточенное сопротивление американским войскам в 1991 году. |
By contrast, the Guard's 1st Hammurabi, 2nd Al Medina, 3rd Tawakalna, and 6th Nebuchadnezzar divisions all fought back against US forces in 1991. |
Вторая команда, выходите из машины в комнату для обеззараживания. |
Team 2, exit your vehicles and continue to the decontamination tent. |
Одна уродина, Лаверн, не так уж плохо танцевала, но вторая, Марти, - убийственно. |
The one ugly one, Laverne, wasn't too bad a dancer, but the other one, old Marty, was murder. |
Вторая поправка требует хорошего вооруженного ополчения, и это мы. |
Second Amendment calls for a well-armed militia, and that's us. |
В центр эстрады вышла вторая танцовщица, смуглая, черноволосая, классический вариант кастильской красавицы. Она казалась такой отрешенной, совершенно не замечающей публики. |
A second woman stepped to the center of the stage. She had a dark, classical Castilian beauty and seemed deeply aloof, completely unaware of the audience. |
В 1960 году в Аддис-Абебе, Эфиопия, состоялась вторая всеафриканская конференция народов. |
In 1960, the second All-African Peoples' Conference was held in Addis Ababa, Ethiopia. |
The second problem is communication. |
|
Вторая волна разоблачений, связанных с утечками Томаса Шо, изобличающими сомнительную этику высших эшелонов ЦРУ. |
A second wave of Thomas Shaw leaks broke, exposing questionable ethics at the highest levels of the agency. |
Эта вторая модель повлияла на космологию Каббалы. |
This second model influenced the cosmology of the Kabbalah. |
Эта звезда прямо надо мной - Бета Андромеды, вторая по яркости звезда созвездия, расположенная в 75 световых годах от Земли. |
This star just above me is Beta Andromedae the second brightest star in the constellation 75 light-years from the Earth. |
Моя вторая личность почти равна по силе моей собственной индивидуальности. |
My other-personality is almost equal in power with my own personality. |
Но ущемление прав проявляется и на более тонком, незримом уровне, и отсюда вторая шкала измерения: шкала повседневного расизма, который затрагивает девять аспектов, в том числе случаи, когда с вами менее учтивы чем с другими, либо хуже обслуживают в ресторанах или магазинах, или ведут себя, словно боятся вас. |
But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences, and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale, captures nine items that captures experiences like you're treated with less courtesy than others, you receive poorer service than others in restaurants or stores, or people act as if they're afraid of you. |
Сейчас Пейс-вторая по величине община в графстве, уступающая только Наварре по численности населения. |
Pace is now the second largest community in the county, only behind Navarre in terms of population. |
Первая часть собрала 25 093 380 гонконгских долларов, а вторая-20 872 117 гонконгских долларов. |
The first part grossed HK$25,093,380 and the second HK$20,872,117 in Hong Kong. |
Вторая мировая война заложила основу для советского господства в Восточной Европе и создания Варшавского договора. |
World War II laid the groundwork for Soviet domination of Eastern Europe and the creation of the Warsaw Pact. |
Вторая книга Томаса О The Come Up вышла в феврале 2019 года. |
Thomas' second book On the Come Up was released in February 2019. |
Вторая половина XVII века отмечена архитектурой в стиле барокко. |
The second half of the 17th century is marked by baroque architecture. |
Вторая по величине сеть отелей на Ямайке и вскоре станет вашим клиентом. |
It's the second largest hospitality chain in Jamaica and soon to be your client. |
Вторая претендентка их помещает в кассу. |
The second applicant says, 'I'd put it in the till.' |
Вторая фаза обучения позволяет человеку присоединиться к оперативному подразделению, готовому внести свой вклад в оперативную эффективность. |
Phase two training enables the individual to join an operational unit prepared to contribute to operational effectiveness. |
Ross and his second wife, Jane, had no children together. |
|
Первая связана с философией, вторая-с практической демонстрацией. |
The former is concerned with philosophy, the latter with practical demonstration. |
В нескольких шагах от нее находилась вторая дверь, рассеявшаяся точно так же. |
A few paces behind it stood another door, which dissolved in much the same manner. |
Город снова вырос после кратковременного восстановления цен в 1937 году, но Вторая мировая война снова вызвала сокращение спроса на драгоценные металлы. |
The town grew again after a brief recovery in prices in 1937, but WWII again caused a slash in the demand for precious metals. |
Вторая фаза масштабного строительства крепости произошла в 980-х годах, в контексте Великого восстания 983 года. |
A second phase of extensive fort construction occurred in the 980s, in the context of the great uprising of 983. |
Степень D. Min-это вторая профессиональная степень, которая включает в себя два года обучения и один-два года исследований и проектов в области кандидатской локальной области работы. |
The D.Min degree is a second professional degree, which includes two years of study and one to two years of research and a project in the candidates local area of work. |
Вторая серия была создана в 1995 году – через 10 лет после окончания первой серии-и была представлена Таэ Умино. |
Series two was created in 1995 – 10 years after the end of the first series – and was presented by Tae Umino. |
Это продолжение фильма 1987 года Смертельное оружие и вторая часть серии фильмов Смертельное оружие. |
It is a sequel to the 1987 film Lethal Weapon and the second installment in the Lethal Weapon film series. |
