Деньгах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, он нуждался в деньгах, без которых и думать было нечего отправляться на алмазные прииски. |
He needed more money before he could leave. |
Кстати, всё ещё нет представления о деньгах. |
Still no comprehension of the money. |
Думаешь только о деньгах... и не в состоянии понять, что действительно важно. |
So focused on the bag of money, unable to figure out what's important, you're exactly the same. |
Беспокоишься о своих деньгах? - спросил я с сарказмом. - Чек на туалетном столике рядом с блокнотом. |
Worried about your money? I asked sarcastically. The check's over there on the dresser along with the notes. |
Иен вернулся возрождать группу, ведь он отчаянно нуждался в деньгах. |
Ian came back to reform The Crystal Kiss because he was desperate for money. |
Ах, милочка, разве дело в деньгах? - ломая руки, причитала тетушка Питти. |
Oh, dear, what does the money matter? wailed Pittypat, wringing her hands. |
Красивая женщина, при деньгах. |
She's a beautiful woman with money. |
Я знал, что у тебя есть деньги, но не думал, что ты при деньгах. |
I know you had money, but I didn't know you had money. |
Мысли о деньгах в те дни поглощали Филипа. |
Money was in any case occupying Philip's thoughts a good deal just then. |
В дни больших гонок букмекеры при деньгах, И банк метит купюры, так, Кимми? |
Bookies always keep a big float on a major race day and they get the bank to mark the notes, don't they, Kimmy? |
Speaking of running for money, the Oaks Stakes is in two months. |
|
Филип сжал руки, думая о деньгах, которые нужны ему позарез. |
Philip clenched his hands as he thought of the money he wanted so badly. |
Нищий доктор может жениться на таких деньгах, и они его не ослепят. |
A penniless doctor could wed such a fortune yet not be eclipsed by it. |
The thought of money engrosses you. |
|
She was not well off, he knew, and had a room to rent. |
|
Но на сумке или деньгах нет отпечатков. |
But no prints on the money or the bag. |
А поскольку мы значительно стеснены в деньгах боюсь, мне придётся просить вас, но с великим нежеланием.. ...оставить вашу должность. |
And as we are in considerable difficulty about money I'm afraid I must ask you, with the greatest reluctance to resign your post. |
Вот её отец, он при деньгах. |
Now, her dad, he's real well-off. |
Позже он был остановлен долгим парламентом, когда они проголосовали за закон о корабельных деньгах 1640 года. |
It would later be stopped by the Long Parliament when they voted the Ship Money Act 1640. |
That screams white collar crime to me. |
|
Находясь под стражей, Ротстайн утверждал, что Диэль-Армстронг убила своего тогдашнего бойфренда Родена из дробовика 12-го калибра во время спора о деньгах. |
In custody, Rothstein claimed Diehl-Armstrong had murdered her then-boyfriend Roden with a 12-gauge shotgun during a dispute over money. |
И все знают, что Ширази при деньгах. |
And everybody knows the Shirazis are loaded. |
Исключая тот факт, что ты позволяешь Аманде Кларк и своему лучшему другу жить в комнатушке над баром, и не говоря ей о деньгах, которые по праву принадлежат ей. |
Except for the fact that you're allowing Amanda Clarke and your best friend to live above a bar, clueless about the money that's rightfully hers. |
Кубок стоил $ 1000, чтобы создать и увеличить $4000 в призовых деньгах, полученных победителем гонки. |
The cup cost $1,000 to create and augmented the $4,000 in prize money given to the race winner. |
Мне предложили хорошие деньги, оплатили проживание и питание и я подумала, а почему бы не помочь моей стране и не вернуться домой при деньгах. |
Um, the money was good, they paid room and board and I thought I could help my country and come home with a stash of cash. |
Дело не в деньгах или известности. |
It can't be about money or being famous. |
Do not speak of money at present. |
|
Следуя за электронным устройством слежения, спрятанным в деньгах, Чигур идет в номер мотеля Мосса и убивает группу мексиканцев, которые ждут, чтобы устроить засаду на Мосса. |
Following an electronic tracking device hidden in the money, Chigurh goes to Moss's motel room and kills a group of Mexicans who are waiting to ambush Moss. |
Теперь безработный и нуждающийся в деньгах, Трент продает свой серый костюм Призрака владельцу магазина игрушек и коллекционеру Теду Даймеру. |
Now unemployed and short of money, Trent sells his Gray Ghost costume to toy shop owner and collector Ted Dymer. |
Как я уже говорила о деньгах на ведение хозяйства, бесполезно шарить у него по карманам, он прячет деньги. |
As I was saying, about the housekeeping money, it's no good going through his pockets, he hides his money. |
Пап, здесь какой-то странный мужик возле двери, который кричит о деньгах. |
Dad, there's some freaky dude at the door screaming about money. |
Without your money and your credit cards? |
|
Итак, в сущности... твоя мать при деньгах, да? |
So, basically... your mom's loaded, huh? |
На самом деле речь идет о деньгах и насильственных преступлениях. |
It's really about money and violent crime. |
Если она встречается с банкиром, то она, должно быть, при деньгах. |
If she's meeting the banker, she's gotta be someone with money. |
Джонс с чувством пожал ему руку и горячо поблагодарил за любезное предложение, но отвечал, что в деньгах он совершенно не нуждается. |
Jones shook him very heartily by the hand, and gave him many thanks for the kind offer he had made; but answered, He had not the least want of that kind. |
