Сведенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отсутствует достаточный объем сведенных воедино данных о трудоустройстве в этом секторе, поэтому нельзя определить глобальное значение этого явления или выявить соответствующие тенденции. |
There is not enough consolidated data on employment in this sector to establish its worldwide importance or trends. |
Только плодотворное взаимодействие этих двух сил, сведенных вместе как искусство, представляло собой лучшее из греческой трагедии. |
Only the fertile interplay of these two forces, brought together as an art, represented the best of Greek tragedy. |
А я думал вы просто кучка незнакомцев сведенных вместе судьбой. |
I thought you were all just a bunch of strangers thrown together by fate. |
Такие драматурги, как Гомер, Софокл и Еврипид, описывали безумцев, сведенных с ума богами, несбалансированным юмором или обстоятельствами. |
Playwrights such as Homer, Sophocles and Euripides described madmen driven insane by the gods, imbalanced humors or circumstances. |
Боль выгибала его тело судорогой, вспухала жилами на сведенных от усилия мускулах. |
Agony contorted the lines of his body, veins standing out sharply against straining muscle. |
Она знала, что означает запах винного перегара, мутные глаза, судорожно сведенный рот. |
She was acquainted with that brandy-laden breath, those pale eyes, that convulsed mouth. |
Первым элементом, который исчез, был костистый хвост, сведенный к пигостилю, а функцию хвоста взяли на себя перья. |
The first element to disappear was the bony tail, being reduced to a pygostyle and the tail function taken over by feathers. |
Он пытался размять сведенный судорогой обрубок мышцы, что остался от его икры на левой ноге. |
He was trying to work out the knot of twisted muscle in what was left of the calf of his left leg. |
Зомби как потребители, сведенные с ума от бессмысленного желания получить бесполезную блестящую пустышку бла бла бла |
Zombies as consumers driven by the mindless desire to obtain useless shiny stuff blah blah blah. |
И так, никогда не сведенные в дивизии, жили миллионы женщин, пришедшие в мир ни для чего. |
So there they were, those millions of women. No one ever formed them into an army. They had come into the world to accomplish nothing. |
Его губы, сведенные болезненной гримасой, вдруг тронула слабая улыбка. |
A little smile just hovered on his pain-twisted lips. |
С виду Пип и Пончик были под стать друг другу, точно черный пони и белый пони, сведенные забавы ради в одну упряжку. |
In outer aspect, Pip and Dough-Boy made a match, like a black pony and a white one, of equal developments, though of dissimilar colour, driven in one eccentric span. |
Индикаторы, сведенные к трем простым цветам, которые мы сегодня будем измерять. |
Your multitude of indicators boil down to three simple colors we'll measure today. |
Он стоял, чувствуя свои сведённые лопатки, напряжённую шею и тяжесть крови, прилившей к ладоням. |
He felt his shoulder blades drawn tight together, the curve of his neck, and the weight of the blood in his hands. |
На левой руке пришлось отнять первые суставы, большой палец удалось спасти, но может случиться, что пальцы останутся сведенными. |
The latter had been amputated at the first joint-the thumb he might save, but his hands would be in danger of being stiff. |
Плечи у нее ходили ходуном, а сама она стала белее простыни, в которую впивались ее сведенные судорогой пальцы. |
Her shoulders were shaken by a strong shuddering, and she was growing paler than the sheets in which her clenched fingers buried themselves. |
После принятия закона о реформе 1867 года Эктон снова оспаривал Бриджнорт, на этот раз сведенный к одному месту, в 1868 году, но безрезультатно. |
After the Reform Act 1867, Acton again contested Bridgnorth, this time reduced to a single seat, in 1868 but to no avail. |
Его праздный взгляд блуждал поверх огня и наделял сведенные тьмой к плоским теням ночные глыбы их дневной объемностью. |
Idly looking beyond the fire, he resettled the scattered rocks from their fiat shadows into daylight contours. |
Мальчики на перешейке, сведенные к трем косматым головам, тонули в луже собственной тени. |
The boys on the neck stood in a pool of their own shadow, diminished to shaggy heads. |