Горящих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чарли, каждая женщина знает, если парень попадает в ритм на сцене, он попадет и в постель, и в фургон и в пункт оказания первой помощи на фестивале горящих мужиков |
Charlie, every woman knows a guy who can keep a beat onstage can keep a beat in bed or a van or the first aid station at Burning Man. |
В отдалении послышались сдавленные крики, затем до меня донесся треск горящих деревьев и построек. |
In the distance I heard a confusion of shouts, and heard the crackle of burning timber and vegetation. |
Капитан Джон У. Маккьюни сообщил, что склады боеприпасов в горящих сооружениях начали взрываться, что, возможно, еще больше способствовало жертвам. |
Captain John W. McCune reported that stockpiled ammunition within the burning structures began to explode which may have further contributed to casualties. |
Из сотен шахтных пожаров в Соединенных Штатах, горящих сегодня, большинство находится в штате Пенсильвания. |
Of the hundreds of mine fires in the United States burning today, most are found in the state of Pennsylvania. |
Он был исполнен в индуистском храме или рядом с ним, и сцена освещалась желтыми огнями горящих факелов из касторового масла. |
It has been performed in or next to a Hindu temple, and the stage lit by the yellow lights of castor oil burning torches. |
Беженцы несут страх в Салем, где, вскоре, все они, в том числе мой отец, станут не более горящих свечей, что разожгут мое восхождение на престол. |
The terror outside drives refugees into Salem, where soon they all, including my dear father, will be with the burning candles that ignite my inauguration. |
Не говоря уже о незаконной субаренде, горящих койках, сожителях. |
Yeah, not to mention illegal sublets, hot beds, roommates. |
Хотя сегодня существует множество вечно горящих зороастрийских костров, за исключением огня Вархарана, ни одному из них не более 250 лет. |
Although there are numerous eternally burning Zoroastrian fires today, with the exception of the 'Fire of Warharan', none of them are more than 250 years old. |
Демонстранты перекрыли дороги в городах по всей стране-в том числе в Сидоне, Бекаа и Халде – с помощью горящих шин или из-за большого количества протестующих. |
Demonstrators shut off roads in cities nationwide – including Sidon, Bekaa, and Khaldeh – with burning tires or by the sheer volume of protesters. |
Кэлен прикрыла рот и нос от невыносимой вони горящих волос и плоти. |
Kahlan covered her mouth and nose, gagging on the stench of burning hair and flesh as she was driven back by the heat. |
Воцарилась тишина, нарушаемая только завыванием ветра и потрескиванием горящих дров. |
A little silence followed, except for the wind and the crackling of the fire. |
И какие потрясения, какие потрясения должны были быть вызваны, когда они сорвались с губ героя в горящих словах! |
And what shocks, what transports, must have been produced when in burning words they issued from the lips of the hero! |
Почти 30% поступающего каждый год в атмосферу углекислого газа составляет СО2 от горящих лесов. |
Almost 30% of all the CO2 that goes up each year into the atmosphere comes from forest burning. |
And no candlelight. No chopsticks, either. |
|
Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе. |
I could smell the burning bateret leaves taste the incense on the wind. |
Через полчаса от горящих картонных лачуг и соломенных шалашей к небу поднимался дым, и люди опять выезжали на шоссе, на поиски нового Гувервиля. |
In half an hour the smoke of paper houses, of weed-thatched huts, rising to the sky, and the people in their cars rolling over the highways, looking for another Hooverville. |
Возможно это - то, как я умру... в горящих искореженных обломках. |
Maybe this is how I die. In a fiery, mangled wreck? |
В горящих огнем глазах клирика Лэнгдон видел полную уверенность в истинности своего страшного обвинения. |
Even in the camerlegno's frenzied eyes, Langdon could see pure conviction. |
Внутри пещеры они слышат шум, видят пару огромных горящих глаз, а затем существо с горящими глазами читает стихотворение из 12 строф. |
Inside the cave they hear noises, witness a pair of immense burning eyes, and then the being with burning eyes recites a poem of 12 stanzas. |
Во мраке нельзя было разглядеть никаких определенных очертаний; виднелась только пара глаз, горящих, как угли. |
There was no suggestion of form in the utter blackness; only could be seen a pair of eyes gleaming like live coals. |
Сверкнула внезапная короткая вспышка маленьких золотых искр, и пополз резкий сладкий запах горящих сухих листьев. |
There was a sudden, bright crackle of little gold sparks, and the sharp, sweet smell of dry leaves catching. |
Столб дыма от горящих грузовиков был маяком, к которому приближалась воздушная поддержка. |
The column of smoke from the burning trucks was a beacon upon which air support was converging. |
На некотором расстоянии от горящих домов улицу оцепили. |
The street in front of the burning houses had been roped off for a distance. |
Поскольку воспламенение может быть достигнуто даже с плохо сделанной линзой, линзы использовались в качестве горящих стекол по крайней мере 2400 лет. |
Since ignition can be achieved even with a poorly made lens, lenses have been used as burning-glasses for at least 2400 years. |
Растревоженный взгляд больших, горящих глаз на секунду встретился с ее взглядом, и Эшли стремительно пересек комнату. |
