Гнездо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гнездо сущ ср
- nest, eyrie(гнездышко, орлиное гнездо)
- ласточкино гнездо – swallow’s nest
- socket, receptacle(розетка, сосуд)
- штативное гнездо – tripod socket
- jack(джек)
- телефонное гнездо – telephone jack
- slot(слот)
- гнездо расширения – expansion slot
- pocket(карман)
- nidus(очаг)
- mortise(паз)
-
имя существительное | |||
nest | гнездо, гнездышко, уютный уголок, притон, выводок птиц, лабиринт переулков | ||
jack | гнездо, домкрат, розетка, подъемник, компенсатор, гюйс | ||
socket | гнездо, розетка, муфта, патрон, раструб, патрубок | ||
receptacle | сосуд, приемник, вместилище, гнездо, цветоложе, патрон | ||
housing | корпус, жилье, жилище, снабжение жилищем, кожух, гнездо | ||
карман, кармашек, гнездо, мешок, луза, очаг | |||
cradle | колыбель, люлька, рама, гнездо, опора, истоки | ||
bezel | гнездо, желобок, фасет, скошенная грань стамески | ||
nidus | гнездо, очаг заразы, рассадник болезней, фокус инфекции | ||
mortise | паз, гнездо, прорезь | ||
mortice | гнездо, паз, прорезь | ||
saddle | седло, суппорт, седловина, седелка, подпятник, гнездо | ||
step | шаг, ступень, ступенька, подножка, мера, гнездо |
ночлежка, гнездо, логово, нора, убежище, отступление, нерестилище, колыбель, рассадник, прижаться
Гнездо У птиц, насекомых и т. п.: место житья и кладки яиц, выведения детёнышей.
You grab the crank like this and push till she catches. |
|
Самка строит громоздкое, неряшливое на вид, неглубокое гнездо из виноградных лоз, корешков, веток, сорняков и трав; оно без подкладки или выстлано шерстью. |
The female builds a bulky, sloppy-looking, shallow nest of vines, rootlets, twigs, weeds, and grasses; it is unlined or lined with hair. |
Ладно,если это не вход в гнездо злодеев,тогда я не знаю,что это. |
Okay, if this is not 'the back entrance a den of evil, I do not know what might be. |
You just destroyed your ancestral home, Shen. |
|
Некоторые цифровые камеры и телефоны поддерживают внешний GPS-приемник, подключенный кабелем или вставленный в гнездо карты памяти или флэш-накопитель. |
Some digital cameras and camera phones support an external GPS receiver connected by cable, or inserted into the memory card slot or flash shoe. |
Рабочие извлекают мертвых пчел или личинок из гнезда и помещают их вне входа в гнездо, помогая предотвратить болезнь. |
The workers remove dead bees or larvae from the nest and deposit them outside the nest entrance, helping to prevent disease. |
You know you're kicking a hornet's nest, right? |
|
Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью. |
You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel. |
Существует внешняя версия Torx, где головка винта имеет форму отвертки Torx, а для ее привода используется гнездо Torx. См. § Внешний Torx. |
An External Torx version exists, where the screw head has the shape of a Torx screwdriver bit, and a Torx socket is used to drive it. See § External Torx. |
Рабочие агрессивно защищают свое гнездо, неоднократно Жаля захватчиков. |
Workers aggressively defend their nest by repeatedly stinging invaders. |
I saw some Starlings building a nest up here. |
|
Ты пойдёшь в его гнездо, так? |
You go to his spot, right? |
Наверное, мы разворошили их гнездо. |
Maybe we rattled their cage. |
Когда в яйце был обнаружен законсервированный зародыш, было доказано, что гнездо, яйца и зародыш почти наверняка принадлежали гигантораптору. |
When an embryo was found preserved within an egg, it proved that the nest, eggs and embryo were almost certainly those of Gigantoraptor. |
Тело у него было похоже на мачту, а на верхушке, как воронье гнездо, раскачивалась голова. |
His head swayed like a crow's nest on top of his mastlike spine. |
Самки могут использовать одно и то же место в течение многих поколений и постоянно строить гнездо. |
Females may use the same site over many generations and continuously build upon the nest. |
После этого мальки покидают гнездо и начинается стадия свободного плавания. |
Afterwards the fry leave the nest and the free-swimming stage begins. |
Они также могут быть ощипаны, чтобы выровнять гнездо и обеспечить изоляцию яиц и молодняка. |
They may also be plucked to line the nest and provide insulation to the eggs and young. |
