Растревоживающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не говорил этого Ихменевым, чтоб не растревожить их. Николай Сергеич был вполне уверен; что она выздоровеет к дороге. |
I did not tell the Ichmenyevs this for fear of distressing them, Nikolay Sergeyitch was quite sure that she would recover in time for the journey. |
Мало-помалу мир и тишина водворились в растревоженном городе. |
Gradually calm returned to the troubled town |
Oh, thou poor panting little soul! |
|
Думал, что можешь спокойно ворваться в наш дом и растревожить старые раны? |
You think you can just walk into our lives and... and rip open old wounds? |
Его растревожил разговор со следователем, и теперь, потирая пенсне о рукав, он припоминал каждое слово. |
The scene had stirred him; he recapitulated it in minute detail while rubbing his pince-nez on his sleeve. |
Есть, и позвольте мне сразу извиниться что зря вас растревожила. |
I did, and let me just apologize right off the bat for worrying you unnecessarily. |
Но информация ее растревожила и смутила. |
But the information made her nervous, uneasy. |
Для ее растревоженного самолюбия, столь сильно пострадавшего от пережитого унижения, признание Каупервуда было своего рода бальзамом. |
It soothed her troubled vanity and shame in what had gone before. |
Народу на предварительное слушание пришло немало Краудин, растревоженный убийством в самом центре городка, с нетерпением ждал сенсационных разоблачений. |
The inquest was well attended by the general public. Thrilled by a murder in their midst, Crowdean turned out with eager hopes of sensational disclosures. |
Днём я объявляла себя перед тем, как войти в комнату, стараясь не напугать и не растревожить его. |
And during the day I would announce myself as I entered the room, careful not to startle or agitate him. |
Высокий лоб человека, который мыслит, подобен Востоку, растревоженному утренней зарей. |
In thought, a fine human brow is like the East when troubled with the morning. |
Я вскакиваю, горя желанием помочь ему, поднимаю его на спину и бегу, как бегают на большие дистанции, - неторопливо и размеренно, чтобы не слишком растревожить ему ногу. |
I jump up, eager to help him, I take him up and start off at a run, a slow, steady pace, so as not to jolt his leg too much. |
При первом взгляде на тебя, долгий вздох печали словно твой нежный зефир бередит растревоженную душу, оставляя неизгладимые следы. |
At first sight of you a deep sigh of sadness like your sweet zephyrs ruffles the troubled soul, leaving indelible traces |
Печальная повесть трагической любви Лорена находила отклик в ее растревоженной душе, и к горлу подступал комок. |
There was something about the tragic melody and Lorena's lost love that mingled with her own excitement and brought a lump into her throat. |
Растревоженный взгляд больших, горящих глаз на секунду встретился с ее взглядом, и Эшли стремительно пересек комнату. |
His eyes, wide and stormy, met hers for an instant and then he went swiftly across the room. |
Не знаю, что мне делать. Внутри будто гнездо осиное, растревоженное тобой. |
Can't cog a thing, words n'worrins' like a wasp's nest, proke'd n'prod'd by you. |
Не был. Верно. Ах, помню... Ты намекнула мне давеча на какое-то событие, которое произошло в мое отсутствие, - вероятно, какие-нибудь пустяки. Однако оно растревожило тебя. |
I was: I know that; and you hinted a while ago at something which had happened in my absence:-nothing, probably, of consequence; but, in short, it has disturbed you. |
