Ржи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This is so cool, this Spanish language version of catcher in the rye. |
|
Пункт, который никто не берет за обмолот четверти пшеницы или ржи свыше 2½ d и четверти ячменя, бобов, гороха и овса 1½ d, если так много обычно давалось. |
Item that none take for the threshing of a quarter of wheat or rye over 2½ d and the quarter of barley, beans, peas and oats 1½ d, if so much were wont to be given. |
Ротари-группы не допускаются к участию в программах ржи без предварительной сертификации RI. |
Rotary groups are not permitted to participate in RYE programs without first obtaining RI Certification. |
Пшеница и ржаной хлеб потребляются в Беларуси, но ржи больше, потому что условия для выращивания пшеницы слишком суровые. |
Wheat and rye breads are consumed in Belarus, but rye is more plentiful because conditions are too harsh for growing wheat. |
Была построена новая структура сидений, и мартиновская комбинация ржи и бермудской травы была заменена полевой травой. |
A new seating structure was built, and Martin's combination rye and Bermuda grass surface was replaced by FieldTurf. |
Его авторитет был укреплен в 1907 году, когда он добился отставки доверенного лица императора Фридриха фон Бек-Ржиковского с поста начальника Генерального штаба. |
His authority was reinforced in 1907 when he secured the retirement of the Emperor's confidant Friedrich von Beck-Rzikowsky as Chief of the General Staff. |
Шницель также очень популярен в Чешской Республике, где он известен как smažený ржижек или просто ржижек, и делается из свинины, курицы или телятины. |
Schnitzel is also very popular in the Czech Republic, where it is known as a smažený řízek or just řízek, and is made of pork, chicken, or veal. |
Чистый овес содержит менее 20 частей на миллион клейковины из пшеницы, ячменя, ржи или любого из их гибридов. |
Pure oats contain less than 20 parts per million of gluten from wheat, barley, rye, or any of their hybrids. |
Аналогичный кризис произошел в 1916 году, когда, например, цена ржи выросла на 47%, а цена пары сапог-на 334%. |
A similar crisis had occurred in 1916, when for example the price of rye rose by 47% whereas that of a pair of boots rose by 334%. |
В Средневековой Европе хлеб из ячменя и ржи был крестьянской пищей, в то время как пшеничные продукты потреблялись высшими классами. |
In medieval Europe, bread made from barley and rye was peasant food, while wheat products were consumed by the upper classes. |
Вершина Ржипа стала популярным местом паломничества и частым местом проведения национальных манифестаций и массовых собраний. |
The top of Říp became a popular pilgrimage place and a frequent site of national manifestations and mass meetings. |
Ты один из тех, кто выходит и читает Над пропастью во ржи много раз, а потом решает пристрелить битла. |
You're like one of those guys who goes out and reads Catcher in the Rye too many times and then decides to shoot a Beatle. |
Всего бы нам подал: и ржицы, и овсеца, и картофельцу - на, кушай! |
He would grant us everything, corn and oats and potatoes-more than we need. |
Склеротическая стадия C. purpurea, заметная на головках ржи и других подобных зерен, известна как спорынья. |
The sclerotial stage of C. purpurea conspicuous on the heads of ryes and other such grains is known as ergot. |
Дэвид Копперфилд Чарльза Диккенса-еще одна такая классика, а над пропастью во ржи Дж.Д. Сэлинджера-хорошо известный современный пример вымышленной автобиографии. |
Charles Dickens' David Copperfield is another such classic, and J.D. Salinger's The Catcher in the Rye is a well-known modern example of fictional autobiography. |
А у Барри его любимые нарезанная печень на ржи и соленья в дополнение. |
And Barry had his perennial favorite, chopped liver on rye, one new pickle on the side. |
Можно, мой друг, можно и в одолжение ржицы дать, - наконец говорит он, - да, признаться сказать, и нет у меня продажной ржи: терпеть не могу божьим даром торговать! |
I can lend you some corn, my friend, he finally says. I have none for sale, for I loathe to traffic in God's gifts. |
В Над пропастью во ржи Дж. Д. Сэлинджера было показано использование слова fuck you в печати. |
The Catcher in the Rye by J. D. Salinger featured the use of fuck you in print. |
Процентов я не беру, а от избытка ржицей... |
I don't take any interest, but an additional chetverik or two- |
Юрий Андреевич никогда в жизни не видал ржи такой зловеще бурой, коричневой, цвета старого потемневшего золота. |
Yuri Andreevich had never in his life seen rye of such a sinister dark brown, the color of old, dull gold. |
Первый камень был доставлен бойцами Киевского гарнизона из соседних городов Ржищев и Буча. |
The foundation stone was delivered by the Kyiv garrison soldiers from the neighboring towns of Rzhyshchiv and Bucha. |
I don't buy them a copy of catcher in the rye |
|
Джером Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи Роман |
J.D. Salinger. The catcher in the rye TO MY MOTHER |
Всего было у вас, и ржицы, и сенца, и картофельцу! |
You had plenty of everything, corn and hay and potatoes. |
В Средние века его обычно делали из пшеницы, ячменя, ржи или овса. |
During the Middle Ages it was usually made with wheat, barley, rye, or oats. |
A first edition Catcher in the Rye |
|
Уродись у тебя ржица, ты бы и опять фордыбачить стал, а вот как бог-то... |
If you had had an abundant crop of corn, you would carry on again, but since God- |
Corn is not to be had for money nowadays. |
|
No Catcher in the Rye or Portnoy's Complaint, okay? |
|
В 1857 году машина Гусси, сделанная в Вене, была побеждена машиной Маккормика в полевых испытаниях в тяжелой ржи близ Будапешта. |
In 1857, a Hussey machine made in Vienna was defeated by a McCormick machine in a field trial in heavy rye near Budapest. |
Я ищу психов, которые цитируют Над пропастью во ржи для вдохновения, проверить не совпадает ли их техника, с уликами, которые ты нашла. |
I'm researching the psychos who cited Catcher in the Rye as inspiration to see if their M.O.s match the evidence you found. |
Солнце уже пряталось, и на цветущей ржи растянулись вечерние тени. |
The sun was already setting, and the lengthening shadows were thrown over the ripening corn. |
Придут ваше кровное, потом нажитое отымать, а вы - куда, мол, излишки, своей ржи ни зернышка. |
They'll come to take what's yours, earned with your own sweat, and you'll say, what extra, we haven't got a single grain of rye for ourselves. |
- бурая ржавчина ржи - brown rust of rye
- Над пропастью во ржи - catcher in the rye
- много ржи, да всё лебеда - a lot of rye, quinoa yes all
- Карман, полный ржи - A Pocket Full of Rye
- мука из цельного зерна ржи - whole rye meal
- битое зерно ржи - broken rye
- корма ржи - rye feed
- крахмал ржи - rye starch
- крупноразмолотое зерно ржи - steel cut rye meal
- некрахмалистые полисахариды ржи - rye nonstarch polysaccharides
- пшеницы и ржи - wheat and rye
- на ржи - on rye
- сноп ржи - sheaf of rye
- поле ржи - field of rye
- стеблевая головня ржи - rye smut