обходя Гнездо воробья, затем Пушистого утёнка, Грязнулю-прыгуна, |
'.. overtaking Sparrow's Nest, then Fluffy Duck, Puddle Jumper, |
Оказавшись внутри автомобиля Mercedes-Benz, брелок SmartKey, в отличие от брелоков без ключа, помещается в гнездо зажигания, где стартерный компьютер проверяет код качения. |
Once inside a Mercedes-Benz vehicle, the SmartKey fob, unlike keyless entry fobs, is placed in the ignition slot where a starter computer verifies the rolling code. |
Когда Йоссариан воткнул штекер в гнездо внутренней связи, он услышал, как плачет Доббс. |
Dobbs was weeping when Yossarian jammed his jack plug back into the intercom system and was able to hear again. |
Гнездо - самый продаваемый дебютный роман Синтии Д'Априкс Суини, опубликованный в 2016 году. |
The Nest is the bestselling debut novel by Cynthia D'Aprix Sweeney, published in 2016. |
К счастью, нет ничего чтобы заставило меня принести пистолет и убить тебя, каким бы уродливым не было гнездо на твоей голове. |
Thankfully, no, which leaves me able to fetch my gun and murder whatever monstrosity's nesting on your head. |
To fight an infestation, you must scorch the nest. |
|
Да они даже лучше, чем незащищенное гнездо пингвина! |
They're tastier than a penguin nest. |
Родительские птицы охраняют свое гнездо и агрессивно пикируют на незваных гостей. |
Parent birds guard their nest and will dive aggressively at intruders. |
Ты пошел бы показал что-нибудь сестре. Кроликов хотя бы или гнездо ласточки. |
'Have you nothing to show your cousin anywhere about, not even a rabbit or a weasel's nest? |
Чаша имеет углубление или гнездо в основании,что позволяет ей поместиться на пьедестале. |
The bowl has an indentation or socket in the base which allows it to fit on the pedestal. |
Пусть лучше сломают мне жизнь, чем ворошить это осиное гнездо. |
I'd rather be broken than have this hell raked up. |
Габриель сел за руль, вставил ключ в гнездо зажигания и включил двигатель. |
Gabriel climbed inside, rammed the keys into the ignition, and started the engine. |
Он строит чашечное гнездо из глиняных гранул в амбарах или подобных сооружениях и питается насекомыми, пойманными в полете. |
It builds a cup nest from mud pellets in barns or similar structures and feeds on insects caught in flight. |
But why stir up the hornet's nest? |
|
Чаша имеет углубление или гнездо в основании,что позволяет ей поместиться на пьедестале. |
This later finish was also used on arsenal repaired weapons. |
Птенцов ближе ко входу в гнездо также чаще кормят, как и тех, кто выпрашивает милостыню первым и чаще. |
Nestlings closer to the entrance of the nest are also more likely to be fed, as are those who beg first and more frequently. |
При пользовании кран одного сегмента вставлялся в гнездо предыдущего, а кольцо пакли вдавливалось в стык с помощью конопатки. |
In use, the spigot of one segment was placed into the socket of the preceding one and a ring of oakum was forced down into the joint with a caulking iron. |
Когда я покинул родительское гнездо, никто и не заметил. |
I left the family unit without my parents even noticing. |
Внимательное наблюдение за осой, строящей грязевое гнездо, возвращает кант к земле и фигуре Тиресия, в последний раз встреченной в кантах I и XLVII. |
Close observation of a wasp building a mud nest returns the canto to earth and to the figure of Tiresias, last encountered in Cantos I and XLVII. |
It's all over the place that Sir Charles is going away -that he's going to sell Crow's Nest. |
|
В каждое гнездо кладут 2-6 чистых белых яиц, по 6,5 г каждое, которые инкубируют в течение 13-17 дней оба родителя. |
In each nest are laid 2-6 pure white eggs, estimated at 6.5 g each, which are incubated for 13–17 days by both parents. |
Гнездо помещается в дупле дерева или на берегу, делается из мха и волокнистых корней и помещается низко над землей. |
The nest is placed in a tree hole or placed on a bank and is made of moss and fibrous roots and placed low over the ground. |
У некоторых видов самки сов остаются в гнезде со своими яйцами, в то время как самец несет ответственность за возвращение пищи в гнездо. |
In some species, female owls stay at their nest with their eggs while it is the responsibility of the male to bring back food to the nest. |
