Вызванная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смерть, вызванная поражением электрическим током, называется поражением электрическим током. |
Death caused by an electric shock is referred to as electrocution. |
Простой герпес-это вирусная инфекция, вызванная вирусом простого герпеса. |
Herpes simplex is a viral infection caused by the herpes simplex virus. |
Вызванная широким спектром биологических и экологических факторов, потеря слуха может произойти с любым организмом, воспринимающим звук. |
Caused by a wide range of biological and environmental factors, loss of hearing can happen to any organism that perceives sound. |
У Брэда случилась вызванная радостью потеря сознания, и когда он проснулся, то обнаружил, что Буццо, его группа и Бадди ушли. |
Brad has a Joy-induced blackout, and when he wakes up he finds that Buzzo, his group, and Buddy are gone. |
В 2001 году аналогичная вспышка в Северном Баттлфорде, штат Саскачеван, вызванная простейшим Криптоспоридием, затронула по меньшей мере 5800 человек. |
In 2001 a similar outbreak in North Battleford, Saskatchewan caused by the protozoan Cryptosporidium affected at least 5,800 people. |
Диарея, вызванная вирусными агентами, не подвергается воздействию антибиотикотерапии, но обычно самоограничивается. |
Diarrhea due to viral agents is unaffected by antibiotic therapy, but is usually self-limited. |
Баротравма, вызванная чрезмерным расширением внутреннего газонаполненного пространства, также может быть названа волутравмой. |
A water-activated battery for oceanographic instruments or military applications becomes activated on immersion in water. |
Перетасовка генов, вызванная генетической рекомбинацией, приводит к увеличению генетической изменчивости. |
The shuffling of genes brought about by genetic recombination produces increased genetic variation. |
Radiation-induced leukemia in the name of science. |
|
Вырубка лесов в Амазонке, вызванная деятельностью человека, используется для расчистки земель для сельского хозяйства, животноводства, добычи полезных ископаемых и заготовки древесины. |
Human-driven deforestation of the Amazon is used to clear land for agriculture, livestock, and mining, and for its lumber. |
Эшли Уилкокс, причина смерти - асфиксия, вызванная удушением. |
Ashley Wilcox, cause of death, asphyxiation caused by strangulation. |
Прострация, вызванная переполнением желудка, не помешала Стаффи осознать, что он является участником создания традиции. |
The coma of repletion had not prevented from entering Stuffy's mind the conviction that he was the basis of an Institution. |
Вызванная прорабом женщина-врач наложила последнюю полоску бинта, осмотрела свою работу и удовлетворенно кивнула. |
The doctor the foreman had summoned laid one final strip of tape in place and cocked her head slightly as she inspected her handiwork. |
Забвение может означать проблемы доступа, проблемы доступности или может иметь другие причины, такие как амнезия, вызванная несчастным случаем. |
Forgetting can mean access problems, availability problems, or can have other reasons such as amnesia caused by an accident. |
Болезнь, вызванная вирусом Эбола, вызывается четырьмя из пяти вирусов, отнесенных к роду Ebolavirus. |
Ebola virus disease is caused by four of five viruses classified in the genus Ebolavirus. |
Балантидиаз-это простейшая инфекция, вызванная инфекцией Balantidium coli. |
Balantidiasis is a protozoan infection caused by infection with Balantidium coli. |
Причиной заложенности носа также может быть аллергическая реакция, вызванная сенной лихорадкой, поэтому избегание аллергенов является распространенным средством, если это становится подтвержденным диагнозом. |
A cause of nasal congestion may also be due to an allergic reaction caused by hay fever, so avoiding allergens is a common remedy if this becomes a confirmed diagnosis. |
Например, кома, вызванная диффузным метаболическим процессом, таким как гипогликемия, может привести к структурной коме, если она не будет устранена. |
For instance, coma induced by a diffuse metabolic process, such as hypoglycemia, can result in a structural coma if it is not resolved. |
Генетическое расстройство - это проблема со здоровьем, вызванная одним или несколькими отклонениями в геноме. |
A genetic disorder is a health problem caused by one or more abnormalities in the genome. |
Судебный процесс и вызванная им огласка явились одним из факторов установления профессионального заболевания в трудовом законодательстве. |
The lawsuit and resulting publicity was a factor in the establishment of occupational disease labor law. |
Один из примеров заключается в том, что осознание того, что определенная оптическая иллюзия, вызванная низкоуровневой обработкой, является ложной, не препятствует сохранению иллюзии. |
One example is that being aware that a certain optical illusion, caused by low level processing, is false does not prevent the illusion from persisting. |
Эффект Казимира - это слабая сила между двумя незаряженными проводящими пластинами, вызванная нулевой энергией вакуума. |
