Встречена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она была встречена в целом положительно в прессе. |
It was met with generally positive acclaim in the press. |
В 1957 году Кларк пригласили выступить в парижской Олимпии, где, несмотря на ее опасения и сильный насморк, она была встречена с восторгом. |
In 1957, Clark was invited to appear at the Paris Olympia where, despite her misgivings and a bad cold, she was received with acclaim. |
Способность устройства изменять течение болезни была встречена скептически со стороны исследователей болезни Альцгеймера. |
The ability of the device to alter the course of the illness has been met with skepticism from Alzheimer's researchers. |
Его бюджетная речь была настолько сбивчивой и неумелой, что была встречена криками смеха. |
His budget speech was so confused and incapable that it was received with shouts of laughter. |
Политика Буша была встречена критикой, в том числе и требованиями внутри страны установить график вывода войск из Ирака. |
Bush's policies met with criticism, including demands domestically to set a timetable to withdraw troops from Iraq. |
Lords of Shadow была встречена позитивным приемом в 2010 году и имела коммерческий успех, став самой продаваемой игрой Castlevania на сегодняшний день. |
Lords of Shadow was met with positive reception in 2010 and a commercial success, becoming the best selling Castlevania game to date. |
После выхода она была встречена в целом положительными отзывами. |
Upon release it was met with generally positive reviews. |
Всемирная Хартия поначалу была встречена скептицизмом и насмешками. |
The World Charter was initially met with scepticism and ridicule. |
Игра разошлась тиражом более 10 миллионов экземпляров и была встречена с одобрением. |
The game sold over 10 million copies and was met with acclaim. |
Наружная тяга бочкового свода встречена половинными стволами галерей, идущих по всей длине нефа и трансепта. |
The barrel vault's outward thrust is met by the half barrels of the galleries which run the length of the nave and transept. |
Поддержка группой прав геев была встречена критикой в России. |
The band's support for gay rights was met with criticism in Russia. |
Первая реконструкция шлема Саттон Ху была встречена с мировым признанием и имела как академическое, так и культурное влияние. |
The first reconstruction of the Sutton Hoo helmet was met with worldwide acclaim and was both academically and culturally influential. |
Рекламная сделка была встречена критикой, причем некоторые утверждали, что Дион пытается угодить своим спонсорам. |
The advertising deal was met with criticism, with some stating that Dion was trying to cater to her sponsors. |
Через три дня Грейс была встречена со смешанными и благоприятными отзывами. |
Three Days Grace was met with mixed-to-favourable reviews. |
Мерзость была встречена смешанным с негативным приемом, причем Аи игры была самой главной из обид. |
Abomination was met with mixed to negative reception, with the game's A.I. being the most primary of grievances. |
Соединенные Штаты могут расширить гарантии безопасности таким образом, чтобы Иран понял, что применение или угроза применения ядерного оружия будет встречена решительным американским ответом. |
the United States could extend security guarantees so that Iran would understand that the threat or use of nuclear weapons would be met with a decisive American response. |
Эта поездка была встречена визитом Тито в Москву в мае 1956 года, где ему был оказан царственный прием и огромные толпы были посланы, чтобы приветствовать его. |
The trip was reciprocated by a visit of Tito to Moscow in May 1956 where he was given a regal welcome and immense crowds dispatched to greet him. |
Если попытаетесь уклониться или отомстить будет встречена огнем на поражение. |
Any attempt to evade or retaliate will be met with hostile fire. |
Мерзость была встречена смешанным с негативным приемом, причем Аи игры была самой главной из обид. |
An Alienation of Affections suit may be brought against an employer if one of these three circumstances is evident. |
С момента появления в Chrono Trigger, Лукка была встречена с положительным приемом, особенно как положительный пример женщины-ученого в видеоиграх. |
Since appearing in Chrono Trigger, Lucca has been met with positive reception, particularly as a positive example of a female scientist in video games. |
Как и в предыдущих сезонах, 4-й сезон был встречен с одобрением критиков. |
As with previous seasons, season 4 has been met with critical acclaim. |
Линейный крейсер вышел из Порт-Морсби 17 августа и был встречен Мельбурном в пути 20 августа. |
The battlecruiser left Port Moresby on 17 August and was met by Melbourne en route on 20 August. |
Его портрет Филиппа был выставлен на ступенях Сан-Фелипе и встречен с восторгом. |
His portrait of Philip was exhibited on the steps of San Felipe and received with enthusiasm. |
Альбом был встречен в основном положительными отзывами. |
The album was met with mostly positive reviews. |
Он был встречен положительными отзывами и пиком чарта номер 21. |
It was met with positive reviews and a number 21 chart peak. |
Первый сезон был встречен широкой похвалой, особенно за его визуальный стиль и историческую точность. |
The first season was met with widespread praise, particularly for its visual style and historical accuracy. |
После своего освобождения 18 августа 1944 года он был встречен ликующей толпой из 50 000 монреальцев и отвоевал свой пост мэра Монреаля на выборах в 1944 году. |
Upon his release on 18 August 1944, he was greeted by a cheering crowd of 50,000 Montrealers and won back his position as the Mayor of Montreal in the election in 1944. |
В то время как Lateralus в целом был встречен позитивным приемом многими музыкальными обозревателями, некоторые из них были очень критичны к альбому. |
While Lateralus was generally met with positive reception by many music reviewers, there were some who were very critical of the album. |
Выход автобиографии был встречен весьма положительными отзывами, и Йейтс-Браун был удостоен мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка в 1930 году. |