Так, слушай, в Dollahyde все дело в деньгах. |
So, listen, this Dollahyde thing is pretty by the numbers. |
Ведь что хорошего в моих деньгах если я отказываюсь подарить ей лучший подарок мой вкус, знания и опыт. |
I mean, what good is my money if I'm denying her the best gift I have to offer- my taste and expertise. |
Я не нуждался в деньгах с тех пор, как отобрал у Арчи деньги на молоко в третьем классе. |
I haven't needed the money since I took Archie's milk money in the third grade. |
Вопрос в том, зачем кому-то при деньгах становиться полицейским? |
The question is, why would somebody who comes from money become a cop? |
Он сказал, что я никогда не буду нуждаться в деньгах; и вы тоже не будете нуждаться, матушка, если придержите свой язычок и будете понимать свою пользу. |
He hath promised I shall never want money; and you shan't want money neither, mother, if you will hold your tongue, and know when you are well. |
Часто вызов с более низкой ценой исполнения будет в деньгах, в то время как вызов с более высокой ценой исполнения будет вне денег. |
Often the call with the lower exercise price will be at-the-money while the call with the higher exercise price is out-of-the-money. |
Я слышала также, что вы нуждаетесь в деньгах на добрые дела, - добавила Кейт. |
I have also heard that you're in need of funds to run it. |
При моих деньгах, я предпочитаю Марселя. |
For my money though, I prefer Marcel. |
Дело в том, что если бы я вырос в нищете и нашёл своего отца при деньгах, я бы подумал, может он и мне должен чего-нибудь. |
Thing is, if I grew up with nothing, and found out I had a dad with money, I would have thought maybe he owed me something. |
Поскольку расходы по похоронам лягут, по-видимому, на меня, а я сейчас не при деньгах, похороны будут самые скромные. |
As the cost of the funeral will apparently fall on me and I'm not over flush just now, I've tried to make it as moderate as possible. |
Его беспокойство о деньгах-единственное, в чем его можно по праву обвинить. |
His anxiety for money is the only thing on which he can deservedly be blamed. |
То же самое можно сказать и о бумажных деньгах, выпущенных Конфедеративными Штатами Америки во время Гражданской войны в Америке. |
This is also true of the paper money issued by the Confederate States of America during the American Civil War. |
Твой муж такой мачо и при деньгах... |
Your husband is macho and loaded. |
Guy with your skills, Casey, you've got to be raking it in. |
|
Бумажные деньги сяньфэна состояли из двух типов бумажных банкнот, первый из которых был номинирован в Цянь, или медных деньгах, а второй-в серебряных таэлях. |
Xianfeng's paper money consisted of two types of paper bank notes, the first of which was denominated in qian, or copper cash; and the second type, in silver taels. |
По словам водителей, дело было не в деньгах, а в принципе, что лицензия есть лицензия и что плата должна быть одинаковой для всех. |
According to the drivers, it wasn't so about the money, it was the principle that a licence is a licence and that the fee should be the same for everyone. |
Yeah, but i thought you said you wanted to know more About that money that collier's shelling out? |
|
Находясь в Данди, он нанял себе напарника-местного торговца, который тоже отчаянно нуждался в деньгах. |
While in Dundee, he took on a work-partner, a local tradesman who was also in desperate need of money. |
Ну, в деньгах есть довольно много удовольствия. |
Well, there's a great deal of pleasure in money. |
Мы получили сведения о деньгах, которые он украл у инвесторов. |
We got a line on the money he stole from investors. |
Ну, либо мы остаемся здесь, рядом с тобой и просто сидим на своих деньгах. |
Well, it's either that or we stay here near you and just sit on the money. |
Кристина, отчаянно нуждаясь в деньгах, крадет большую часть драгоценностей своей матери и чековые книжки. |
Kristina, desperate for some money, steals most of her mother's jewelry and check books. |
- купающийся в деньгах - stinking
- в деньгах - in the money
- любая информация о деньгах - Any information about the money
- дело в деньгах - it's about money
- речь не о деньгах - it's not about money
- переходящий в деньгах / тесто - rolling in money/dough
- отчаянно нуждающийся в деньгах - desperate for money
- потребность в наличных деньгах - cash need
- вопросы о деньгах - questions about money
- валяться в деньгах - to wallow in money
- заинтересованы в деньгах - are interested in money
- в игровых деньгах - in play money
- думать о деньгах - think of the money
- испытывать нужду в деньгах - to hurt for money
- испытывающий недостаток в деньгах - lacking in money
- компенсация в деньгах - compensation in money
- речь шла о деньгах - it was about money
- о деньгах - about the money
- не о деньгах - is not about the money
- что о деньгах - what about the money
- только о деньгах - just about the money
- это не только о деньгах - this is not just about money
- не стеснённый в деньгах - loose as a goose
- я нуждался в деньгах - i needed the money
- услуга, которую нельзя оценить в деньгах - service not valuable in money
- не при деньгах - out [short] of cash
- низко на наличных деньгах - low on cash
- разговоры о деньгах - talk about money
- нужда в деньгах - need of money
- они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах - they kept at him with appeals for money