The Casimir effect is a weak force between two uncharged conductive plates caused by the zero-point energy of the vacuum. |
Кроме того, вызванная червями диарея может сократить время прохождения через кишечник, тем самым уменьшая всасывание питательных веществ. |
In addition, worm induced diarrhoea may shorten gut transit time, thus reducing absorption of nutrients. |
Штормовая волна, вызванная либо тропическим циклоном, либо внетропическим циклоном, попадает в эту категорию. |
A storm surge, from either a tropical cyclone or an extratropical cyclone, falls within this category. |
Горечь, вызванная этой катастрофой, привела французскую армию к переломному моменту—полю уже достаточно пострадали. |
The bitterness created by this disaster led the French army to its breaking point—the poilus had suffered enough. |
Это естественная мутация типа тела кошки в позвоночнике, вызванная доминирующим геном. |
This is a naturally occurring, cat body-type mutation of the spine, caused by a dominant gene. |
Большая часть смертности в наше время связана с человеком, вызванная совами, летающими на искусственные объекты, включая здания, автомобили, линии электропередач или колючую проволоку. |
Most mortality in modern times is human-related, caused by owls flying into man-made objects, including buildings, cars, power lines, or barbed wire. |
Амебная язва кишечника, вызванная E. histolytica. |
Amoebic intestinal ulcer caused by E. histolytica. |
Публичная сенсация, вызванная Романом Алека, настолько оскорбила школу, что Эвелин уже не могла туда ходить. |
The public sensation caused by Alec's novel so offended the school that it became impossible for Evelyn to go there. |
Зуд пекаря-это кожная реакция, вызванная укусами мучного клеща Acarus siro. |
Baker's itch is a cutaneous reaction caused by bites of Acarus siro, the flour mite. |
Это происходит потому, что исходная нервная активность, вызванная первым сигналом, уменьшается за счет нервной активности другого звука. |
This happens because the original neural activity caused by the first signal is reduced by the neural activity of the other sound. |
Эти материалы представляют особый интерес, поскольку магнитная реакция имеет тенденцию быть более быстрой и эффективной, чем реакция, вызванная температурой. |
These materials are of particular interest as the magnetic response tends to be faster and more efficient than temperature-induced responses. |
Это вызванная волчанкой почечная недостаточность. |
It's lupus-induced kidney failure. |
В этом общении заключалась для меня живительная отрада, которую я испытывала впервые, - отрада, вызванная полным сходством наших вкусов, чувств и убеждений. |
There was a reviving pleasure in this intercourse, of a kind now tasted by me for the first time-the pleasure arising from perfect congeniality of tastes, sentiments, and principles. |
На фотографиях была бы только красная конденсация, вызванная отражением. |
In the photos there would only be red-colored condensation, caused by a reflection. |
Короткая острая боль, вызванная стимулятором. |
Short sharp pain due to a stimulant. |
Сила, вызванная работой Гогена, привела непосредственно к Les Demoiselles d'Avignon в 1907 году. |
The power evoked by Gauguin's work led directly to Les Demoiselles d'Avignon in 1907. |
Глубоко внутри разгорелась искорка гнева, вызванная ее презрением. |
A spark of anger burned inside him at her disdain. |
Согласится ли она, что безысходность, вызванная нищетой, разделяет наш мир? |
Does she agree that the hopelessness that comes from it causes division worldwide? |
Во время шахтерского бума в начале 1890-х годов на Кинту обрушилась волна преступности, вызванная пьянством и азартными играми. |
During the mining boom years of the early 1890s, Kinta was hit with a wave of crime, influenced by drinking and gambling. |
Боль, вызванная потрескавшимися сосками, иногда может привести к прекращению грудного вскармливания. |
Pain caused by cracked nipples can sometimes lead to the cessation of breast-feeding. |
Любая потеря веса, вызванная диетой, была просто результатом ограничения калорий, а не особой особенностью самой диеты. |
Any weight loss caused by the diet was merely the result of calorie restriction, rather than a special feature of the diet itself. |
Мефедрон особенно пережил несколько стремительный рост популярности в 2009 году, и вызванная этим паника в средствах массовой информации привела к его запрещению во многих странах. |
Mephedrone especially experienced a somewhat meteoric rise in popularity in 2009 and the resulting media panic resulted in its prohibition in multiple countries. |
Вызванная охрана... выпроваживает его. |
Security guards are called... and he's escorted from the premises. |
Миграция, вызванная изменением климата, является весьма сложной проблемой, которую необходимо понимать как часть глобальной динамики миграции. |
Climate-induced migration is a highly complex issue which needs to be understood as part of global migration dynamics. |
