Сербам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие пленные австрийские солдаты были славянами и примкнули к сербам. |
Many captured Austrian soldiers were Slavic and joined the Serbian cause. |
В 1992 году в Боснии и Герцеговине разразился хорватско-боснийский конфликт, в ходе которого обе стороны воевали с боснийскими сербами. |
In 1992, the Croat-Bosniak conflict erupted in Bosnia and Herzegovina, just as each was fighting with the Bosnian Serbs. |
So let's help the Serbs by calling Kosovo a country ourselves. |
|
Первоначальный этноним Срби был сохранен Сорбами и сербами на Балканах. |
The original ethnonym, Srbi, was retained by the Sorbs and Serbs in the Balkans. |
В 1590 году население всех деревень, существовавших на территории современного Нови-Сада, насчитывало 105 домов, населенных исключительно сербами. |
In the year 1590, the population of all villages that existed in the territory of present-day Novi Sad numbered at 105 houses, inhabited exclusively by Serbs. |
Большинство этих жертв были сербами, но среди них было также 2000-3000 евреев. |
The majority of these victims were Serbs, but among them were also 2,000-3,000 Jews. |
В то время часть молодых местных жителей, репрессированных сербами, пыталась найти отдельный путь этнического развития Македонии. |
At that time part of the young locals, repressed by the Serbs, tried to find a separate way of ethnic Macedonian development. |
Конфликт перерос в вооруженные инциденты в районах, населенных преимущественно сербами. |
The conflict escalated into armed incidents in the majority-Serb populated areas. |
Он опознавал возможных подозреваемых, которые, как мы считали, пытались продать информацию сербам. |
He was identifying possible suspects we thought were trying to sell Intel to the Serbians. |
Более богатым сербам предоставляются займы и разрешения на покупку и создание предприятий при условии, что они примут католическую веру. |
More affluent Serbs are being given loans and permits to purchase and establish enterprises on the condition that they convert to Catholicism. |
Кампания напомнила сербам, что они должны довести дело до конца, победив Милошевича на декабрьских всеобщих выборах. |
The campaign reminded Serbians that they must follow through by defeating Milošević in the December general elections. |
This will not stop the flow of military supplies to the Bosnian Serbs. |
|
Только на этой неделе по Сараево сербами было выпущено более 1000 снарядов. |
Just this week, over 1,000 Serbian shells were fired on Sarajevo. |
Это мнение было еще раз подтверждено письмом, которое г-н Ясуси Акаси направил сербам Караджича. |
Once again, this perception has been confirmed by the letter of Mr. Yasushi Akashi to the Karadzic Serbs. |
Эрцгерцог Франц Фердинанд Австро-Венгерский был убит боснийскими сербами 28 июня 1914 года. |
The Archduke Franz Ferdinand of Austro-Hungary was assassinated by Bosnian Serbs on 28 June 1914. |
Эти средства массовой информации также пытались использовать разногласия между сербами и хорватами, обещая, что последние будут играть видную роль в стране в будущем. |
This media onslaught also attempted to exploit divisions between Serbs and Croats, by pledging that the latter would have a prominent role in the country in the future. |
По поступающим сообщениям, в предоставлении гражданства отказывается как сербам, так и мусульманам. |
Both Serbs and Muslims are reported to suffer from denial of citizenship. |
Последние в настоящее время считаются в основном хорватами, а также некоторыми сербами. |
The latter are now considered to be mostly Croats, with some Serbs. |
Она провела несколько гуманитарных концертов, собирая деньги на еду, одежду и всякую всячину, чтобы помочь сербам в Косово, после беспорядков 2004 года в Косово в марте 2004 года. |
She has held several humanitarian concerts raising money for food, clothing, and sundries to benefit the Serbs in Kosovo, after the 2004 unrest in Kosovo in March 2004. |
Его родители были этническими сербами, иммигрантами из Герцеговины, первоначально носившими фамилию Пежич. |
His parents were ethnic Serbs, immigrants from the Herzegovina, originally surnamed Pejić. |
В 1317 или 1318 году этот район был захвачен сербами и оставался под их властью до 1350-х годов. |
In 1317 or 1318, the area was taken by the Serbs and remained under their rule until the 1350s. |
Вместе с сербами отбивались от турок. |
They fought with the Serbs to beat back the Turks. |
После войны султан Селим III пообещал сербам некоторые привилегии, но они едва осуществились. |
After the war, Sultan Selim III promised the Serbs some privileges, but these barely materialized. |
Поступали также сообщения о том, что это подразделение оказывало поддержку боснийским мусульманам, сражавшимся с боснийскими сербами во время Боснийской войны. |
There were also reports of the unit lending support to Bosnian Muslims fighting the Bosnian Serbs during the Bosnian War. |
Он был возвращен сербам в 1443 году. |
It was returned to Serbian rule in 1443. |
