Сарказмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сарказмом - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sarcasm
Translate
сарказмом -


Очень легко относиться к религии с сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's very easy to be sarcastic about religion.

Знаешь, ты очень симпатичная, когда говоришь с сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, you're really cute when you're sarcastic.

Может, притормозишь с сарказмом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can we put the brakes on the sarcasm?

Если бы я вышла замуж за белого человека и он осмелился бы назвать меня СКВО —в качестве эпитета с сарказмом, который мы так хорошо знаем,—я думаю, что мне захотелось бы убить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I was to marry a white man and he would dare call me a 'squaw'—as an epithet with the sarcasm that we know so well—I believe that I would feel like killing him.

Торо, понимая это,наполняет Уолдена сарказмом, парадоксами и двусмысленностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thoreau, recognizing this, fills Walden with sarcasm, paradoxes, and double entendres.

Шоу было проникнуто сарказмом Миллера, который часто характеризуется неясными ссылками на поп-культуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The show was infused with Miller's sarcasm, which is often characterized by obscure pop culture references.

Статьи E-novine используют субъективный стиль письма, с элементами гонзо-журналистики, и изобилуют цитатами, сарказмом, сатирой и ненормативной лексикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

E-novine articles employ a subjective writing style, with elements of gonzo journalism, and are abundant in quotations, sarcasm, satire, and profanity.

Так, за дьявольским сарказмом и очаровательным остроумием,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So beneath the devilish banter and charming wit.

Ты язвишь и говоришь с сарказмом, и я не думаю, что кто-то из нас хочет слышать еще хоть слово...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're being snarky and sarcastic, and I don't think any of us want to hear any more of your...

Она не могла собраться с мыслями и рассказывать дальше, хотя Ребекка с неуловимым сарказмом в голосе просила ее продолжать эту очаровательную сказку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could not go on, although Rebecca, with the smallest inflection of sarcasm in her voice, besought her to continue that charming story.

Я исхлестал его сарказмом, а он даже не заметил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I zinged him with sarcasm, he didn't even notice.

Ну, кроме превосходных трепещущих век и наказания сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And i mean aside from the superior fluttering eyelids and punishing sarcasm.

Вероятно, они даже с едким сарказмом предложили Ньюлендсу взять свои элементы и сыграть песенку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe, they even suggested with biting sarcasm, that Newlands could get his elements to play them a little tune.

Беспокоишься о своих деньгах? - спросил я с сарказмом. - Чек на туалетном столике рядом с блокнотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worried about your money? I asked sarcastically. The check's over there on the dresser along with the notes.

Возможно, вы увидели нечто, что на самом деле не было сарказмом, а было именно так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps you saw something which wasn't actually sarcasm as something that was.

Мне стало понятно, что она стоит на твоем пути к успеху. Вместе со своим сарказмом и каламбурами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's pretty clear that she is undermining your path to success with her wisecracks and wordplay.

Крайне неприятно было мучить мистера Буша резкостью и сарказмом, но сделать это было необходимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was highly unpleasant to be cutting and sarcastic with Mr. Bush, but it had to be done.

Это квалифицируется как дискриминация, и это явная жестокость, то ли скрытая тонко сарказмом, то ли выставленная напоказ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This qualifies as discrimination and it's plain cruelty, whether concealed thinly by sarcasm or thrown out in the open.

Ты считаешь это сарказмом и всемирной враждебностью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean with sarcasm and general hostility toward the world?

Прошу тебя, не говори о нём с таким сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wish you wouldn't be so sarcastic about him.

Стилистически Свифт и Тертуллиан одинаково владеют сарказмом и языком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stylistically, Swift and Tertullian share the same command of sarcasm and language.

Теперь ты говоришь с сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, okay, now you're being sarcastic.

Этот Кэл изо дня в день борется за контроль над своей чудовищной половиной, имея дело с сарказмом и черным юмором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Cal struggles for control every day against his monster half, dealing with sarcasm and dark humor.

Переступив через одного из лежащих мужчин, он подошел к Рине. - В этой сцене тебе надо плакать, забыла, что ли? - с сарказмом спросил он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked out on the set, stepping over one of the prostrate men to reach her. He looked at Rina for a moment. In this scene, you're supposed to cry, remember? he asked sarcastically.

С твоим сарказмом и умением возразить оппоненту, это все, на что ты способен?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With all your quips and witty rejoinders, that's the best you can come up with?

— Как мило с вашей стороны, что зашли, — сказал Дж. Рейнольдс с сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nice of you to drop by, J. J. Reynolds said sarcastically.

Под его сенью уже созревал будущий товарищ прокурора Броэ, которому суждено было стать мишенью для сарказмов Поля -Луи Курье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his shadow could be seen germinating that future advocate-general of Bro?, dedicated to the sarcasms of Paul-Louis Courier.

И избавьте переводчика от сарказмов и шалостей ваших детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And don't burden my young translator with your sarcasm. Nor with your children.

И, наконец, под вашим сарказмом и усмешками, я останусь невозмутимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when finaly, under your sarcasm, I would remain unruffled.

Но я знаю. что его Вау было сарказмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I knew that his yay was sarcastic.

Его пресловутое республиканство не могло оправдать сарказмов, которыми он осыпал новый порядок вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His notorious republicanism failed to excuse the sarcasms he lavished on the new order of things.


0You have only looked at
% of the information