По приезде в Головлево Аннинька очень быстро внесла в старое Иудушкино гнездо атмосферу самого беспардонного кочевания. |
Anninka soon introduced an atmosphere of Bohemian life into Yudushka's nest. |
Примерно шесть шариков составляют груз, по три в каждой корзине, и самка улетает обратно в гнездо. |
About six balls make a load, three in each basket and the female flies back to the nest site. |
He borrowed my hockey stick, and I found a hornet's nest out back. |
|
Я - гнездо, а ты - моя птичка. |
If I'm the nest, you're my lark |
Пожилые люди могут быть мишенью больше, потому что мошенник предполагает, что они могут быть более доверчивыми, слишком вежливыми, чтобы повесить трубку, или иметь гнездо яйца. |
Older people may be targeted more because the scammer assumes they may be more trusting, too polite to hang up, or have a nest egg. |
Гнездо быстрой зарядки постоянного тока можно использовать на зарядных станциях CHAdeMO. |
The DC rapid charging socket can be used at CHAdeMO charging stations. |
Из пучков собственной шерсти он построил гнездо за диваном, чтобы там играли котята. |
Using tufts of hair he pulled from his chest, he made a nest behind the couch and wanted the kittens to get into it. |
Thanks for guarding the nest with me. |
|
Никакой сигнализацией вы не остановите того развала и разложения, которые свили теперь гнездо в душах человеческих. |
No signalling system is going to stop the ruin and decay which have eaten into people's souls. |
Гнездо представляет собой неглубокую царапину в земле, выстланную листьями, палками и прочим мусором. |
The nest is a shallow scrape in the ground lined with leaves, sticks and other debris. |
Твои американские друзья решили не искать гнездо. |
Your American friends have decided not to look for the creature's nest. |
Добро пожаловать в Гнездо, мистер Айриш. |
Welcome to The Snug, Mr Irish. |
The white-faced starling builds its nest in a hole. |
|
So I left home at 17. |
|
Некоторые P-басы с мостовыми звукоснимателями J-style использовали схему управления Jazz Bass control-2 тома и тон—и гнездо для бокового монтажа. |
Some P-Basses with J-style bridge pickups used the Jazz Bass control layout—2 volumes and tone—and a side-mount jack socket. |
Шершни убивают и расчленяют пчел, возвращаясь в свое гнездо с пчелиными грудями, которые они скармливают своим личинкам, оставляя головы и конечности позади. |
The hornets kill and dismember the bees, returning to their nest with the bee thoraxes, which they feed to their larvae, leaving heads and limbs behind. |
С момента своего ребрендинга в 2011 году, канал с разделением времени с Камеди Централ, заменив ТМФ в свое гнездо. |
Since its rebrand in 2011, the channel timeshared with Comedy Central, replacing TMF in its slot. |
Знай я, что он притащит меня в гнездо донов, уверяю вас, я бы сейчас комфортно отдыхала в Гибралтаре. |
Had I known he would sail me into a nest of dons I can assure you I would still be resting in comfort at Gibrattar. |
- голубиное гнездо - pigeonhole
- птичье гнездо - bird's Nest
- параллельное гнездо - branching jack
- разъединительное гнездо - break jack
- вьёт себе гнездо - vot a nest
- гнездо заразы - nest infection
- змеиное гнездо - nest of snakes
- гнездо розетки - wall socket
- 8fold гнездо - 8fold socket
- гнездо в объединительной плате - backplane slot
- в гнездо - per socket
- вставное гнездо клапана - inset valve seat
- гнездо 478 - socket 478
- Гнездо аудио входа - audio input socket
- гнездо батареи - battery socket
- гнездо для фотоосветителя типа "кубик" - flash-cube socket
- гнездо запальной свечи - glow plug socket
- гнездо камеры - camera socket
- гнездо пластины - jack plate
- гнездо процессора - cpu socket
- гнездо розетки пучка кабины трактора - tractor cab harness receptacle socket
- гнездо стиль - socket-style
- гнездо транзитного соединения - through-line jack
- гнездо установочной пружины - adjusting spring seat
- гнездо фланца - socket flange
- единственное гнездо - exclusive jack
- это гнездо - are jack
- универсальное гнездо - miscellaneous jack
- цапфенное гнездо крепления по-походному - travelling trunnion bed
- соединять вилку и гнездо разъёма - mate plug and receptacle