Размешивал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просто... Размешивал кетчуп в кастрюльке. |
Just, uh, stirring ketchup in the pan. |
He stirred it with his fingers, and swallowed it |
|
Он дважды посылал мистера Смоллуида за шипучими напитками, а тот дважды наливал их в два конторские стакана и размешивал линейкой. |
Mr. Smallweed has been twice dispatched for effervescent drinks, and has twice mixed them in the two official tumblers and stirred them up with the ruler. |
Остальные размешивают сахар в чашках, стреляют сигареты, как заведено у них перед каждым совещанием, но чувствуется, что все напряжены. |
Everybody else goes ahead spooning sugar in their coffee and borrowing cigarettes, the way they do before every meeting, but there's a tenseness in the air. |
I asked for that side-by-side, not swirled. |
|
I don't even stir me tea with a spanner any more. |
|
Жервеза была очень любезна, благодарила каждого за цветы, а сама, не переставая, размешивала в глубокой тарелке соус к телятине. |
And Gervaise was very pleasant, thanking everyone for their flowers without however letting that interfere with her preparing the thickening for the stewed veal at the bottom of a soup plate. |
В позднесредневековой Англии слово пиво стало означать хмельной напиток, в то время как Эль нужно было размешивать. |
In Late Medieval England, the word beer came to mean a hopped beverage, whereas ale had to be unhopped. |
I told you, you have to stir it. |
|
Да, я вызываю ссоры размешиваю в котле, побуждаю людей задавать вопросы о прогнившей системе. |
Yes, I'm causing dissent stirring the pot, getting people to question the whole rotten system. |
Он размешивает чай, прежде чем пить. |
He stirs his tea before drinking it. |
Она медленно размешивала содержимое котла. |
She slowly stirred the contents of the pot. |
Он выхватил из котла огромный черпак и начал старательно размешивать кипящую жидкость. |
He seized the enormous ladle, which was lying on one of his kettles, and began to stir the boiling liquid with great diligence. |
То что я пальцем выковыриваю еду из зубов, а потом этим же пальцем соус размешиваю? |
The way I use my finger to get food out of the back of my teeth, and then use that same finger to stir the gravy? |
Они ждут, и она перестает смотреть на меня, берет чашку кофе, садится и размешивает сахар, осторожно, чтобы ложка, не дай бог, не задела чашку. |
They're waiting for her so she quits looking at me and goes and draws a cup of coffee and sits down, stirs sugar in it so careful the spoon never touches the side of the cup. |
Сама виновата - ползает перед мужем на четвереньках, - отозвалась миссис Джоунс, размешивая сахар в чашке. |
Waits on him hand and foot, she does, said Mrs Jones, stirring the sugar in her cup. |
Высушенную, измельченную в порошок плаценту размешивали в трех чашах вина с молоком, чтобы получился связанный эликсир судьбы. |
Dried, powdered placenta would be stirred into three wine-cups of milk to make a Connected Destiny Elixir. |
Каждый по очереди размешивает пудинговую смесь, чтобы каждый участник мог загадать особое желание на год вперед. |
Everyone takes a turn to stir the pudding mix for each person involved is able to make a special wish for the year ahead. |
Я сказал Вам только ополаскивать его, а не размешивать его два часа. |
I told you only to rinse him, and not to stir him two hours. |
Я могу размешивать краски или натягивать канву. |
I could stir your paint. I could stretch your canvas. |
Затем миску передают повару, который размешивает пищу на большой сковороде и возвращает ее на тарелке или в миске потребителю. |
The bowl is then handed to the cook, who stir-fries the food on a large griddle and returns it on a plate or in a bowl to the consumer. |
No. I buy them to stir my cocktail. |
|
Втянув большую белокурую голову в плечи, он с умилением глядел, как она наливает питье в чашку и осторожно, чтобы не звякнуть ложечкой, размешивает сахар. |
He was moved to pity by the sight of her pouring Coupeau's tea and medicine into a cup, or stirring the sugar in it very carefully so as to make no sound with the spoon. |
Сейчас она размешивала что-то в огромном металлическом котле. |
Now she stirred something in a giant metal pot. |
Старательно размешивая чай ложечкой, он сказал: Вот теперь мы можем побеседовать, правда? |
Stirring it carefully with his teaspoon he said: And now we can talk, can we not? |
You should stir the beef and sausages for five minutes. |
- хорошенько размешивать - stir up
- котел для расплавливания и размешивания шоколадной массы - chocolate melting and stirring kettle
- кочерга для размешивания - stirrer bar
- размешивать краску - break paint
- размешивание краски - breaking paint
- гейзерный размешиватель зерна в замочном чане - steep geyser
- встряхивания или размешивать - shake or stir
- фонтанный размешиватель зерна в замочном чане - steep fountain
- размешивать соус - stir the sauce
- размешивать суп - stir the soup