По мере продвижения вперед разница в величине, вызванная разницей в удлинении, постепенно уменьшается. |
As one moves further out, the difference in magnitude caused by the difference in elongation gradually fall. |
Смерть доктора Штраусса - трагедия, вызванная его готовностью предать близких ему людей, не думаю, что вы могли бы мириться с подобной чертой. |
Dr. Strauss' death was a tragedy brought about by his willingness to betray those close to him, a trait I can't imagine that you would condone. |
Тем не менее, вызванная дождем коррозия несущих балок все еще угрожает целостности саркофага. |
Nonetheless, the rain-induced corrosion of supporting beams still threatens the sarcophagus' integrity. |
Белковая коагуляция, вызванная электрическими и тепловыми повреждениями, отбеливает хрусталик. |
The protein coagulation caused by electric and heat injuries whitens the lens. |
К 1953 году экономическая напряженность, вызванная британским эмбарго и политическими беспорядками, начала серьезно сказываться на популярности и политической власти Мосаддыка. |
By 1953, economic tensions caused by the British embargo and political turmoil began to take a major toll on Mosaddegh's popularity and political power. |
Потеря физической формы самца, вызванная этим недостатком, компенсируется увеличением его доступа к самкам,что является такой же проблемой, как и его здоровье. |
The loss of the male's fitness caused by the handicap is offset by its increased access to females, which is as much of a fitness concern as is its health. |
Вызванная им нехватка продовольствия, вероятно, способствовала смерти Хадиджи. |
The food shortage that it caused probably contributed towards Khadija's death. |
Такая равновесная неоднородность, вызванная внешними силами, не возникает при интенсивной переменной температуре. |
Such equilibrium inhomogeneity, induced by external forces, does not occur for the intensive variable temperature. |
Радужность, вызванная тонкопленочной интерференцией, является широко наблюдаемым явлением в природе и встречается у различных растений и животных. |
Iridescence caused by thin-film interference is a commonly observed phenomenon in nature, being found in a variety of plants and animals. |
Сколько раз она являлась мне в ночной тишине, вызванная силою моего экстаза! |
How often has she not stood before me, called by the power of ecstasy, in the silence of the night! |
Позднее он заявил, что утрата доверия к правительству, вызванная Вьетнамом, в конце концов позволила начать честный разговор о событиях, подобных Дрездену. |
He later stated that the loss of confidence in government that Vietnam caused finally allowed for an honest conversation regarding events like Dresden. |
Looks like a mania-induced fugue state. |
|
Шепелявость, вызванная связыванием языка, может быть обработана стоматологом с помощью френэктомии или лазерного разреза,который занимает менее 10-15 минут. |
Lisps caused by tongue tie can be treated by a dentist with a frenectomy, or laser incision, which takes less than 10 to 15 minutes to complete. |
- вызванная осадка - induced draft
- прогорклость, вызванная ферментативными реакциями - enzymatic rancidity
- прогорклость, вызванная окислительными процессами - oxidative rancidity
- вызванная поляризация - induced polarization
- вызванная травлением хрупкость - pickle brittleness
- анемия, вызванная козьим молоком - goat's milk anemia
- болезнь, вызванная переутомлением - illness induced by overwork
- болезнь, вызванная хроническим действием ускорения - chronic acceleration sickness
- боль, вызванная - pain caused
- асфиксия, вызванная гравитационными изменениями - asphyxia caused by gravitation changes
- таутомерия в системе трех атомов, вызванная передвижением протона - triad prototropic system
- временная потеря зрения, вызванная интенсивной вспышкой света - flash blindness
- иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией - optokinetically induced selfless
- деформация, вызванная касательными напряжениями - tangential strain
- инфляция, вызванная ростом издержек производства - cost-price inflation
- вызванная коррупцией - caused by corruption
- вызванная неспособностью - caused by inability
- вызванная передачей - caused by transmission
- вызванная пористость - artificial porosity
- вызванная ростом издержек производства инфляция - cost inflation
- вызванная травмой - caused by trauma
- вызванная шумом потеря слуха - noise-induced loss of hearing
- ишемия, вызванная нагрузкой - exercise-induced ischemia
- пятнистость листьев, вызванная Septoria musiva - poplar spot
- параплегия, вызванная воздушной эмболией - air emboli-induced paraplegia
- ошибка, вызванная быстрым затуханием - fast-fading error
- неустойчивость, вызванная резким превышением параметров - excursive instability
- хромота, вызванная растяжением связок - a lameness from a sprain
- ошибка, вызванная ионосферным отражением - ionospheric error
- проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой - problem related to adverse conjuncture