His eyes, wide and stormy, met hers for an instant and then he went swiftly across the room. |
На это потребуются десятилетия работы тысяч ученых на ускорителе частиц, работающем на грузовиках денег от горящих грантов! |
It would take decades of work by thousands of scientists in a particle accelerator powered by dump trucks of flaming grant money! |
Острое отравление цианистым водородом может быть вызвано вдыханием паров горящих полимерных продуктов, в производстве которых используются нитрилы, например полиуретана или винила. |
Acute hydrogen cyanide poisoning can result from inhalation of fumes from burning polymer products that use nitriles in their production, such as polyurethane, or vinyl. |
Когда они приблизились к вратам, за которыми скрывалось углубление, девушка взглянула вниз и увидела золотой ларец, окруженный десятками горящих лампад. |
As they drew even with the gate surrounding the hollow, Vittoria gazed down at the golden coffer surrounded by scores of glowing oil lamps. |
Кстати, о горящих шарах, в следующий раз мне, наверно, стоит пропустить лосьон после бритья. |
Speaking of fireballs, next time I manscape I should probably skip the aftershave. |
Однажды он перепрыгнул через 5 горящих автомобилей. |
One day, he jumped over 5 cars in flames. |
Остаточное давление на дульном срезе может составлять значительную долю от пикового давления в камере, особенно при использовании медленно горящих порохов или коротких стволов. |
Residual pressures at the muzzle can be a significant fraction of the peak chamber pressure, especially when slow burning powders or short barrels are used. |
I love the smell of burning wood. |
|
Прямо над ним горел его разрушенный дом, пока еще держащийся на трех горящих пилонах. |
Above him was the burning floor of his smashed house, still held up by three burning pylons. |
Похожие на батуты спасательные сети, которые когда-то использовали пожарные, чтобы ловить людей, выпрыгивающих из горящих зданий, были изобретены в 1887 году. |
The trampoline-like life nets once used by firefighters to catch people jumping out of burning buildings were invented in 1887. |
Что может быть приятнее, чем глядеть на игру пламени горящих в камине дров за бокалом изысканного коллекционного вина. |
As we move on, we are guided into the tasting hall. |
Он остановился, чтобы снять с машины пулеметы, и поехал дальше, пока не добрался до горящих грузовиков. |
He stopped long enough to remove the vehicle's machine guns, then drove on until he reached the burning trucks. |
И пара горящих бочек. |
Got a couple of burning drums, here. |
Казалось, свет горящих фар обжигает лицо, от него дергаются веки, липким потом покрывается тело. |
The heat of the racing headlights burnt his cheeks, it seemed, and jittered his eye-lids and flushed the sour sweat out all over his body. |
Он злобно погрозил кулаком в сторону горящих глаз и стал устанавливать свои мокасины перед огнем. |
He shook his fist angrily at the gleaming eyes, and began securely to prop his moccasins before the fire. |
Ей повезло, что дома никого не оказалось, поэтому она взяла немного горящих дров и поспешила домой. |
She was lucky and found nobody at home, so she took some burning wood from the fire and hurried back home. |
Я не делала горящих голов, начиная с четырехлетнего возраста. |
I wasn't doing hot heads past the age of four. |
Однако они сообщали только о движении войск к пустоши и о горящих сосновых лесах между Уокингом и Уэйбриджем. В восемь часов |
They had nothing to tell beyond the movements of troops about the common, and the burning of the pine woods between Woking and Weybridge, until eight. |
Беженцы несут страх в Салем, где, вскоре, все они, в том числе мой отец, станут не более горящих свечей, что разожгут моё восхождение на престол. |
The terror outside drives refugees into Salem, where, soon, they all, including my dear father, will be but the burning candles that ignite my inauguration. |
Давайте проговорим сколько вы будете в состоянии, со всею роскошью, ночь напролет, при горящих свечах. |
Let's talk as long as you can, with every luxury, all night long, with candles burning. |
Дверь быстро отворилась, и Мамушка, отступившая в глубину лестничной площадки, где было темно, увидела огромный черный силуэт Ретта на фоне ярко горящих свечей. |
The door opened quickly and Mammy, shrinking back into the shadows of the hall, saw Rhett huge and dark against the blazing background of candles. |
Во-первых, на свете полно бывших убийц, которые могут вышибать двери и выпрыгивать из горящих зданий, ничуть не хуже вас. |
Firstly, there are a thousand ex-thugs who can kick in doors and jump out of burning buildings just the same as you. |
Костер потухал, и круг горящих глаз, оцепивших стоянку, смыкался все теснее и теснее. |
The fire died down, and the gleaming eyes drew closer the circle they had flung about the camp. |
Тем не менее, в своем единственном появлении в мультфильме, Факер-волшебное создание, идентичное человеку, за исключением горящих глаз и странной интонации. |
However, in his sole appearance in the cartoon, Faker is a magical creation, identical to He-Man apart from glowing eyes and odd intonation. |
Это подросток с изможденным лицом и голодным блеском в горящих глазах. |
It is the figure of a youth whose face is hollow and whose eyes have an emaciated glare. |
