Разворошивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом этот муравейник, который мы разворошили в Остине? |
And all of them son of bitches we mowed down in Austin? |
Джерри Маркэм разворошил тайник со змеями, когда пришёл поговорить с вами, так? |
Jerry Markham opened up a whole can of worms when he came to talk to you, didn't he? |
Ты действительно разворошил осиное гнездо. |
Well, you really stirred up the hornet's nest. |
Мерзости, которую разворошили люди старше нас, а им следовало быть разумнее. |
Filth stirred up by people who are older than we and ought to be wiser. |
Я разворошил осиное гнездо прошлой ночью, и мне нужно, чтобы ты знала, если ты попадёшь в неприятности... любого рода... ты можешь позвонить мне. |
I kicked a hornets' nest last night, and I need you to know if you find yourself in trouble any kind you can call me. |
Похоже грабитель залез через окно, разворошил ящики и заметил... этот замечательный снимок маленького Холта с бабочкой, который держит игрушечку. |
Okay, looks like they broke through this window, rifled through the drawers, and then noticed... this adorbs photo of tiny Holt with a tiny bow tie holding a tiny toy. |
Наверное, мы разворошили их гнездо. |
Maybe we rattled their cage. |
Я имею в виду, кроме кровати, которая была разворошена, и на одной подушке не было наволочки. |
I mean, except the bed was messed up, and there was one pillowcase gone. |
Хм, может, надену на него свои очки... разворошим эту берлогу! |
Hmm, maybe put my glasses on him... get crazy up in this piece! |
Да, и если б ты не разворошил все те неприятности, - когда умер Эдди, никто не подумал, что ты удовлетворился! |
Yeah, and if you hadn't raked up all that bloody trouble when Eddie died, nobody'd have reason to think you took any satisfaction! |
Looks like you've popped into a hornrt's nest. |
|
Простите, что разворошил очень болезненные для вас воспоминания, но я чувствовал, что должен объясниться с вами. |
Well, I apologize for dredging up what I imagine is a deeply painful memory, but I felt it was important that you know why. |
Now that they've finished screwing up their own country, they got to come here and screw up ours. |
|
And you thought you'd come to Memphis and kick the hornet's nest, huh? |
|
We just poked the hornet's nest. |
|
Почему ты хочешь разворошить этот муравейник? |
Why do you want to stir up the anthill? |
У них есть последствия... и я бы очень не хотел, чтобы это расследование разворошило что-то, с чем бы ты не хотел иметь дело. |
They have consequences... and I'd really hate for this investigation to drudge up anything that you wouldn't want to surface. |
Пора разворошить этот курятник. |
It's time for me to fly the coop. |
Underfoot the leaves are scratched up as though the man had been kicking. |
|
That hornet's nest you opened up... |
|
You sure you want to kick up that hornet's nest? |
|
И кто знает, что там разворошат, чтобы навредить кабинету министров. |
And who knows what may be dredged up to damage the government? |
Я разворошила простыни и одеяла, чтобы сделать вид, будто он на ней спал. |
I rumpled it, to make it look as though he had slept there. |
Stirring all this up is exactly what Walt wants to avoid. |
|
Ведь если бы он хоть на один день разворошил тлеющие угольки старого пламени, то не смог бы погасить их снова, окруженный такой прерией горючего. |
Why, if he would stir up for one day the embers of the old flame, he could not quench it again with such a prairie of fuel around him. |
Бульдозер разворошил мусор, чтобы пожарные могли потушить скрытые слои горящего мусора. |
A bulldozer stirred up the garbage so that firemen could douse concealed layers of the burning waste. |
You want to grind 10.000 feet of hard luck. |
|
Самое ужасное, что один из них разворошил память о твоем отце. |
Worst part is that this particular one dredged up the memory of your father. |
We just needed to stir up the hornet's nest a bit. |
|
He just wants to stir things up. |
|
Сейчас об этом заговорили из-за разворота внешней политики США в сторону изоляции и избрания президентом Дональда Трампа, одновременно с попытками России разворошить проблемы в бывшей Югославии. |
Now the cause is the isolationist turn in US foreign policy and the election of Donald Trump as president, coupled with Russia’s efforts to stir trouble in the former Yugoslavia. |
Maybe it was time to stoke the home fires. |
|
Мы вот-вот дойдём до момента, когда Китнисс разворошит гнездо с осами, которые убьют Диадему. |
We're getting to the part where Katniss releases the tracker jackers that kill Glimmer. |
Просто ты разворошил все эти воспоминания. |
You just dredged up all these memories. |
You sure you want to kick up that hornet's nest? |
|
Нам потребуется разворошить кое-какие стратегии по пожарной безопасности. |
We're going to try and dredge up some fire-fighting strategy. |
Разворошить худшие воспоминания в его жизни, и позволить ему пережить каждый шокирующий момент. |
Dredge up the worst memories of his life, and then make him relive every grisly moment. |
Ветер, колыхавший верхушки дубов, посвежел и, задев крылом Самюэла, разворошил ему волосы. |
The wind freshened in the treetops and a fringe of it ruffled Samuel's hair. |
Если разворошить осиное гнездо... неизвестно наперед, кого ужалят. |
Stir up a hornet's nest, no telling who gonna get stung. |
На улицах идет бандитская война, и я слышал, твои люди разворошили осиное гнездо. |
I mean, there's a gang war going on out there, and I hear that your people are the ones who've been stirring up the pot. |
Ряды крыш точно были изъедены коростой и изгрызены; казалось, какие-то гигантские доисторические насекомые разворошили огромный муравейник. |
On all sides the lines of the roofs were scabby and ravaged as though huge primeval insects had been rooting in an antheap. |
The bee-eaters need someone to stir things up a bit. |
- разворошить гнездо - stir up nest
- разворошить старые сплетни - rake up old scandals