The autobiography's release was met with highly positive reviews and Yeats-Brown was awarded the James Tait Black Memorial Prize of 1930. |
Перед 16 000 болельщиками он провел церемониальный старт на матче Канадской футбольной лиги и был встречен овациями стоя. |
In front of 16,000 fans, he performed a ceremonial kickoff at a Canadian Football League game and was given a standing ovation. |
Призыв добровольцев поначалу был легко встречен патриотически настроенными северянами, аболиционистами и даже иммигрантами, которые завербовались для получения стабильного дохода и питания. |
The call for volunteers initially was easily met by patriotic Northerners, abolitionists, and even immigrants who enlisted for a steady income and meals. |
Сериал был встречен в целом позитивным откликом и транслировался до 2014 года. |
The series was met with an overall positive response and aired until 2014. |
Однако этот план был встречен оппозицией и в конечном итоге провалился. |
However, the plan was met with opposition and ultimately failed. |
Он, очевидно, уже успел разболтать о богатой находке, потому что Джейми был встречен почтительным молчанием. |
He had obviously spread the news, because when Jamie walked in there was a sudden, respectful hush. |
Этот тост был встречен таким же, как и раньше, взрывом веселья. Кружки были осушены до последней капли. |
There was the same hearty cheering as before, and the mugs were emptied to the dregs. |
И вскоре после этого Каупервуда ввели в огромный кабинет директора банка, где он был весьма приветливо встречен самим мистером Готлебом. |
And so Cowperwood was manoeuvered into the giant banking office, where Mr. Gotloeb extended a genial hand. |
Поэтому любой представить сил правопорядка, появившись у двери, будет встречен гостеприимно и не покажется угрозой. |
So someone in law enforcement showing up to the front door might be a welcome sight instead of seen as a threat. |
Но когда дело доходит до глубины и информации, Google по-прежнему царит превосходно и, несомненно, будет встречен своими поклонниками. |
But when it comes down to depth and information, Google still reigns superior and will no doubt be welcomed back by its fans. |
В 332 году до нашей эры Александр Македонский завоевал Египет без особого сопротивления персов и был встречен египтянами как освободитель. |
In 332 BC, Alexander the Great conquered Egypt with little resistance from the Persians and was welcomed by the Egyptians as a deliverer. |
Саммит был широко встречен учреждениями по оказанию помощи. |
The summit has been broadly welcomed by aid agencies. |
После выхода альбом был встречен в целом благоприятными отзывами, что резко отличалось от приема ранних работ Мауса. |
Upon release, the album was met with generally favorable reviews, a contrast from the reception of Maus' earlier work. |
Альбом был встречен с небольшим коммерческим успехом, но благоприятными отзывами. |
The album was met with little commercial success, but favorable reviews. |
4-й сезон, как и предыдущие сезоны,был встречен положительной критикой. |
Season 4, like previous seasons, was met with a positive critical response. |
Поцелуй между двумя женскими персонажами в Left Behind был встречен положительной реакцией. |
A kiss between two female characters in Left Behind was met with positive reactions. |
Было сказано, что альбом имеет баланс мелодичного вокала Брэндона Саллера и агрессивного крика Варкацаса, и он был встречен положительными отзывами. |
The album was said to have a balance of Brandon Saller's melodic singing vocals and Varkatzas's aggressive screaming, and it was met with positive reviews. |
На некоторых рынках он был встречен отрицательными отзывами, а на других-похвалами. |
It has been met with negative reviews in some markets, and praise in others. |
Потенциально благоприятный для России выбор Трампа кандидата на пост госсекретаря — глава компании Exxon Mobil Рекс Тиллерсон (Rex Tillerson) — был встречен Сенатом весьма скептически. |
Trump's potentially Russia-friendly pick for secretary of state, Exxon Mobil Chief Executive Rex Tillerson, faces skeptical vetting by the Senate. |
Пьер был встречен как мертвец или зачумленный. |
Pierre was received as if he were a corpse or a leper. |
Он был встречен теплой критической и коммерческой реакцией,став кроссоверным хитом как в поп -, так и в кантри-форматах. |
It was met with a warm critical and commercial reaction, becoming a crossover hit in both pop and country music formats. |
Лимузин подъехал вплотную к кабинету Сталина и был встречен Александром Поскребышевым, начальником личной канцелярии Сталина. |
The limousine arrived close to Stalin's office and was greeted by Alexander Poskrebyshev, the chief of Stalin's personal chancellery. |
Когда Хилл попытался продвигать эту книгу в Западной Африке, он был встречен скептицизмом и насмешками. |
When Hill tried to promote the book in West Africa, he was met with scepticism and ridicule. |
Твит был встречен спорами среди некоторых поклонников Уэста. |
The tweet was met with controversy among some of West's fans. |
Эпизод был встречен как похвалой, так и критикой со стороны ЛГБТ-сообщества. |
The episode was met with both praise and criticism from the LGBT community. |
Сериал был встречен положительными отзывами. |
The series was met with positive reviews. |
Тост был встречен одобрительным гулом, Хорнблауэр краснел и запинался. |
The toast was drunk with a murmur of approval while Hornblower blushed and stammered. |
Фильм был встречен неоднозначными и положительными отзывами. |
The film was met with mixed to positive reviews. |
После своего выхода альбом был встречен с одобрением критиков и позже был номинирован на премию Kerrang! |
Upon its release, the album was met with critical acclaim and was later nominated for a Kerrang! |
М. А. Х. был встречен исключительно положительными отзывами. |
M.A.X. was met with overwhelmingly positive reviews. |
После его выхода даритель был встречен в целом смешанными с негативными отзывами критиков. |
Upon its release, The Giver was met with generally mixed to negative reviews from critics. |
- встречена с большим сопротивлением - met with great resistance
- книга была встречена равнодушно - his book had a lukewarm recension
- нефть встречена на глубине - oil struck at