В июле возглавляемые сербами силы территориальной обороны начали наступление на прибрежные районы Далмации в рамках операции берег-91. |
In July the Serb-led Territorial Defence Forces started their advance on Dalmatian coastal areas in Operation Coast-91. |
Массовые депортации были замечены сербами в результате бомбардировок НАТО, но почему сербы в Сербии или черногорцы не бежали, поскольку бомбардировки происходили повсюду? |
Mass deportations were seen by the Serbs as a result of NATO's bombing, but why didnt Serbs in Serbia or Montenegrians flee, as bombing occured throughout? |
Он был возвращен сербам в 1443 году. |
It was returned to Serbian rule in 1443. |
Пихтии часто используются в славянских и других праздничных случаях с сербами. |
Pihtije are frequently used in slavas and other celebratory occasions with Serbs. |
Prijedor was taken over by Serbs on 30 April. |
|
Союз с сербами отложил решительное наступление на Константинополь. |
The alliance with the Serbs postponed the decisive assault of Constantinople. |
Продолжалась эскалация насильственной депортации боснийцев с территорий, удерживаемых сербами, и вызванного этим кризиса беженцев. |
The forced deportations of Bosniaks from Serb-held territories and the resulting refugee crisis continued to escalate. |
Кроме того, неправда, что большинство населения не было сербами, когда правили эти местные сербские правители. |
Also, it is not truth that majority of the population were not Serbs when these local Serb rulers ruled. |
Новость о перевороте была встречена сербами со смешанными чувствами. |
The news of the coup was received with mixed feelings by the Serbs. |
Он помогал ортодоксальным сербам во время войны и много раз выступал против усташского режима. |
He helped Ortodox Serbs during war and he gave many speech against Ustaše regime. |
В заключение, сербам нравятся лидеры, которые способны вдохновлять их и общаться с ними. |
Even if this miracle were to happen, who can prevent these MPs from voting against the new government in a few months or only a few weeks time? |
Эта реорганизация дала сербам возможность сохранить свою религию, язык и сплоченную идентичность. |
This reorganization gave the Serbs the possibility of preserving their religion, language and cohesive identity. |
Вас не смущает, что сербам было предоставлено убежище в Венгрии, когда они бежали от турок? |
Doesn't it bother you that Serbs were granted asylum in Hungary when they were fleeing from the Turks? |
Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху. |
Moreover, unlike the Serbs or Bulgarians, Romanians have always perceived Russia as their arch-enemy, sentiments made white hot up during the communist era. |
На протяжении большей части XVIII и XIX веков Нови-Сад оставался крупнейшим городом, населенным сербами. |
For much of the 18th and 19th centuries, Novi Sad remained the largest city inhabited by Serbs. |
Она провела несколько гуманитарных концертов, собирая деньги на еду, одежду и всякую всячину, чтобы помочь сербам в Косово, после беспорядков 2004 года в Косово в марте 2004 года. |
She has held several humanitarian concerts raising money for food, clothing, and sundries to benefit the Serbs in Kosovo, after the 2004 unrest in Kosovo in March 2004. |
С сербами всегда можно договориться... почти как с цыганами! |
You Serbs are getting flash... Almost like Gypsies! |
Во время Боснийской войны с 1992 по 1995 год город находился на территории, контролируемой боснийскими сербами. |
During the Bosnian War from 1992 to 1995, the town was within the territory controlled by Bosnian Serbs. |
Поговорите с румынами, болгарами, греками, венграми, хорватами, сербами, черногорцами и даже итальянцами. |
Talk to Romanians, Bulgarians, Greeks, Hungarians, Croatians, Serbs, Montenegrins even Italians. |
Кроме того, он подчеркнул отсутствие единства между сербами и хорватами, что ограничивало военные возможности, доступные югославскому правительству. |
Further, it underlined the lack of unity between Serbs and Croats, which limited the military options available to the Yugoslav government. |
Этот праздник превосходит все другие, отмечаемые сербами, по разнообразию применяемых народных обычаев и обрядов. |
This holiday surpasses all the others celebrated by Serbs, with respect to the diversity of applied folk customs and rituals. |
Видя растущее недовольство, Султан Селим III провозгласил ферманы в 1793 и 1796 годах, что дало больше прав сербам. |
Seeing the growing displeasure, the Sultan Selim III proclaimed fermans in 1793 and 1796 which gave more rights to Serbs. |
Начальник смены, руководимый сербами лагерь Омарска, БиГ. |
Shift Commander, Serb-run Omarska Detention Camp, BiH 02-Sep-04. |
Больница на окраине Крагуеваца была переполнена пациентами, как сербами, так и военнопленными. |
The hospital, on the outskirts of Kragujevac, was overflowing with patients, both Serbs and POWs. |
Некоторые поселения сохранились во времена Османского владычества и были заселены этническими сербами. |
Some of the settlements persisted during the Ottoman rule and were populated by ethnic Serbs. |