Но одна последний месяц находится в Калифорнии, а вторая в сухом доке. |
But one's been in California for the last month, and the other's in dry dock. |
Это вторая жертва стрельбы на автозаправке. |
She's the second shooting victim at the gas station. |
Let Us Cling Together-это вторая запись, выпущенная во франшизе Ogre Battle, с множеством кардинально отличающихся элементов геймплея от своего предшественника. |
Let Us Cling Together is the second entry released in the Ogre Battle franchise, featuring many dramatically different gameplay elements from its predecessor. |
Вторая книга в трилогии Войны магов, действие которой происходит через 10 лет после гибели Черного грифона. |
The second book in the Mage Wars trilogy, it takes place 10 years after the end of The Black Gryphon. |
Вторая картина символически изображала мечту художника о красоте. |
The second painting symbolically represented the painter's dream of beauty. |
If I hold the lever, I get one light and one flashing light, yes. |
|
Вторая альтернатива: построить большую стену, усиленную инфраструктуру, чтобы противостоять энергии волн. |
Second alternative: build a big wall, heavy infrastructure to resist the energy of the waves. |
The second recording however was judged too fast. |
|
В 2004 году была введена вторая система, которая была пересмотрена в 2011 году в пользу нынешней системы. |
A second system was introduced in 2004 which was overhauled in 2011 in favour of the current system. |
объявлено, что фильм выйдет в двух частях, причем первая часть состоится 17 ноября 2017 года, а вторая часть анонсирована, но дата выхода не подтверждена. |
announced the film would be released in two parts, with Part One on November 17, 2017, and Part Two is announced but release date not confirmed. |
Действительно вторая скрипка, Константин. |
Second fiddle indeed, Constantine. |
Then Marius did not stay. Another blunder. |
|
And the other half wanted me to go to hell. |
|
Вторая попытка, предпринятая его сыном Карлом от имени отца в 1745 году, также провалилась. |
A second attempt by his son, Charles on behalf of his father, in 1745, also failed. |
Марс-четвертая планета от Солнца и вторая по величине планета в Солнечной системе после Меркурия. |
Mars is the fourth planet from the Sun and the second-smallest planet in the Solar System after Mercury. |
Если он использует вторую стрелку, то вторая стрелка будет отмечать все вещи, которые он хочет сохранить. |
If he uses the second arrow, then the second arrow will mark all the things that he wants to save. |
28 июля 2010 года Каталония, вторая после Канарских островов, стала еще одной испанской территорией, запретившей корриду. |
On 28 July 2010, second only after the Canary Islands, Catalonia became another Spanish territory to forbid bullfighting. |
Вторая часть-это IP-сеть и компонент DOCSIS MAC, который называется ядром M-CMTS. |
The second part is the IP networking and DOCSIS MAC Component which is referred to as the M-CMTS Core. |
Смотри, у нее вторая по величине зарплата в департаменте. |
Look, she makes the second highest salary In the department. |
Ее вторая попытка впоследствии стала самым первым хип-хоп альбомом женщины-рэпера, дебютировавшим на вершине американского чарта Billboard 200 в первую неделю его выпуска. |
Her second effort subsequently became the very first hip-hop album by a female rapper to debut at the top of the U.S. Billboard 200 chart in its first week of release. |
Вторая гипотеза: может, это дегенерация, дисфункция этих стволовых клеток и порождает артрит - очень распространённое заболевание. |
And two, that maybe that, the degeneration or dysfunction of this stem cell is what's causing osteochondral arthritis, a very common ailment. |
Вторая планета справа, атомные ноги и другие цифры грозят прорваться сквозь звуковой барьер. |
'Second Planet on the Right', 'Atomic Feet', and other numbers threaten to crash through the sound barrier. |
Вторая мировая война привела к повсеместному разрушению большей части города из-за постоянных воздушных налетов союзников на Японию и применения зажигательных бомб. |
World War II wreaked widespread destruction of most of the city due to the persistent Allied air raids on Japan and the use of incendiary bombs. |
Когда началась Вторая Мировая война, он покинул Европу и прибыл в Соединенные Штаты. |
When the Second World War broke out he left Europe and arrived in United States. |
- вторая алия - second Aliyah
- вторая космическая скорость - escape velocity
- вторая промышленная революция - Second Industrial Revolution
- вторая французская республика - French Second Republic
- вторая чеченская - second Chechen
- вторая чеченская война - the second Chechen war
- вторая эпоха - second era
- вторая команда - second team
- вторая база - second base
- вторая фаза - second phase
- вторая волна - second wave
- каждая вторая линия - every other line
- день, вторая половина которого отводится для отдыха - half-holiday
- вторая всемирная конференция по - the second world conference on
- вторая жизнь - second life
- вторая земная ветвь - second earthly branch
- вторая интернатура - the second internship
- вторая конференция - 2nd conference
- вторая металлургия - second metallurgy
- вторая основная сессия - second substantive session
- вторая палата парламента - second chamber of parliament
- вторая пара - second pair
- вторая природа - second nature to
- вторая пятница - second friday
- вторая самая низкая цена - second lowest price
- вторая сессия Постоянного - second session of the permanent
- вторая чашка кофе - second cup of coffee
- его вторая жена - his second wife
- моя вторая половинка - my significant other
- часть вторая настоящего - part two of the present
